NATIVE SPANISH SPEAKERS ONLY (+ ENGLISH FLUENCY):
Spanish transcript + English translation needed from audio files posted here:
[url removed, login to view]
I am looking for a (1) word-by-word transcript (in Spanish) + (2) translation (in English) for personal learning.
I attached 2 samples of how the translation / transcripts could best be constructed.
Please indicate how quickly and how many you could complete per week (on average). Thanks!
30 freelancers are bidding on average $154 for this job
I am a Spanish native speaker and official translator with prior experience in transcription, translation and subtitling for real audiovisual companies in Spain.
If each project is the size of the samples I can translate approximately 4-5 a week. I pay close attention to translation within context and preserving the meaning of the sentences as well as ensuring accuracy.
Dear Sir / Madam, I'm a freelance experienced translator, I'm very interested in getting more information about this job. I can do 5 transcript and translation works per week. Thank you very much. Andres