Traditional Chinese proof and translation (English to Traditional Chinese)

Budget $30 - $40 USD
Bids 7
Average Bid $30

We are looking for a native Traditional Chinese speaker in order to proof the user interface of our software and make a small translation from English to Trad. Chinese. Please see the attached documents (ResourceCHT.rc- translated document, Interface_english.doc-original English document).The translator must be a native speaker and have at least intermediate IT knowledge, because the document is the user interface of our application and it must be perfectly understandable for native Trad. Chinese speakers.

Thank you for taking the time to look at this project.





## Deliverables

1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done.


2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):
a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.
b) For all others including desktop software or software the buyer intends to distribute: A software installation package that will install the software in ready-to-run condition on the platform(s) specified in this bid request.
3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).

## Platform

Windows

Post a Project Like This

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • lecxy615 Profile Picture

    lecxy615

    Singapore

    Java, and Translation

  • Muk2010 Profile Picture

    Muk2010

    Vancouver,  Canada

    I am a native Mandarin speaker from Taiwan, lived in Canada for 20 years, I'm new to this web site but has been doing translation for more than 10 yrs. I will provide NO. 1 service with 100 % satisfaction.

    Translation

  • henryli2008 Profile Picture

    henryli2008

    Kunming,  China

    My name is Henry Li(Chinese name: ZIQIANG LI); I'm an experienced senior software engineer and a senior English-Chinese or Chinese-English translator,I have 14 year programming experience. located in city of KUNMING,China,and I have a software room and about 15 employee partners,including technology experts(please see our platform privided) and artist experts and english translator and American friends as technology and culture adviser and I am interested in bidding on your projects. I've recently years completed above 55 projects in Vworker.com(RAC),Now FR.com have aquired Vworker.com. So you can easily check the rating(records) of here to understand the works we have completed in recent years, that were similar to what you've described in your bid request. Recent 1-2 years,we have built about 10 working groups,include teams(small or middle company) and individuals in China andIndia,so we have enough technology and human resource power ability,and if the project meet difficulties,we have the ability of doing adjustments and overcome it.Hope we can build a virtual and honest but also some flexibility(follow our clients’ ideas) cooperations. -:) The develop platform I can adopt is: 1,Windows 2000 or 2003, Windows XP,Vista,Windows 7,IIS6.0,7.0, Classic asp3.0, CSS,Access or MS-sql to complete your project. 2, Another platform (BS STRUCTURE PROGRMME) choosing is Windows 2003 or 2000, Windows XP,Vista,Windows 7,IIS 6.0,7.0,Asp.net, Vb.net, C#.net, CSS, Access or MS-sql, Mysql; 3,Another platform (BS STRUCTURE PROGRMME) choosing is Windows 2003 or 2000, Windows XP,Vista,Windows 7,Apache,php, MS-sql,Mysql; 4,Another platform (BS STRUCTURE PROGRMME) choosing is Linux,Apache, php, AMFPHP, Mysql; 5,Another platform (BS STRUCTURE PROGRMME) choosing is Java,MySQL, JSP; 6,Another platform (CS STRUCTURE PROGRMME) choosing is Windows 2000,Windows XP, Windows 2003,Vista,Windows 7,Vb6.0, Vb.net, C#.net, Delphi,C++ builder, Access, MS-sql,Mysql; 7,Another platform is iPhone / iPad (Objective C, Xcode, Cocoa), Android (Java, Android SDK), Blackberry (J2ME, RIM), Windows, Phonegap, Sencha Touch, Games in IOS / Android (Cocos2D, Unity3D etc). 8, Another platform is Art designing,The development tools include Photoshop,Coredraw,Flash,Dreamweaver,Fireworks,Freehand,3D-max,Maya,2D,3D Animations est. 9,the database system I can adopt is, Access,MS-SQL,Mysql,ORACLE, SYBASE est; In the field of enterprise management, for example, the system of buying, selling and stock in trade, the system of finance, and to the meaning and function of the whole ERP system, I also have a deep comprehension, for the different subsystems constructed to it, for example, the buying system, the selling system,the producing system,the stockpile system, the system of finance ,CRM system, HR system, SCM system, etc. I have all made the study and analysis, either just to the function and realization of the single system or to the function and realization of the integrity of the whole system, I have also made the necessary study and analysis; besides it, to the sphere of conjunction of ERP and EC,I also made some researching works; To the Implementation of ERP, from the beginning of a excellent and executable plan to every step of strict operating, I also took a thinking and had a comprehension, to the popular problems emerged in every step, I all gave a analysis to it. This direction will be my future job direction. Besides it, in the field of OA of government department, through the successfully completion of electronic administration system, I had gained a understanding of it. To other fields of specific application software development, for I have completed many project of this field, so I have the enough confidence to the needs of study ability and