I need a business dossier, translated from business English to business French. The dossier is a 15 page (3139 words) consisting of an overview of how to lay a synthetic grass soccer pitch. I am an agent for a company who sells the synthetic grass soccer pitches and i also have a company that can prepare the sub layers and drainage systems prior to the actual synthetic grass soccer pitch being laid. Many of my clients who buy synthetic grass soccer pitches are in West Africa and speak only French. So i need the English version translated into business French (high quality, not Google translate or Babelfish both of which are appallingly poor translation services).
The winning freelancer must be fluent in business French and fully understand the importance of the translation being 100% accurate.
I shall send the dossier in Word format and the freelancer must not change any images or format/structure from the original English version, when translating into business French.
The position of the words on the 15 pages must be exactly the same from the English version to the newly translated French version.
And equally the fonts i used must remain the same throughout the translation, in essence nothing must change, except the wording from business English to business French.
10 freelancers are bidding on average $113 for this job
Native English speaker with great French skills at your service. My French 2 score(highest exam) is 94%. Let's start a collaboration with mutual benefits. Thanks.
I am french, and I have a french MBA.And a BoA in french law. I only ask you to ad the document in .doc (and not .docx) to have a better compatibility of the file.