In Progress

Japanese audio transcription/translation required

I'm looking for someone to listen to about 15 hours worth of Japanese lessons and transcribe the sentences listed within. I'm not entirely sure how many full sentences there will be.

So you'll need to listen to the audio, then as a full sentence is introduced, you'll need to:

1. Write it down in proper Japanese (kanji and kana)

2. In a second column, write it down in kana.

3. In a third column, write the English meaning.

All the sentences will be said in Japanese and English, so you need to be able to listen to the Japanese and know how to write it properly. I don't need the shortened sentences written down, just the full ones.

It's important that all the sentences are written accurately. I'll be getting a Japanese friend to check over the work before final payment, so if you can't write confidently and error free, please don't bid.

Thanks!

Skills: Japanese, Transcription, Translation

See more: work japanese translation, translation work japanese, looking transcription work, japanese english translation work, japanese sentences english translation, translation audio transcription, japanese meaning, write english japanese, free transcription, sentence translation , free english translation, lessons english, it japanese, english lessons, audio transcribe, sentence translation japanese, audio written translation, transcribe written work, english sentences audio, listen write, japanese translation write, english kanji translation, audio transcribe written, japanese transcription hours, translation write listen

About the Employer:
( 85 reviews ) Melbourne, Thailand

Project ID: #2342185

Awarded to:

susantg

Hello, I am a native English speaker who also graduated from Japanese language high school. My parents are from Japan, so I understand Japanese accents. Please see PMB.

$135 USD in 6 days
(6 Reviews)
3.3

10 freelancers are bidding on average $882 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$250 USD in 4 days
(243 Reviews)
7.3
tajju

I have 11 years of experience in Japanese Translation. I have translated Website, Catalog and Software into Japanese.

$300 USD in 45 days
(26 Reviews)
4.6
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

$3250 USD in 30 days
(28 Reviews)
4.7
hereonline

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

$3000 USD in 30 days
(5 Reviews)
3.9
SBarmeier

When I see a project like this, I usually already know that the project owner has not completed a single project here on freelancer. However, you seem to be an exception. 15 hours of audio material roughly correspond t More

$600 USD in 20 days
(1 Review)
2.0
m523111

I am a native Japanese translator. I have previous professional experience in audio transcription and translation. I work with fluency, accuracy and efficiency. Quality guaranteed AAA+++.

$350 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
wambat

Hi, I am a native Japanese translator based in Australia. I have been translating in various fields over the years. Your job will be guaranteed with accuracy and strict deadline.

$330 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
besta321

Good Afternoon. I have thoroughly reviewed your advertisement and hope I can be considered to complete the translation work. I have experience translating Japanese poetry, lyrics, and films from Japanese into English a More

$100 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0
jennifermaya

I am a Tokyo-born, American-raised bilingual translator, and I still visit my family in Japan frequently, so my cultural information (slang, pop culture, etc) is up-to-date. I am also a certified educator and have exp More

$500 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0