Translate 50 Software Product Webpages from English into Spanish and implement into html

Budget $125 - $200 USD
Bids 27
Average Bid $372

Translate 50 Software Product Webpages from English into Spanish and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Spanish. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.
Task description:
- From English into Spanish
- Implement translation directly into html
- Translate meta tags: Please see file “Meta text [url removed, login to view]”
- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)
- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)
- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"
- Don’t translate the user comments
- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac
- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)
- Don’t change/translate the name (URL) of the html file
- Deliver in packages and upload as zip files
- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.

See example translation of page [url removed, login to view] attached.


Milestones (12 calendar days in total)
1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)
2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget)
3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)
4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget)


We will need to receive an invoice once the project is finalized. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your won invoice.

Post a Project Like This

This project was awarded to

About the Freelancer

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • dannyhenrythomas Profile Picture

    dannyhenrythomas

    Alajuela,  Panama

    Pianist and Webmaster, I presently live in Panama City.

    PHP, Javascript, Translation, and Joomla

  • ahmedhasson Profile Picture

    ahmedhasson

    Faisalabad,  Pakistan

    am a good translator

    Translation, Research, PDF, and Articles

  • alex12de Profile Picture

    alex12de

    San Juan de Los Morros,  Venezuela

    PHP, Visual Basic, Copywriting, and Translation

  • msxxvw Profile Picture

    msxxvw

    Mar del Plata,  Argentina

    Hello and thank you to find the time to read my profile. I\'m a seasoned System Administrator who likes to setup systems in the most simple, transparent, easy and useful way and squeeze the most out of each one; yes, you can say I\'m all about optimizations. As a SysAdmin my mantra is \"the best SysAdmin is the one you don\'t realize is around\" - hence although you probably don\'t see me around you know I\'m there because everything is working fine. I have a strong code of ethics so I dislike the way some \'professionals\' do their work by having their customers tied to them by an unfair job scheme based on having them forever asking to fix things that should work flawlessly from the ground up and making them pay for each of this fixes - in order to ensure a regular cashflow. In contrast I firmly believe that a successful project is the one where after the goal is achieved a customer will contact me only to ask for new features for it\'s project or just to talk about a new one. I enjoy having a smooth relationship with my customers and I try my best to create a WIN-WIN relationship which I hope lasts through time. When I\'m not plugged to the net -although I\'m here if I\'m needed, no matter what day or hour it is- I\'m just a common guy who enjoys simple things of life. I endorse to the Free Software Foundation philosophy and I\'m an advocate of their work. ## Area of Expertise Main activity target: As a seasoned SysAdmin I\'m proficient in GNU/Linux and of course I know my way with MS Windows, *BSD and even MacOS. I\'m a kind of Jack of all trades regarding webhosting-related duties and systems interconnectivity - and yet I master some of them, most noteworthy Apache and Nginx, Samba and NFS. Programming languages: I Bash-script for all my service automation needs and when I see fit I do some Perl too. I\'m currently doing my first steps with PHP/JS/HTML5/MySQL/Ajax so while I\'m not a great coder in those languages I know how to find my way. OSes expertise: For all my personal needs I choose Arch Linux - and it\'s planet when possible. Having worked with such a diverse ecosystems in the past I\'m proficient with Debian/Ubuntu, openSUSE, Fedora/CentOS and in some minor degree Slackware and FreeBSD.

    Windows Desktop, System Admin, Engineering, and Electronics

  • fferreiraa Profile Picture

    fferreiraa

    Asuncion,  Paraguay

    I'm a Computer Science student from Paraguay, I've worked as a data entry clerk at a real estate agency in Asunción. I'm a native Spanish speaker who has a very good understanding of the English language, I can do translations of almost any topic from English to Spanish, proficient at MS Word, Excel, Access, I also have a pretty good knowledge of HTML and CSS, some MySQL and PHP too, but I'm certainly not a pro (yet). If I'm the one who gets your project, you can rest assured that I'll do my best to complete it exactly as you'd like it without missing the deadl ine. I'm very detail-oriented (a perfectionist, actually), communicative and attentive, I look forward to working with you!.

