Russian English translation and proofreading works. We have manuals for a software. In Russian for a previous version and in English for a newer version.
The task is to update Russian manual with the English variant: to translate missing chapters (English-to-Russian), replace screenshots with new ones etc.
Original size of the manual (English variant) is about 15500 words. Approx. 85% of the text in both variants remains unchanged.
Source files are available by request on bidding.
Only Russian-speaking freelancers are invited. Thanks.
This project was awarded to
Very satisfied. Great communication. Even proofreader confirmed it was a high-quality translation. This was the second time this translator was hired and I really hope we will working in the future again.
I recommended myself as a qualified translator here. I often used to translate many manuals and articles from English into Russian and Ukrainian. I'm also experienced in localization of websites and mobile applications. As a programmer, I prefer C++ Builder. I'm most experienced in developing desktop applications for Windows, client-server applications. P.S. Due to the fact that various cheaters on this site have activated their attack on me currently I have to accept projects only after employers create milestones.
Looking to make some money?
- Set your budget and the time frame
- Outline your proposal
- Get paid for your work
Bids on this Project
Experienced translator, interpreter and tutor. Master's degree in translation and interpretation (English- German - Russian). I have been teaching English-Russian translation and interpretation at Odessa National University since 2013. I have worked for one of the leading translation companies in Ukraine and teaching business English. IELTS certificate overall band score - 7.5/9 2 years of translation experience.
Las Vegas, United States
I have degrees in International Business and Linguistics, currently live in USA. Have many years of experience in English-Russian Translations. I'm working in all industries, but mostly in Economics, Media, Legal industries.
Huntsville, United States
Bachelor in software development. Experience in software development and automated software testing. Main skills: - .Net - C# - WINAPI - UI Automation - MSAA
I have good experience in AutoCAD drafting
vologda, Russian Federation
## BIO RUSSIAN FREE-LANCE TRANSLATOR Competent and experienced free-lance translator with proficient translation skills from English into Russian (native) and from Russian into English; highly detail oriented with a solid background in technical translation. Recognized by translation agencies/managers for completing high-quality translation of documents in the following fields: Oil & Gas, Mortgage & Loans, Marketing & Market Research, Performance Management, Banking, Telecoms, Economics, Metallurgy, Computers, Software, IT, e-Auctions, Contracts, Tourism & Travel, Personal Correspondence, Publishing, Business Plans, and others for major Russian and international companies PROFESSIONAL EXPERIENCE TRANSLATION: Freelance Translator (Aug. 1996 Dec. 2006) Translated over 290 technical documents from English/Russian and over a thousand pages of private correspondence from English/Russian + multiple documents from Russian/English, including birth certificates, diplomas, contracts and agreements, and medical statements INTERPRETATION: " Interpreted phone conversations with English-speaking people for over 600 hours. " Held phone conversation in English for over a thousand hours. " Host English-speaking visitors and interpret for them on a regular basis. SKILLS AND ACCOMPLISHMENTS Proficiency in the following software: Trados, MS Office, Adobe Acrobat Website localisation. Outstanding typing skills of both English and Russian, over 50 words per minute.
If you searching for young specialist with creative and individual approach, I'm here! I had practiced my English skills in England, I worked as a client support in the international companies, and also I worked as a guide for foreign tourists and as an interpreter. I'm from Ukraine and Russian is my first language. Right now I've been living in Poland for one year, and I speak Polish fluently. I can do translations: English-Russian, Russian-English, English-Ukrainian, Ukrainian-English, Polish-Russian, Russian - Polish, Polish-English, English-Polish. You can see some of my works in the portfolio. I know my precious experience and academic background (my speciality is Internationl Economics and foreign languages) would be a valuable asset in the area of translation. I'm looking forward for your offer.
ST. PETERSBURG, Russian Federation
I'm an expert in web development and work as lead developer for one social media company since 2007.
Hi, I am Faisal, a freelance writer from Bangladesh. I am a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic provider. I love to work even if it comes up with a great challenge. I am well versed in providing engaging contents in order to grab readers' close attention; for more exposure of your site; and credibility and traffic back to your site. Writing Content: As a professional content builder, I do supply Articles, Academic Papers, Ebooks, Short Stories, Reviews, Product Descriptions, Sales Latters(for website content), Press Releases etc. I do provide rewriting service on request. If you ask me to provide Search Engine Optimized content, all I understand is Organic SEO, neither Black nor Grey Hat SEO. If you want a consultant, hit the "Hire Me!" button, I will be yours! Blogging: I am a WordPress Blogger myself. I post content for my own blog and provide guest blogging service too. I am an expert in blogger.com too (offering on page SEO with cheap cost if you HIRE ME to develop your blog) Research: As a data scrapper, I can retrieve infos from every corner of the entire web. Web data hunter and data harvesting experienced provider is pretty rare these days. This is where, I might have gotten a big PLUS! If you need any assistance, hit the "Hire Me!" button! :-) Translation Service: I do offer multilingual translation as well as copywriting service. Each translation and contents will be processed by Native Professionals. I specialize the following languages: English> French> English French>Spanish English> Spanish> English English> German> English English> Dutch> English English> Turkish> English English> Arabic> English English> Urdu> English English> Scottish> English English> Swedish> English English> Italian> English English> Norwegian> English English> Danish> English English> Hindi> English English> Russian> English English> Bengali> English English> Brazilian (Portuguese)> English English> Japanese> English Classified Add Posting: I am expert in CL, Backpage, Gumtree and kijiji. No more ghosting, only manual ads and fresh leads will be provided. Lastly, I want to greet you for reading about me! Cheers, Faisal
I am Digital Marketing specialist with extensive international experience. Having worked for the top electronics company for 3 years and graduated from MBA program I proved to be successful in developing strategies for Internet marketing and specifically Social Media and in implementing them. I decided to leave corporate world and currently looking into any freelance projects in Digital Marketing as well as translation in english-russian pair.
Vladivostok, Russian Federation
Fast and high quality translations of your texts from an experienced bilingual interpreter in a Russian-English pair. Also, a certified architect.