White sun of the desert - English translation

Closed

Description

The goal of this project is relatively simple. Produce a English translation of the 1970 Russian film "White sun of the desert" that is of higher quality than the translated subtitles currently available. I prefer to deviate from literal translations and lean towards a more creative translation. Each sentence should flow naturally in English. I will be willing to pay a bonus for truly extraordinary work.

-You must be fluent in both English AND Russian.

-The work should be neatly organized in transcript format

-Each line is to be typed in Russian, followed by the translation on the next line

The movie is public domain and can be downloaded from [url removed, login to view]

My intentions here are somewhat academic so feel free to include any comments that may arise directly in the transcript.

Example:

Sukhov: Обратно пишу вам, любезная Катерина Матвеевна...

Sukhov: I'm writing to you again, dear Katerina Matveyevna...

Comments: this is how i would prefer you comment or elaborate.

Skills: English (US), Russian, Transcription, Translation

See more: white sun desert, translations from russian to english, translation on line, transcription in english, this is the flow, sentence of academic, russian translation work, elaborate transcription, free transcription, free russian translation, english translation for, translation from russian to english free, sentence translation, russian translation free, free english translation, english and creative writing, creative writing desert, translations english russian, subtitles for movie, Russian-English translation, Russian to english translation, Russian English Translation, movie translation, katerina c, english translation work

Project ID: #4839386

Awarded to:

Katya555

Hello! I'v placed a bid on your other project but I am interested in this one as well. I am a native Russian and a professional translator in Russian-English language pair currently residing in the US. I will do my bes More

$250 USD in 10 days
(27 Reviews)
4.7

12 freelancers are bidding on average $324 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$526 USD in 5 days
(251 Reviews)
6.9
BRD11

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$500 USD in 3 days
(109 Reviews)
6.8
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let’s get this project perfectly done by professional bilingual Translator. Please check our PM, portfolios and reviews.

$526 USD in 5 days
(66 Reviews)
6.0
DreamersLTD

Native Russian Translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and low price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

$480 USD in 5 days
(20 Reviews)
4.6
natalia2010

Hello, my name Natasha am native Russian with excellent English (please see my profile,my reviews and projects i have done) Am very interested in this and am sure I can do this project in perfect way

$244 USD in 10 days
(25 Reviews)
4.0
TravodInt

Hello! We are ready to accommodate your translation needs. We provide high quality work, short turn-around and fair price. Please check your PM.

$277 USD in 3 days
(2 Reviews)
2.6
lizakorotchenko

Hi, I am a certified Russian-English translator. I guaranty that my translation will be done according to your expectations. I will do my best to provide the best possible translation.

$250 USD in 5 days
(3 Reviews)
2.3
righthererightn

Well, this is also a job for me, though we'll have to negotiate some translation "peculiarities" there are to adequately localize the content. Read the PM for additional details.

$250 USD in 3 days
(1 Review)
1.9
Sudrabas

I would like to help you :)

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
lyubimova

Hello, I am ready to start immediately. Please, check pm

$250 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
wilsonmaravilha

I am from Ukraine, highly proficient in an array of languages - Russian and English in particular. Having grown up in the ex-USSR gives me the advantage of being able to contextualize the translation, thus giving it mo More

$174 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0