Localization of 30 reptile games descriptions from Spanish to French


We want to add more games to the "Flash games" section of our game Reptilzer.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in French (title + hook + description)

--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:

--> we need a French native speaking person;

--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.

--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).

--> we'll have more similar projects in a near future.

Skills: French, French (Canadian), Spanish, Spanish (Spain), Translation

See more: spanish translation to french, quality spanish translation, need translating games, french translation spanish, when spanish translation, when in french translation, want spanish translation, translation spanish to french, translating in spanish, time spanish translation, time in spanish translation, that in spanish translation, spanish translation sentences, Projects in spanish, from in spanish translation, french in spanish, but in french translation, translation spanish to, translating to spanish, Translating Spanish , spanish translating, spanish to, spanish to french, localization, games in c++

Project ID: #5176583

Awarded to:


Bonjour. J'ai également fait une offre sur un autre de vos projets : voir ma proposition. En attente de vos nouvelles, cordialement.

$75 USD in 30 days
(1 Review)

9 freelancers are bidding on average $126 for this job


Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and More

$230 USD in 5 days
(67 Reviews)

-=Quality and speed=- I can do it with high quality of work. Bonjour , Je suis originaire de la France , j'ai une très grande expérience en traduction et je peux réaliser ce projet avec une excellente qualité d More

$110 USD in 5 days
(80 Reviews)

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$30 USD in 3 days
(29 Reviews)

Hello, I'm a 23 years-old french native student, I'm currently living in Portugal where I'm studying a Master in Economy and International Trade, I graduated from France with a Bachelor degree in Business in 2013. More

$177 USD in 10 days
(5 Reviews)

J’ai vu l’annonce que vous avez déposée sur freelancer Le travail me correspond j’attends vos instructions pour débuter le travail Je n’accepterai d’être payé que si vous êtes satisfait du résultat vous pouvez me More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)

Dear Sir, Madam, I am a native French speaker as I grew up and was schooled in France. I am also fluent in Spanish as I completed my BA Honours in Spanish at the University of Stirling. I feel that my capacities are More

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)

I am a french native , I am living in Peru so I speak spanish fluently. I am a videogame enthousiast. I will be pleased to help you with that job. Best regards, Marc-Antoine Le Guen

$155 USD in 7 days
(0 Reviews)

Hi Sir, I'm French and I'm fluent in Spanish (and English). I'm a good writer, I'm precise and always deliver perfect work. I provide a good communication and attention to my clients, and I do immediatly revisions i More

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)