Translation/proofreading English to Russian. Update manuals.

Budget $30 - $250 USD
Bids 33
Average Bid $167
Status Closed

Russian English translation and proofreading works. We have manuals for a software. In Russian for a previous version and in English for a newer version.

The task is to update Russian manual with the English variant: to translate missing chapters (English-to-Russian), replace screenshots with new ones etc.

Original size of the manual (English variant) is about 15500 words. Approx. 85% of the text in both variants remains unchanged.

Source files are available by request on bidding.

Only Russian-speaking freelancers are invited. Thanks.

Get Free Quotes For A Project Like This

This project was awarded to


Very satisfied. Great communication. Even proofreader confirmed it was a high-quality translation. This was the second time this translator was hired and I really hope we will working in the future again.
About the Freelancer
DLavrov Profile Picture

I recommended myself as a qualified translator here. I often used to translate many manuals and articles from English into Russian and Ukrainian. I'm also experienced in localization of websites and mobile applications. As a programmer, I prefer C++ Builder. I'm most experienced in developing desktop applications for Windows, client-server applications. P.S. Due to the fact that various cheaters on this site have activated their attack on me currently I have to accept projects only after employers create milestones.

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • rachkova1706 Profile Picture


    Odessa,  Ukraine

    Experienced translator, interpreter and tutor. Master's degree in translation and interpretation (English- German - Russian). I have been teaching English-Russian translation and interpretation at Odessa National University since 2013. I have worked for one of the leading translation companies in Ukraine and teaching business English. IELTS certificate overall band score - 7.5/9 2 years of translation experience.

  • sheikoanna Profile Picture


    Las Vegas,  United States

    I have degrees in International Business and Linguistics, currently live in USA. Have many years of experience in English-Russian Translations. I'm working in all industries, but mostly in Economics, Media, Legal industries.

  • m0useClicker Profile Picture


    Huntsville,  United States

    Bachelor in software development. Experience in software development and automated software testing. Main skills: - .Net - C# - WINAPI - UI Automation - MSAA

  • regininka Profile Picture


    Bishkek,  Kyrgyzstan

    I have good experience in AutoCAD drafting

  • DmitryMarkelov Profile Picture


    vologda,  Russian Federation

    ## BIO RUSSIAN FREE-LANCE TRANSLATOR   Competent and experienced free-lance translator with proficient translation skills from English into Russian (native) and from Russian into English; highly detail oriented with a solid background in technical translation.   Recognized by translation agencies/managers for completing high-quality translation of documents in the following fields: Oil & Gas, Mortgage & Loans, Marketing & Market Research, Performance Management, Banking, Telecoms, Economics, Metallurgy, Computers, Software, IT, e-Auctions, Contracts, Tourism & Travel, Personal Correspondence, Publishing, Business Plans, and others for major Russian and international companies   PROFESSIONAL EXPERIENCE TRANSLATION: Freelance Translator (Aug. 1996 Dec. 2006) Translated over 290 technical documents from English/Russian and over a thousand pages of private correspondence from English/Russian +  multiple documents from Russian/English, including birth certificates, diplomas, contracts and agreements, and medical statements   INTERPRETATION: " Interpreted phone conversations with English-speaking people for over 600 hours. " Held phone conversation in English for over a thousand hours. " Host English-speaking visitors and interpret for them on a regular basis.   SKILLS AND ACCOMPLISHMENTS Proficiency in the following software: Trados, MS Office, Adobe Acrobat Website localisation. Outstanding typing skills of both English and Russian, over 50 words per minute.

  • Anna9107 Profile Picture


    Kyiv,  Ukraine

    If you searching for young specialist with creative and individual approach, I'm here! I had practiced my English skills in England, I worked as a client support in the international companies, and also I worked as a guide for foreign tourists and as an interpreter. I'm from Ukraine and Russian is my first language. Right now I've been living in Poland for one year, and I speak Polish fluently. I can do translations: English-Russian, Russian-English, English-Ukrainian, Ukrainian-English, Polish-Russian, Russian - Polish, Polish-English, English-Polish. You can see some of my works in the portfolio. I know my precious experience and academic background (my speciality is Internationl Economics and foreign languages) would be a valuable asset in the area of translation. I'm looking forward for your offer.

  • e3d Profile Picture


    ST. PETERSBURG,  Russian Federation

    I'm an expert in web development and work as lead developer for one social media company since 2007.

  • faisalwub Profile Picture


    Dhaka,  Bangladesh

    Hi, I am Faisal, a freelance writer from Bangladesh. I am a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic provider. I love to work even if it comes up with a great challenge. I am well versed in providing engaging contents in order to grab readers' close attention; for more exposure of your site; and credibility and traffic back to your site. Writing Content: As a professional content builder, I do supply Articles, Academic Papers, Ebooks, Short Stories, Reviews, Product Descriptions, Sales Latters(for website content), Press Releases etc. I do provide rewriting service on request. If you ask me to provide Search Engine Optimized content, all I understand is Organic SEO, neither Black nor Grey Hat SEO. If you want a consultant, hit the "Hire Me!" button, I will be yours! Blogging: I am a WordPress Blogger myself. I post content for my own blog and provide guest blogging service too. I am an expert in too (offering on page SEO with cheap cost if you HIRE ME to develop your blog) Research: As a data scrapper, I can retrieve infos from every corner of the entire web. Web data hunter and data harvesting experienced provider is pretty rare these days. This is where, I might have gotten a big PLUS! If you need any assistance, hit the "Hire Me!" button! :-) Translation Service: I do offer multilingual translation as well as copywriting service. Each translation and contents will be processed by Native Professionals. I specialize the following languages: English> French> English French>Spanish English> Spanish> English English> German> English English> Dutch> English English> Turkish> English English> Arabic> English English> Urdu> English English> Scottish> English English> Swedish> English English> Italian> English English> Norwegian> English English> Danish> English English> Hindi> English English> Russian> English English> Bengali> English English> Brazilian (Portuguese)> English English> Japanese> English Classified Add Posting: I am expert in CL, Backpage, Gumtree and kijiji. No more ghosting, only manual ads and fresh leads will be provided. Lastly, I want to greet you for reading about me! Cheers, Faisal

  • lyubimova Profile Picture


    Boracay,  Philippines

    I am Digital Marketing specialist with extensive international experience. Having worked for the top electronics company for 3 years and graduated from MBA program I proved to be successful in developing strategies for Internet marketing and specifically Social Media and in implementing them. I decided to leave corporate world and currently looking into any freelance projects in Digital Marketing as well as translation in english-russian pair.

  • Baktior Profile Picture


    Vladivostok,  Russian Federation

    Fast and high quality translations of your texts from an experienced bilingual interpreter in a Russian-English pair. Also, a certified architect.