We need to add Traditional Chinese translation to our open source, web-based time tracking system called Anuko Time Tracker from [url removed, login to view]
This system allows users to track their work time. It is already available in several languages.
DETAILED DESCRIPTION: we are looking for a native Chinese speaker who can provide a GOOD translation of English strings into Traditional Chinese for a simple web-based application.
The application is used to track work time. The demo system is available at <a href="[url removed, login to view]">[url removed, login to view]</a> with user guide (if you need it) at [url removed, login to view]
The text that we need to translate is in the attachment. Do NOT translate the license. You only need to translate the values to the right of their respective names.
Note: we have an online system for submitting translations at <a href="[url removed, login to view]">[url removed, login to view]</a> (delivery must be done online to avoid any problems with encoding).
The system is written in PHP. Some experience with PHP is a plus but not required.
NOTE: If you could provide a SAMPLE of your text that we can look at - it will help.
Please ask questions if something is unclear. Thanks.
This project was awarded to
Looking to make some money?
- Set your budget and the time frame
- Outline your proposal
- Get paid for your work
Bids on this Project
## BIO **Summary** Sino Commerce Service specializes in providing Chinese to/from English translation, Web site and software localization, Chinese market research and Consulting Services. **<u>Areas Of Expertise:</u>** - English to/from Chinese Translation Services; - Website and Software Localization Services; - Desktop Publishing and Multimedia Editing; - Market Research and Consulting Services; - Internet Research and Business Assistance. **<u>Facts & Figures</u>** - Native Chinese with a good command of both spoken and written English. - Access to over 30+ Chinese professionals in various Industries. - More than 5 years online service experience. - Customers in more than 50 countries, worldwide. - More than 200 traceable projects are finished successfully through the internet. **About Us **-- We are a group of professional translators from many areas, including English language, computer engineering, machine engineering, law, chemical engineering, business, etc. -- We can provide a wide range of service to meet you translation and localization needs, including document translation, desktop publishing, multimedia editing and so on. -- Aggressive, independent and be able to work under a dynamic environment. Have coordination skills, teamwork spirit. -- We believe in Quality and Satisfaction of Customers. **LANGUAGE PAIRS:** English to Simplified Chinese; Simplified Chinese to English; English to Traditional Chinese; Traditional Chinese to English. **ACCEPTABLE CONTENT TYPES:** Business Documents, Technology, Legal Documents, Patent Documents, Medical Documents, Academic Paper, Day-To-Day Letters, News Reports and Other Documents. **EXPERTISE INDUSTRIES:** Machinery And Equipment, Insurance, Extractive Industries, Telecom, Waste Management, Public Service, Environmental Services, Architecture And Civil Engineering, Traffic And Transportation, Warehousing, Education And Training, Financial And Other Professional Services, Technology Services, Media, Agriculture, Business, Food And Beverage, News, Computer Science And Information Technology, Leisure, Entertainment, Manufacturing, Medicine. **SERVICES:** Document Translation, Software And Website Localization, Patent Translation, Desktop Publishing, Voice-Over, Subtitling, Multimedia, Proofreading And Editing, Chinese Transcription, Chinese Data Entry, Chinese Interpretation, Chinese Pinyin Conversion. **SOFTWARE SKILL:** SDL Trados Freelance 2007, SDL Passolo 2007, Microsoft Office, Adobe Flash CS3, Adobe Photoshop CS3, Adobe Indesign CS3, Dreamweaver CS3, Microsoft Visual Studio 2008 **ADDITIONAL SKILL:** Website & Software Localization, Market Research & Consulting, Internet Research. **COMMUNICATION: ** Apart from the site project message broad, we can also communicate by phone, e-mail, MSN, or Skype after the project is awarded. **GENERAL AVAILABILITY:** We are usually available from 9:00 AM to 22:00 PM Beijing Time during the working days and Will check emails several times a day in the weekend to conduct urgent work. You can also call us if you have an urgent work. **FEEDBACK / ENDORSEMENT:** Your feedback is appreciated when the project is completed. We will leave honest feedback on your profiles, as well. **ETHICS / GUARANTEE POLICY: ** Our comprehensive translation & localization services team has completed wide range of projects for our customers around the globe through: - Effective Communication. - Commitment to Quality. - Cost Efficiency - Protection of Intellectual Property.