Translate & subtitle the Mexican soap film Cuidado con el ángel to english - repost 2

Budget $250 - $750 USD
Bids 18
Average Bid $1129

We want to translate this Mexican soap film "Cuidado con el angel" from Mexican Spanish to English. The first 35 episodes are already translated; we want the remaining 160 episodes to be subtitled to English within 60-90 days (minimum 14 episodes per week). Payment is also on a weekly basis when we get at least 14 episodes per week. Every episode runs for 35-40 minutes & depending on your skills it might take 2-4 hours to translate one 40 minute episode.

[url removed, login to view] did make it easy to subtitle international films and this film is to be subtitled by using their website. You can see sample translations at [url removed, login to view]

You need to know these before you bid on this project
1) This project needs about 600 hours to finish i.e. around 75 days when done for 8 hours a day. I need to know if you have these much free time and can surely finish the work.

2)Look at the sample video and try to subtitle a few minutes of the video so that you can estimate how much time and effort you will need to transcript, translate & subtitle all 160 episodes.

I need to have your comment regarding to these two issues in advance before we proceed to the next level.

Post a Project Like This

This project was awarded to


About the Freelancer
mariaisabella Profile Picture

## BIO I am experienced in all kinds of Writing & Administrative Support. Currently I am writing for several websites. Articles about health, weight, fitness, sex. I did a lot of office work, development work, social media, promotion of projects, teaching, project management, planning, data entry and a lot of practical work too. Very good in organizing, responsible, thorough, creative, good sense of humor. I have worked in development area, movie projects (international movie projects), in the office of employment company and as an editor of the magazine (for women). I translated books and many movies from English to Lithuanian. ## Area of Expertise Administrative support, writing and translation, project management,  market research and surveys, administrative support,  creative writing,  customer Service,  homework tutoring / help, data entry

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • katarinaradovic Profile Picture



    Experienced in tutoring and translating english, spanish, serbian, croatian, bosnian languages. Also,profficiently working in any of the programs of MIcrosoft Office Pack.Several years worked as a travel guide in South America and India, which has perfected my language skills.

    Translation, Data Entry, Research, and Proofreading

  • hectomg Profile Picture


    Mexico,  Mexico

    Mechatronic engineer with the ability to develop engineering projects of Electronics, Mechanics, Control, Software, 3D Design, Robotics, among others, or the synergy of several. Responsible, proactive and especially entrepreneurs.

    Javascript, Translation, Electronics, and Android

  • workerkmvw Profile Picture


    Madrid,  Honduras

    Plenty of experience writing, rewriting, proofreading and editing texts about different topics. I am proficient with Excel, Word, PowerPoint, Publisher, Adobe Ilustrator, In Design, Photoshop, AutoCAD and ArcGIS.

    Copywriting, Translation, Photography, and Data Entry

  • mpizzichemi Profile Picture



    Do you have a Translation job and are looking for a talented and experienced Translation Translator? I believe that my experience and skill in this background will prove to be of great help to you. I have worked as a Translation Translator for many years and my skills and experience will prove useful to your work. I am ready to start working on your job today.


  • SITSOL Profile Picture


    islamabad,  Pakistan

    We Specialize in:. 1. Translation & Localization Document Translation Website Translation / Localization Certified and Professional Translation of 100+ Languages Native and Professional Translation team Proofreading & Editing Guaranteed quality translation 2. CREATIVE DESIGN Logo Design & Branding Website Design Corporate Identity design E-Commerce Design 3. WEBSITE & MOBILE APPLICATION DEVELOPMENT Responsive Website Development iOS / Android Mobile Application Development / Optimization / Promotion Content Management System 4. ONLINE MARKETING Search Engine Optimization (SEO) Search Engine Marketing (SEM) Social Media Optimization (SMO) Social Media Marketing (SMM) Google AdWords Paid Campaigns Ready to discuss your project? Sarah Miller. Business Development Manager

    Translation, Advertising, Afrikaans, and Indonesian

  • faisalwub Profile Picture


    Dhaka,  Bangladesh

    Hi, I am Faisal, a freelance writer from Bangladesh. I am a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic provider. I love to work even if it comes up with a great challenge. I am well versed in providing engaging contents in order to grab readers' close attention; for more exposure of your site; and credibility and traffic back to your site. Writing Content: As a professional content builder, I do supply Articles, Academic Papers, Ebooks, Short Stories, Reviews, Product Descriptions, Sales Latters(for website content), Press Releases etc. I do provide rewriting service on request. If you ask me to provide Search Engine Optimized content, all I understand is Organic SEO, neither Black nor Grey Hat SEO. If you want a consultant, hit the "Hire Me!" button, I will be yours! Blogging: I am a WordPress Blogger myself. I post content for my own blog and provide guest blogging service too. I am an expert in too (offering on page SEO with cheap cost if you HIRE ME to develop your blog) Research: As a data scrapper, I can retrieve infos from every corner of the entire web. Web data hunter and data harvesting experienced provider is pretty rare these days. This is where, I might have gotten a big PLUS! If you need any assistance, hit the "Hire Me!" button! :-) Translation Service: I do offer multilingual translation as well as copywriting service. Each translation and contents will be processed by Native Professionals. I specialize the following languages: English> French> English French>Spanish English> Spanish> English English> German> English English> Dutch> English English> Turkish> English English> Arabic> English English> Urdu> English English> Scottish> English English> Swedish> English English> Italian> English English> Norwegian> English English> Danish> English English> Hindi> English English> Russian> English English> Bengali> English English> Brazilian (Portuguese)> English English> Japanese> English Classified Add Posting: I am expert in CL, Backpage, Gumtree and kijiji. No more ghosting, only manual ads and fresh leads will be provided. Lastly, I want to greet you for reading about me! Cheers, Faisal

    Copywriting, Translation, MLM, and Ghostwriting

  • jiposadas Profile Picture


    México DF,  Mexico

    I would be greatly pleased to join your project for the post of Escritura académica Writer as I posses the required skills and experience in this arena. I have many years of experience working as a Escritura académica Writer and I also have continual experience in Reescritura de artículos over the past few years. I have individual experience in working with Artículos and can work under any work pressure or rigid deadlines. I look forward to being hired by you.

    Copywriting, Translation, Internet Marketing, and Data Processing

  • pablofsi Profile Picture


    Santa Cruz,  Bolivia

    Quality and professionalism are the fundamentals of my work.

    PHP, Graphic Design, Copywriting, and Translation

  • redlampdesign Profile Picture


    Algemesí,  Spain

    We are an architecture and design team, ready to work on any project involving all of our skills. Such as: architecture (design, industrial design, interior design, engineering...), 3D visualisation, AutoCad drawing, 3D (modeling, rendering, animation, lighting...), logo design...

    Graphic Design, Translation, Photography, and Logo Design

  • JovanaB Profile Picture


    Belgrade,  Serbia

    MSc in Psychology. Certified emotional competencies coach. Eating psychology coach on training. Writer. Cook. Dog lover.

    Translation, Facebook Marketing, Academic Writing, and Article Rewriting