Japanese audio transcription/translation required

Budget $30 - $250 USD
Bids 10
Average Bid $882

I'm looking for someone to listen to about 15 hours worth of Japanese lessons and transcribe the sentences listed within. I'm not entirely sure how many full sentences there will be.

So you'll need to listen to the audio, then as a full sentence is introduced, you'll need to:

1. Write it down in proper Japanese (kanji and kana)
2. In a second column, write it down in kana.
3. In a third column, write the English meaning.

All the sentences will be said in Japanese and English, so you need to be able to listen to the Japanese and know how to write it properly. I don't need the shortened sentences written down, just the full ones.

It's important that all the sentences are written accurately. I'll be getting a Japanese friend to check over the work before final payment, so if you can't write confidently and error free, please don't bid.

Thanks!

Post a Project Like This

This project was awarded to

susantg

SUSANTG is probably the best writer and proof reader on the site. She is also patient and good natured and shows a lot of professionalism. She finished ahead of schedule and on budget and patiently helped me through the billing process as this was my first time on the hiring end. I won't be posting any more jobs for bid as they will all be going to her. Thanks for making my first time a positive one! ***** FIVE STARS all the way across all the categories!
About the Freelancer
susantg Profile Picture

EDITING AND PROOFREADING: I am a native English speaker with impeccable editing and proofreading skills. From college entrance exams to the Freelancer English test, I have scored consistently in the top 1%. I can polish your work into a professional caliber document. I am very detail oriented and take great pride in a job well done. If you are not happy, I'm not, either! TRANSCRIPTIONS: I provide professional, quality transcriptions in a timely manner. My typing speed is 83wpm error free, and I have experience in court reporting and shorthand. I proofread all my work at least once, Google all unfamiliar names and words, and take great pride in the quality of my transcriptions. I am familiar with a variety of accents, from Australian to Japanese to German. Your satisfaction is guaranteed!

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • jennifermaya Profile Picture

    jennifermaya

    Melbourne,  United States

    I am a freelance translator fluent in both Japanese and English. I have lived and worked in both Japan and the States for many years, and though I have a specialty in the arts (novels, art history, scripts, etc), I am available to translate a wide variety of documents, from anime/manga to professional resumes. I have prompt turnaround and reasonable rates. I look forward to hearing from you!

    Japanese, and English (US)

  • hereonline Profile Picture

    hereonline

    Amman,  Jordan

    About My Company: We offer professional human translation, proofreading, transcription and typing services by native speakers in several Languages. Every written piece is reviewed several times to enhance the style, quality and purpose of our customers' products in order to facilitate and ensure their desired outcome. We focus on delivering all projects efficiently with excellent quality at reasonable cost. We offer professional human translation, proofreading, transcription and typing services by native speakers in several Languages and can meet your deadlines with top quality service. Our services are provided by professional translators, not machines.

    User Interface / IA, Transcription, Microsoft Access, and PDF

  • besta321 Profile Picture

    besta321

    Chicago,  United States

    I have an advanced proficiency level in both Japanese and Korean with plans of earning both the JLPT 2 and KLPT 2 licences in the winter. I currently hold a JLPT 3 licence for Japanese and work at the University of Chicago as a video subtitlist. I specialize in Japanese to English translation and can ensure that all work will be proofed prior to submission. I look forward to working for you.

    Copywriting, Translation, Transcription, and Video Upload

  • ihero Profile Picture

    ihero

    Meudon,  France

    We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide. We can offer you high quality and excellent translation with punctual delivery among almost all the language pairs involved in reality. Whole translation will be natural human translation plus we possess the expertise in the niche field, playing various roles like official interpreters and professional translators at the embassies. We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, and you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course. Moreover, We've recently embarked on providing article writing services and it has proved to be a successful venture too. Trados, CAT tools are available and can be adopted depending on your requirement. Thank you very much for your valuable time amidst busy schedules, Cheers !!

    Python, Website Design, Graphic Design, and Copywriting

  • blueskyway Profile Picture

    blueskyway

    Amman,  Jordan

    Worldwide Services in most languages. Our multi lingual services: We provide clients with professional, accurate and inspiring services in most languages Worldwide by professionals and Native Speakers which include: * Human Translation. * Localization, * Audio/video Transcription, * Subtitling, * Voice Over, * Dubbing, * Typing. We provide our services for most purposes and in most fields, Keeping deadlines, Accuracy and style is one of our top priorities. We strive to provide courteous and prompt services. Our passion for our work shows in our attention to details. We ensure and understand your needs, so that we can complete your project and deliver it on time. We are available at any time to assist you.

    XML, Translation, Audio Services, and Malay

  • wambat Profile Picture

    wambat

    SOUTH GUILDFORD,  Australia

    I am a native Japanese who lives in Australia. I worked in various areas: secondary level teaching, PA for international companies, tour coordinator, medical librarian and sales consultant in which I have done translation extensively for the last ten years. I guarantee all jobs with accuracy and strict deadline.

    Translation, Data Entry, Research, and Sales

  • m523111 Profile Picture

    m523111

    Noosa Heads,  Australia

    A native speaker of both English and Japanese. Highly experienced in all aspects of translation. Offering quality and affordability.

    Translation, Research, Proofreading, and Editing

  • tajju Profile Picture

    tajju

    Dhaka,  Bangladesh

    I have 12 years of experience in Japanese Translation. I have translated Website, Catalog and Software into Japanese. I also do English <> Bengali translation.

    Copywriting, Translation, Data Processing, and SEO

  • susantg Profile Picture

    susantg

    Arcadia,  United States

    EDITING AND PROOFREADING: I am a native English speaker with impeccable editing and proofreading skills. From college entrance exams to the Freelancer English test, I have scored consistently in the top 1%. I can polish your work into a professional caliber document. I am very detail oriented and take great pride in a job well done. If you are not happy, I'm not, either! TRANSCRIPTIONS: I provide professional, quality transcriptions in a timely manner. My typing speed is 83wpm error free, and I have experience in court reporting and shorthand. I proofread all my work at least once, Google all unfamiliar names and words, and take great pride in the quality of my transcriptions. I am familiar with a variety of accents, from Australian to Japanese to German. Your satisfaction is guaranteed!

    Copywriting, Translation, Proofreading, and Editing

  • SBarmeier Profile Picture

    SBarmeier

    Bonn,  Japan

    I am a native German speaker (and mathematician), who has lived and studied many years in the UK and many years in Japan.

    Translation, Education & Tutoring, LaTeX, and Nutrition