    Translation, Internet Marketing, Data Processing, and Data Entry

  • arico19 Profile Picture

    arico19

    Madrid,  Spain

    We are a team of programmers, teachers and designers. We build PHP applications, customize CMSs and CRMs to client specifications, add translation files to programs, build modules for different systems, build online shops... We build all kind of e-learning materials too and customize online platforms such as Moodle

    PHP, Adobe Flash, Script Install, and Website Design

  • martagcoloma Profile Picture

    martagcoloma

    Madrid,  Spain

    Native Spanish journalist and freelance translator with bilingual English skills. More than three years delivering quality translation, proofreading and writing tasks to dozens of clients. Also available for voice overs. If you reach out to me for your project, you'll surely have an efficient, quick and detail-oriented professional at your service. **** Soy una joven periodista y traductora freelance española con habilidades profesionales en el uso del inglés. Más de tres años de experiencia como freelance traduciendo, corrigiendo y redactando textos para decenas de clientes. También realizo grabaciones en off. Si cuenta conmigo para su proyecto, puede estar seguro/a de que tendrá a su disposición a una profesional eficiente, rápida y detallista.

    Copywriting, Translation, Photography, and Data Entry

  • diegogarcia0531 Profile Picture

    diegogarcia0531

    Bucaramanga,  Guatemala

    A developer with 9 years experience in .NET, VB6, VBA for AutoCAD, ArcGIS, Office VBA (Excel, Word, Powerpoint, MS Access, Outlook, Visio), design and implementation of databases: SQL Server, Oracle, MySQL, Firebird, MS Access, PL/SQL, SQL Expert. For project 55 USD or less only one milestone. For project until 200 USD two milestones 50% each. For project over 200 USD three milestones, 30%, 35%, 35%. For start work must be created the first milestone after awarded the project.

    Visual Basic, .NET, Translation, and Windows Desktop

  • coderPros Profile Picture

    coderPros

    Cluj,  Romania

    Personally, I'm a native-born American entrepreneur with over a decade of experience in developing technology based ventures. I'm not just merely a facilitator though, I can get right in there and sling code with the best of them. I've been consulting with a focus on Microsoft and Adobe based enterprise technologies since 1997. I've been a nomadic freelancer, since long before freelancing was cool. To say I'm a self starter would be putting it mildly. Presently, I'm living and growing my business in Europe and return to the United States once a quarter. We have developed web and software applications for some of the biggest organizations throughout the world. Over the years we've become known as turn around consultants, turning a projects that have gone awry into successful completed ones. Tired of poor communication and missed deadlines? Give us a call today! The following are a few of my personal favorite projects: * Produced a very modular web based "lead" and event management system for churches around the globe. * Wrote a web application for a vacation property management company that succeeded in netting over $1M for 4 years straight. * Developed a cutting edge web/software/mobile application for a medium sized transportation company that manages *every* aspect of inbound and outbound shipments from purchase order to delivery confirmation. * Developed a Java application for a health care organization that manages the distribution of medicine to end of life patients around the country. This Java app shaved precious DAYS off of the delivery process and resulted in saved lives. * We presently consult on retainer for one of the oldest and largest paid submission search engines on the planet. This particular company using truly bleeding edge Microsoft technologies. Some of our clients have included: The United States Department of Defense, South Carolina Department of Transportation, Verizon, eBay, IBM, BASF, bestoftheweb.com, State Farm Insurance, National Fidelity, UPS, and a plethora of other small and medium sized businesses. Our core technical competencies are: AJAX, ASP.Net, ASP, C#, ColdFusion, DotNetNuke, HTML 4/5, Javascript, jQuery, MySql, SQL Server, and VB.Net. In 2009 we also expanded into the Administrative Support, Data Processing, and Translation (human and machine) fields.

    ASP, Javascript, XML, and Cold Fusion

  • illgamer Profile Picture

    illgamer

    Tegucigalpa,  Honduras

    Currently I am the CIO of a pension fund institute in my country. I have a long history as a traditional desktop software developer, having used many of the most popular programming languages that are available today. I have been a web developer for the last 5 years building custom web application focused on core retail banking.

    PHP, Java, Javascript, and Visual Basic