In Progress

Translate & subtitle the Mexican soap film Cuidado con el ángel to english - repost 2

We want to translate this Mexican soap film "Cuidado con el angel" from Mexican Spanish to English. The first 35 episodes are already translated; we want the remaining 160 episodes to be subtitled to English within 60-90 days (minimum 14 episodes per week). Payment is also on a weekly basis when we get at least 14 episodes per week. Every episode runs for 35-40 minutes & depending on your skills it might take 2-4 hours to translate one 40 minute episode.

[url removed, login to view] did make it easy to subtitle international films and this film is to be subtitled by using their website. You can see sample translations at [url removed, login to view]

You need to know these before you bid on this project

1) This project needs about 600 hours to finish i.e. around 75 days when done for 8 hours a day. I need to know if you have these much free time and can surely finish the work.

2)Look at the sample video and try to subtitle a few minutes of the video so that you can estimate how much time and effort you will need to transcript, translate & subtitle all 160 episodes.

I need to have your comment regarding to these two issues in advance before we proceed to the next level.

Skills: English (US), Spanish, Transcription, Translation, Video Services

See more: film cuidado con angel 160, cuidado con angel english subtitle, cuidado con angel episode english subtitle, mexican easy subtitle, www translate spanish to english, want translate, video translation services, translation work spanish to english, translations - spanish to english, translations services, translate work in spanish, translate when in spanish, translate to english from spanish, translate this to english, translate spanish video to english, translate services, translate get by, translate from in spanish, translate for spanish to english, transcript services, spanish translation services, skills translation spanish, skills spanish translation, skills in spanish translation, need translation from spanish to english

About the Employer:
( 4 reviews ) Addis Ababa, Ethiopia

Project ID: #5458234

Awarded to:


I represent a team of two people - one native Spanish speaker and one native English speaker. We can do the project: 14 or more episodes per week. I have experience in subtitling and translating Tv series and movies. More

$277 USD in 40 days
(0 Reviews)

17 freelancers are bidding on average $1163 for this job


Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work rate is 3$ per minute

$526 USD in 10 days
(430 Reviews)

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$250 USD in 2 days
(243 Reviews)

ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

$525 USD in 10 days
(108 Reviews)

Dear Sir, I am Faisal, the owner of a multilingual team of the most reliable translators on Freelancer. I thank you for such a great project which gave me a chance to participate and offer you the BEST DEAL. We res More

$526 USD in 10 days
(86 Reviews)

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Prov More

$526 USD in 10 days
(16 Reviews)

Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, transcribing audio, building More

$5550 USD in 70 days
(35 Reviews)

Hi, I am a manager of ISO certified( ISO 9001:2008, ISO 9000:2005, ISO 9004:2009)translation team(AIM)! We are the official translation team of a well-known pharmaceutical company (Pfizer, Inc.). Our team members hold More

$631 USD in 10 days
(7 Reviews)

Hello, I'm a native spanish speaker and I have experience in translations. I'm from Mexico and I understand all about that show. I have the time for do it. I have seen the video and I think, like you, I can do it in ap More

$2222 USD in 75 days
(6 Reviews)

Good day. I am interested in your project. I have plenty of experience translating texts about a diverse of topics from Spanish to English and vice versa. I have excellent spelling and grammar skills in both languag More

$4450 USD in 90 days
(13 Reviews)

Hello, I am a professional writer and translator. I grew up in an international and multilinguistic background. I was born in a italo-french-spanish family in Mexico city, so I have a native level in Spanish, Frenc More

$256 USD in 70 days
(10 Reviews)

Hi, you contacted me on the other post about this translations, but i cannot reply you (don´t know why) I can translate the soap opera, I am from Mexico so I know the idioms and language they use in telenovelas. More

$750 USD in 3 days
(2 Reviews)

I have 7.0 average score on IELTS Cambridge test, academic module. I have excellent writing skills. I attended high school in Santiago de Chile for 6 months and I still visit South America on regular basis. During m More

$444 USD in 30 days
(0 Reviews)

A proposal has not yet been provided

$555 USD in 10 days
(0 Reviews)

Hello, se are native spanish speakers qualified in English. We have previous Translation experience working for Passlingua Translations. We can help you and we have full time to dedicate to your project. We hope to h More

$666 USD in 60 days
(0 Reviews)

Hello johnug, I have vast experience in transcribing and translating from Spanish To English and the other way around. Although, I have to be honest with you. This is an incredibly low offer project you are posting. More

$833 USD in 90 days
(0 Reviews)

If you accept my offer TODAY, I compromise myself to put into effort my full-time energy and concentration to translate in a perfect manner all the episodes. I compromise myself to not accept any other job while this p More

$5555 USD in 75 days
(0 Reviews)

Hello, I guarantee that I can finish this translation in 60 days. I definitely have the time to process a professional translation for you. Please consider my bid. Thank you

$777 USD in 60 days
(0 Reviews)

I have watched amost every telenovela there is and have a lot of experience with spanish dialects from South America

$555 USD in 80 days
(0 Reviews)