French to English tech translation - 12 053 words

In Progress

**FRENCH VERSION FOLLOWS**

Please see other project (Part 1) : [url removed, login to view]

Hi,

Here is the project :

Word documents containing approximately 12 053 words with pictures and graphics, has to be translated from French to English and formatting has to be kept the same as the original document. This includes any styling, pictures, references, annex, etc.

This project requires technical translation skills. The three documents are user's manuals of waste treatment equipment. Please note that the text is seen as a technical document, particularly in the environment field and engineering.

You must be a native speaker of one of those languages, no machine translator will be accepted. Please do not bid if you are not a native speaker of one of these two [url removed, login to view] final text will be analyzed by a native English speaker and all errors in the document will result in penalties for Freelancer.

Thanks. Happy bidding !

**FRENCH VERSION**

Bonjour,

Voici notre projet :

Documents Word contenant environ 12 053 mots avec des photos et des graphiques, doit être traduit du français vers l'anglais et le formatage doit être le même que le document original. Cela inclut le formattage du texte, les photos, les références, les annexes, etc.

Ce projet nécessite des compétences de traduction technique. Les trois documents sont des manuels utilisateur d'un équipement de traitement de déchets. S'il vous plaît noter que le texte est considéré comme un document technique plus particulièrement dans les domaines de l'ingénierie et de l'environnement.

Vous devez être une personne dont la langue maternelle est l'anglais ou le français, aucun traducteur automatique ne sera acceptée. Le texte final sera analysé par un locuteur de langue maternelle anglaise et toutes les erreurs dans le document résulteront en pénalités pour le Freelance.

Merci !

Skills: Editing, Technical Writing, Translation

See more: technical word translation, www freelancer translation, www freelancer com l, www freelancer com freelance, www freelancer com etc, www english writing com, writing with pictures, writing translator, writing machine, writing french translation, writing a treatment, word documents freelancer, translator of engineering documents freelancer, translator french to english freelance, translator en freelancer, translator bid freelancer, translator as a freelance, translation to english from french, translation in writing, translation in french to english, translation from english to french freelancer, translation french to english freelance, translation french freelance, translation freelance french english, translation as freelancer

About the Employer:
( 21 reviews ) Montreal, Canada

Project ID: #4445825

Awarded to:

ScoobySam

Hello. I just finished a translation pertaining to nuclear waste disposal and I have some samples if you are interested. It was a pretty technical document. If you require any further information, please feel free t More

$440 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0

23 freelancers are bidding on average $430 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$741 USD in 8 days
(237 Reviews)
7.3
oswaldo

Professional translator ready to work!

$544 USD in 7 days
(107 Reviews)
6.6
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$420 USD in 6 days
(154 Reviews)
6.3
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let's get this project perfectly done by bilingual French Translator. Please check our PM, portfolios and reviews.

$393 USD in 6 days
(57 Reviews)
5.8
epm2012

Hello. I'm a NATIVE French speaker who translates from English into French and from French into English. I'm fluent in English, very serious and reliable. My translations are "manually" made (no automatic translation). More

$300 USD in 7 days
(44 Reviews)
5.4
oceantechno

Professional translator (Native French). Confirmed experience and approved quality. Ready to stat your job and to complete it

$275 USD in 6 days
(19 Reviews)
5.3
elagid

Let's start.

$262 USD in 10 days
(57 Reviews)
5.0
BRD11

Hello, I can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$399 USD in 7 days
(21 Reviews)
5.0
kabylianangel

Let's start and have this perfectly done.

$352 USD in 7 days
(30 Reviews)
4.5
flashbogdan

Hello, I speak native english and french at a C2 level. I did many similar technical translation before and I would be glad to help you both with french to english as well as english to french. I made the same bid on t More

$363 USD in 10 days
(11 Reviews)
4.1
Ridoy2222222

100% manual translation. No use of Google translator and other software to do the work. 100% copyscape free products. It is a great team of multilingual writers or native writers to reach at the top notch of freelancer More

$357 USD in 4 days
(13 Reviews)
3.6
konintje

I would be happy to translate the document for you.

$440 USD in 10 days
(8 Reviews)
3.0
youngtiger

Sir, Please check INBOX messages

$262 USD in 6 days
(8 Reviews)
2.9
RemiKanji

Hi there - I'm a native English speaker (Canadian) who also speaks French. I can definitely put together a technical translation for you, but will require some time to do it - I want to make sure that the end product i More

$660 USD in 7 days
(1 Review)
2.6
reynosoalmonte

Hello Sr. I would like to do this work. I will give you a great quality in my work and do this very fast for you. Regards, Jose

$262 USD in 3 days
(5 Reviews)
2.6
fifib

Please check PM for more details

$594 USD in 10 days
(4 Reviews)
1.8
stary95

Hello, please, send me the file and I will translate it. ONLY human translation. I am a responsible, accurate and attentive to details. I am waiting for your reply.

$550 USD in 3 days
(2 Reviews)
0.7
dkanyarunga481

Hi there, I'm fluent in both English and French and I work very fast. My translations are accurate which is why most people who hire me are usually impressed by my work. Please consider me for this project, and I pr More

$550 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
orusxiii

Bonjour, je suis bilingue et parle et écris l'anglais et le français depuis tout petit. J'ai une licence en Physique fait en anglais et je fais actuellement une licence en génie du batiment à l'INSA. Je pense être More

$330 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
ppradhan1908

I am an experienced engineer and can provide accurate technical translation from French to English.

$275 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0