adjusting ability and advantage of technology. I have much experience in being as a software system analysis engineer, I have had about two years time to being as a software system analysis engineer, Either based on the traditional analysis method of Software Life Period or the object method ,I also had the knowledge and experience; To the management of developing teams, how to encourage the member of a team, how to successfully complete your task in a high quality in time, I have got a set of methods to arrive the goal; To the tools of analysis, I am much familiar to UML and Rational Rose, partnered with other traditional tools, I had used it to completed several modeling tasks. I have built some system models to varies of software development sphere being interested to me. Hope we can build good cooperations!!! best regards Henry.Li Resume: Chinese Name: Li ziqiang. English name: Henry Li Gender: male. Age: 42 Nationality: Han Health: good. 1.Study career: (from now to the remote) University and Major: Yunnan University, computer science faculty, software major in Kumming city, Yunnan province,PR.China (1990-1994). High middle school: No3 middle school in Kumming city, Yunnan province,PR.China(1988--1990). Middle school: No1 middle school in Wenshan State ,Yunnan province,PR.China(1985--1988). Primary school: No2 primary school in Wenshan county,Yunnan province,PR.China (1979--1985). English level: Band 6 of CET (Chinese English Test) and TOEFL scores of 597 2,The description of my professional career: I was employed by one of Shanhai Songjiang electronic equipment factory as software engineer in October 1995 after graduated from university shortly, took software designing work of big style fire alarming system equipped in buildings higher then ten floors. This system adopted 8031 IC in MCS-51 sets as CPU, EPROM as program memory chip, added many extended IC, for example, RS-232, several types of triggers, digital enlarging circuit etc, forms different electronic circuit boards in different functions, and at last be made up to the whole system. The system's function is through tens to hundreds temperature inductor placed in every parts of building, transferred signal to the center machine, the center machine control different equipments, for example, sound annunciator, water spray, wrapped door, etc. to complete the functions of holding fire and get rid of fire. The operator can make program to control the whole system. The works I took was the system software programs' designing and part of the system's adjusting works, using 8086 compiling language, I had designed the programs in several types machine, accumulated rich experience. I had taken this work for two and half years. I entered One of ShenZhen,China data technology Ltd.co, as senior software engineer, this company mainly took the work of data operation. It developed the big style data operation software "Jamse Data Operation System", using C,VC++ and VB, included from scanning, recognizing, correcting, typeset, constituting and etc. a whole of automatic dealing course. I took part in the work as the software's later part's producing, modifying and maintenance. The system's difficulty located at the image's division and recognizing. Besides it, I also developed two middle style application software independently , one is "Fushang Jail computer touching screen query system", this system, related to complexed image treating and coordinate locating problem. Use part of Windows API and produced some of COM component. Another one is "JINHU Hotel menu system", in this system, I adjusted VB control very well and design the higher efficiency database structure, make the system having a high efficiency real time dealing capability. These two system both adopt ACCESS as database, WINDOWS-NT as web server, VB as develop tool. I entered One of OF ShenZhen China information technology development ltd.co (the information center of ShenZhen disabled persons federations), as web senior engineer in 2001, took the development of software used in disabled persons federation system, to now, made two big style application software system under web, one is the disabled person's remote rehabilitation system, another one is ShenZhen disabled persons federation electronic administration system. Both two systems adopted SQL-SERVER AS database server, ASP,VBSCRIPT,JAVASCRIPT as page producing tools, joined to the ShenZhen Disabled Persons website to serve to people. The disabled person's remote rehabilitation system provide the patient the remote expert diagnosing service in real time and the experts can get the real time photograph of patient, this system adopt complicated templet data structure. ShenZhen disabled persons federation electronic administration system mainly include these functions: file transfer system in ShenZhen disabled persons federation, mail system, archive system and system management. The characteristic of this system is that it's much complicated, the security requirement is higher. It successfully operated became a symbol of arriving the goal of ShenZhen disabled persons federation's "electronic disable federation". ORIGINALLY FROM JUNE,2003,BACK TO KUNMING CITY FROM SHENZHEN CITY,I BEGAN TO BUILD BROADSTRONG SOFTWARE ROOM TO NOW,MY SOFTWARE ROOM HAVE ABOUT 15 MEMBERS,ALL ARE EXPERTS TO EVERY FIELDS,OUR SOFTWARE ROOM HAVE GOT SOME PERFORMANCES INCLUDE THE PERFORMANCES IN RAC. Sincerely Best Regards Henry.Li (Chinese name: ZIQIANG LI)

