In Progress

Translate 55 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese and implement into html

We need a freelancer to translate 55 web pages from English into Brazilian Portuguese. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into BRAZILIAN Portuguese

- Implement translation directly into html

- Translate meta tags: , , , ,

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)

- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"

- Don’t translate the user comments

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate) ), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- We'd recommend you to install the softwares from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.

See example translation of page [url removed, login to view] attached.

Milestones

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 15 translations after 3 calendar days (approx. 25% of budget)

3) Deliver 20 translations after 7 calendar days in total (approx. 35% of budget)

4) Deliver remaining 20 translations after 11 calendar days in total (approx. 40% of budget)

We will need to receive an invoice once the project is finalized. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your won invoice.

Skills: HTML, Mac OS, Portuguese (Brazil), Translation, Windows Desktop

See more: video seo freelancer, user meta pro, ultimate software, translation portuguese freelancer, translation online freelancer, translation online english portuguese, translate text freelancer, translate t, translate portuguese english freelancer, translate portuguese english audio, translate freelancer portuguese, translate english portuguese online, translate d, softwares freelancer, software milestones, seo softwares, recommend freelancer, pro translate freelancer, pages freelancer, need brazilian freelancer, milestones software, freelancer give invoice, freelancer free use, install freelancer mac, install freelancer android

About the Employer:
( 208 reviews ) Castelldefels, Spain

Project ID: #4165895

Awarded to:

cristiss01

Olá Ralf, Obrigada pelo convite. Cumprimentos, Cris

$150 USD in 14 days
(23 Reviews)
4.5

15 freelancers are bidding on average $186 for this job

MariaThereza

Dear Project Manager Thank you very much for the invitation. Cheers Maria Thereza Rio - Brazil

$210 USD in 21 days
(46 Reviews)
5.3
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d More

$150 USD in 7 days
(27 Reviews)
4.7
jhugopereira

Dear Sir, I'm not only a native brazilian speaker, but also a graduated professional in the field of IT and Game Design. I'm sure I can do the best job for this project and establish a great relation. Please, check PM.

$250 USD in 15 days
(10 Reviews)
4.5
henriquedvw

Rauf,thank you for the invitation. I can complete the project in schedule and according with the guidelines required by you. I will also make sure to install the software for proper translation of the menus. Thank you More

$150 USD in 21 days
(12 Reviews)
3.4
RajHeartbeat

hire me!!..i'm ready to deliver one sample..please provide me .html file to start asap..Regards, Raj!!

$250 USD in 5 days
(5 Reviews)
2.3
xtremext

Hello, I'm a native brazilian with a perfect PT-BR grammar, so I'll do the job without ANY grammar mistakes. I also have HTML knowledge, and I'll have no problem with the technology terms about Mac, Windows, android More

$250 USD in 11 days
(1 Review)
2.2
idealtronic

Bom dia, posso fazer suas traduções no prazo especificado no projeto. Tambem instalarei os produtos em um netbook para consulta. Aguardo seu contato. Alex Carneiro

$190 USD in 12 days
(0 Reviews)
0.0
Tiga6317

Engenheiro Ambiental, tradutor freelancer de EN-PT com conhecimentos de código Html e webdesign.

$150 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0
GussJaime

My name is GUSTAVO JAIME, I am a 29-year-old Brazilian journalist and I've been working in TRANSLATION and PROOFREAD since 2008, when I moved to Lisbon to do a Master at Universidade Nova de Lisboa (Portugal). Now, I l More

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
chrystiansales

Dear rgermer I'm a brazilian portuguese native speaker and I look forward to an opportunity of working with you in this project. Thanks in advance. Chrystian Sales.

$199 USD in 2 days
(0 Reviews)
1.0
Louza

Hello! Professional Brazilian Portuguese translator with 8 years of experience. I've already translated some websites and I'm familiar with html language.

$180 USD in 8 days
(0 Reviews)
0.0
necco

Hi. I'm a brazilian English translator and teacher, and I have some experiences with computer programs and HTML due to the three years I taught English and Spanish to IT students at a school in Brazil. I can install th More

$160 USD in 4 days
(0 Reviews)
1.0
marcopasqual

Dear Project Manager, I'm capable to do it right and fast. Regards Marco

$150 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
JhoWx

Hello, I would like to have the opportunity to make this work, already have experience in translations in Some sites, such as: -www.tribogamer.com.br (Making games translation of English / Portuguese) -www.cfos.d More

$150 USD in 11 days
(0 Reviews)
0.0
marciodsr

Hi Mr. rgermer, Hello, I am Brazilian and I have experience in native translations. I'm fluent in English and Spanish. Best regards, Marcio Rocha

$200 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0