In Progress

Localization of 30 animals games descriptions from Spanish to Italian

We want to add more games to the "Flash games" section of our game Anisnow.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in Italian (title + hook + description)

--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:

--> we need a Italian native speaking person;

--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.

--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).

--> we'll have more similar projects in a near future.

Skills: Italian, Spanish, Spanish (Spain), Translation

See more: quality spanish translation, need translating games, time in spanish translation, spanish translation sentences, projects in spanish, translating spanish, spanish translating, spanish to, localization, italian spanish, games description, animals, names spanish, description game spanish, translation spanish sentences, sentences animals, animals games, spanish game, person games, game translation projects, wordings, translating projects, game description translation, projects italian, games localization translation

About the Employer:
( 101 reviews ) Paris, France

Project ID: #5165758

Awarded to:

AriannaTamanini

I am a native Italian, but I also speak and write in fluent Spanish due to 7 years of study (ongoing), some travels in Spanish-speaking countries and much love for this language. Since I'm very interested in children' More

$30 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0

20 freelancers are bidding on average $96 for this job

ssitaly

Hi! Italian mother language at your service. Feel free to contact me. I've experience in this kind of translation.

$100 USD in 4 days
(49 Reviews)
5.4
kkroz

Hi there, Italian native translator with a Bachelor Degree in Foreign Languages and Modern Literature (MA) at Bergamo University and Degree in Translation and Interpreting at Trieste University with 6 years experien More

$111 USD in 3 days
(47 Reviews)
5.3
LucaTorelli

Hello! My name is Luca and your project sounds pretty funny to me. I am a native italian translator, working only on english-spanish-italian translations. I've watched your file and I'd be happy to help you, as you wis More

$110 USD in 14 days
(14 Reviews)
5.2
gazzillo

Hello I think I'm able to do this job. Nearly 4500 words in your file. I've already done such kind of job Best Regards Francesco

$105 USD in 3 days
(34 Reviews)
4.8
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION. I CAN HANDLE YOUR PROJECT IN MOST LANGUAGES. PLEASE CHECK : https://www.dropbox.com/s/2cl1eb2ttmziyzg/our%20rates.doc KINDLY, CONTACT ME TO SEND YOU MY O More

$34 USD in 3 days
(28 Reviews)
4.8
Silvia90

Hi, i'm italian native and i'm interested in your project. I know spanish very well, I've been in Spain many times, and I've studied it, of course. I give you the translation of first two title and hook: 1. Bolly l More

$94 USD in 7 days
(12 Reviews)
4.5
pasqualeoliva

Dear project manager I am an ITALIAN native translator and writer. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback to see how I work. I can als More

$55 USD in 3 days
(35 Reviews)
4.1
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$30 USD in 3 days
(16 Reviews)
4.1
Cleopatra2013

Good morning. - Italian native translator (SPA<IT and EN<IT); - lots of experience in translations for agencies, websites, privates; - lots of experience on spot in Spanish speaking countries. - I offer total care, More

$100 USD in 3 days
(1 Review)
1.8
TraduttorItaly

Italian professional translator with 5 year experience in many translation fields and also software localization and web translation. I also work with Passolo, but I had a look at the excel file and the content is re More

$127 USD in 6 days
(5 Reviews)
1.8
saralabalestra

Hi! I am a Spanish and Italian native speaker, as my father comes from the north of Italy and my mother from the north of Spain. I am a sick perfectionist in terms of translation, and I always report on style issues or More

$77 USD in 5 days
(1 Review)
0.9
kalishanunziata

Hi dreamzer, I'm an Italian native speaker and also a translator, I've studied localization and it's my job as a translator to allow people to enjoy a product without even realizing it was originally in another lang More

$88 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
webexpert1313

Dear Sir/Madam, I Have Team of Native Translators. I can do this and providing 100 % quality of work. Thanks – webexpert1313

$30 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
moschg

I am italian and I can do this job easily! Yo puedo hacer este trabajo con facilidad! thank you! Mauro

$83 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
Ladynina

Italian native speaker, I've been living abroad for many years. I'm a copywriter and interpreter in a international company. I'm new to this site, and maybe not the smartest in using it (yet!), but I guarantee you a pr More

$88 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
nagekivw

Dear Sir/Madam, I'm a native italian speaker, born and raised in Modena where I achieved my degree in languages. I'm fluent in both italian/spanish and I assure my clients that they will receive what they seek, a pe More

$100 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
fabiomenza

Non hai ancora fornito una proposta

$100 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0
Jetrofripp

Non è ancora stata inviata una proposta

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
valeriauni

I'm professional translator with 6 years experience as a freelance and 2 years experience with various italian translations company. I can speak fluently italian,english and spanish. I'm italian native speaker,engli More

$94 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
anabellamasu

Hi, I'm an italian and spanish native speaker. I'm an IT manager and I can complete this job for you. I can do a very high quality work. Please contact me.

$157 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0