    PHP, ASP, C Programming, and Java

  • wangdagou Profile Picture

    wangdagou

    shanghai,  China

    PHP, JSP, .NET, and SEO

  • tinakuang Profile Picture

    tinakuang

    shen zhen,  China

    ## BIO We are a Translation & Localization studio with 9+ years of translating and writing experiences. We can offer: **Data Entry**, **Translation & Localization**: English <> Simplified and Traditional Chinese English <> Japanese Chinese <> Japanese Translations **Voice-over**, **Editing & Proofreading**, **and Desktop Publishing Services. ** We have been involved in various kinds of Translation and localization materials during our work, including IT, ERP, Software Localization, Hardware, Telecommunications, Mobiles and Palms, Medical, Website Content, Platform, Consumer Electronics, Banking and Insurance, Marketing, etc. Beside RAC, Some Translation and Localization projects we've finished are as following: **IT** Oracle ERP Borland Software Microsoft Navision Dell Computer Intel Hardware HP Printer ... **Mobile** Motorola Samsung Nokia Dataviz Palms SierraWireless Panasonic Lenovo ... **Marketing** Promotion Banking Exibitions Insurance ... **Imaging** Autodesk Xrite Kodak CentricityArchive ... **Training** E-learning WEF Training Cathedra ... Samples are available upon request. Some **Voice-Over Projects** are as follwoing: The training course for Mandarin pronunciation for pupils and foreign learners. About 8 tape hours Router Sales Strategies for Enterprise Networks. 2 tape hours Microsoft Diversity Sales Course. 1 tape hours. Video Dubbing for Subway Fast food. 0.5 tape hour We always follows the concepts of being customer oriented, fully understood with customers’ needs. We're committed to provide our customers with highest quality and cost-effective services, meet and exceed their expectations. Pls feel free to contact me for any potential projects, thank you! ## Area of Expertise **Data Entry Translation & Localization Voice-over Editing & Proofreading Desktop Publishing(DTP)**

    PHP, C Programming, XML, and Adobe Flash

  • ritzdigitals Profile Picture

    ritzdigitals

    New Delhi,  India

    Meticulous Graphic Designer and UX/UI Design for responsive pages. Specializes in Book Cover & Interior Text design for both Print & Web media. Assist self-authors & publisher to get their contents ready for distributions to CreateSpace POD, Kindle, iBook, Lulu, Lightning Source, IngramSpark, Nook, GooglePlay etc. In-house setup and assuring to deliver high quality services at a fair price with fastest possible turnaround time. Photography & Post Process of RAW images to enhance colors, fix white balance, fix shadow/highlight to make as per prints, reduction of noise all I do regularly. Services I provide: 1. Kindle & epub 2. Fixed Layout epub 3. Designing books, magazines, brochures for print & web 4. UX/UI design for responsive site 5. PHP Website development 6. Payment Gateway Integration 7. Photography services 8. RAW images processing Software: Indesign, QuarkXpress, Photoshop, Illustrator, Adobe Muse, Dreamweaver, HTML/CSS, XHTML, Lightroom, UXPIN, Axure RP, ibooks etc

    PHP, .NET, Website Design, and Graphic Design

  • jazzmusicman Profile Picture

    jazzmusicman

    Philippines

    ## BIO Jazz.Musicman works for a software firm that specializes in opensource technologies and embedded systems. Besides programming in C/C++, PHP, Ruby, Python, Perl, Bash, VB, VC++, he also does editing and writing work. When not doing software nor writing, he works with choirs, plays the piano, and sometimes jams with the local smooth jazz band at the town's bistro lounge. He has completed many projects at RAC: web apps, database apps, math apps, writing stuff, editing stuff, and even music stuff. If there is any way I could help you, please let me know. Thanks! Jazz.Musicman ## Area of Expertise I. Software OS: Linux, Embedded Linux, MAC OS, Windows 9x/2000/XP/Vista Technologies: TCP/IP networking, Digital Computer Music Linux server administration: (Apache, MySQL, PostgreSQL, BIND, Samba, DHCP, Postfix (SMTP), IMAP, Firewalls, Routers, etc.) Programming Languages: C/C++, Visual C++, C++ Builder, Delphi, Pascal, 80x86 assembly, PHP, Perl, SQL, Lex, Yacc, ASP, VB, Java, HTML, JavaScript III. Music Full implementation of the MIDI protocol, Implementation of variable resolution PCM/WAV format; Music Arrangement, Composition and Production

    PHP, Perl, ASP, and C Programming