White sun of the desert - English translation

This project was successfully completed by Katya555 for $250 USD in 10 days.

Get free quotes for a project like this
Employer working
Completed by:
Project Budget
$30 - $250 USD
Completed In
10 days
Total Bids
Project Description

The goal of this project is relatively simple. Produce a English translation of the 1970 Russian film "White sun of the desert" that is of higher quality than the translated subtitles currently available. I prefer to deviate from literal translations and lean towards a more creative translation. Each sentence should flow naturally in English. I will be willing to pay a bonus for truly extraordinary work.
-You must be fluent in both English AND Russian.
-The work should be neatly organized in transcript format
-Each line is to be typed in Russian, followed by the translation on the next line

The movie is public domain and can be downloaded from [url removed, login to view]
My intentions here are somewhat academic so feel free to include any comments that may arise directly in the transcript.

Sukhov: Обратно пишу вам, любезная Катерина Матвеевна...
Sukhov: I'm writing to you again, dear Katerina Matveyevna...
Comments: this is how i would prefer you comment or elaborate.

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online