Cancelled

Localization of 30 animals games descriptions from Spanish to French

We want to add more games to the "Flash games" section of our game Anisnow.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in French (title + hook + description)

--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:

--> we need a French native speaking person;

--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.

--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).

--> we'll have more similar projects in a near future.

Skills: French, French (Canadian), Spanish, Spanish (Spain), Translation

See more: spanish translation to french, quality spanish translation, need translating games, french translation spanish, when spanish translation, when in french translation, want spanish translation, translation spanish to french, translating in spanish, time spanish translation, time in spanish translation, that in spanish translation, spanish translation sentences, Projects in spanish, from in spanish translation, french in spanish, but in french translation, translation spanish to, translating to spanish, Translating Spanish , spanish translating, spanish to, spanish to french, localization, games in c++

About the Employer:
( 102 reviews ) Paris, France

Project ID: #5165721

Awarded to:

MarieFr

Hello. I am a native French speaker. Here is a sample of what I can do, from your file : Dans ce jeu flash, le joueur incarnera un ours qui doit esquiver les balles lancées depuis les buissons. À l'aide des flèch More

$75 USD in 30 days
(1 Review)
1.1

11 freelancers are bidding on average $178 for this job

Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and More

$224 USD in 5 days
(67 Reviews)
6.7
guillaume8059

Bonjour, Je m'appelle Guillaume Leriche, je suis français d'origine et me spécialise dans l'apport de solutions de traductions/relectures/transcription à destination des particuliers et des entreprises. Je réalis More

$140 USD in 7 days
(79 Reviews)
5.8
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$30 USD in 3 days
(29 Reviews)
4.6
amandine84

Dear Sir/Madam, I am a native French speaker and I have graduated with distinction in Translation (English and Spanish towards French) at the Belgian school ISTI. I am now doing a master degree in Interpretation. I More

$200 USD in 0 days
(2 Reviews)
3.9
duquef21

Cher dreamzer, Nous sommes un frère et une soeur espagnoles. Nous avons habité et travaillé a Paris et Bruxelles beaucoup d'années. J'aime beaucoup des jeux vidéo. Nous ferons la traduction vite et précise. En vo More

$120 USD in 5 days
(1 Review)
1.0
fattahaabdul

i have 8+ years of experience. Can we discuss the project. Please initiate a chat with me so that we can discuss the project at a broader level

$526 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
EleonoreBA

Hola, Mi nombre es Eléonore. Soy francesa y vivo actualmente en Buenos Aires, Argentina lo que me permite tener la cabeza totalmente lista para un trabajo de traducción de español a francés. Soy bastante nueva en More

$111 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
benaaron

Dear Sir, Madam, I am a native speaker of French and I also possess a degree in Spanish. Looking forward to hearing from you, Ben

$177 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
mathieucauss31

Hi, Native French speaker and holder of a Bachelor degree in foreign languages and trade, I am currently spending a 9-month trip in Argentina in order to practice my Spanish and get a better grasp at the latin-amer More

$155 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
marcaleguen

La propuesta todavía no ha sido proveída

$200 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0