In Progress

Translate 50 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese and implement into html

Translate 50 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Brazilian Portuguese. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into BRAZILIAN Portuguese

- Implement translation directly into html

- Translate meta tags: Please see file “Meta text [url removed, login to view]”

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)

- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)

- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"

- Don’t translate the user comments

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate) ), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)

- Don’t change/translate the name (URL) of the html file

- Deliver in packages and upload as zip files

- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.

See example translation of page [url removed, login to view] attached.

Milestones (12 calendar days in total)

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget)

3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)

4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget)

We will need to receive an invoice once the project is finalized. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your won invoice.

Skills: HTML, Mac OS, Portuguese (Brazil), Translation, Windows Desktop

See more: youtube to mp3 for android, youtube to mp3 converter for android, youtube to mp3 android, www freelancer translation, www br freelancer com, windows 8 freelancer, windows 10 freelancer install, we make webpages, video seo freelancer, user meta pro, upload a video in freelancer, ultimate software, translation to portuguese freelancer, translation online freelancer, translation online english to portuguese, translation as freelancer, translate text freelancer, translate t, translate portuguese to english free online, translate portuguese to english freelancer, translate portuguese to english audio, translate in portuguese, translate from portuguese, translate freelancer portuguese, translate english to portuguese online

About the Employer:
( 218 reviews ) Castelldefels, Spain

Project ID: #4198372

Awarded to:

cristiss01

Obrigada pelo convite Raf. Cumprimentos Cris

$125 USD in 12 days
(14 Reviews)
4.2

14 freelancers are bidding on average $295 for this job

Cheia

Dear rgermer, I'm a native Portuguese speaker, I have a Master Degree in Languages, Literature and Cultures, and a professional training in IT as well as a vast experience as a translator (websites, legal and technical More

$1250 USD in 60 days
(16 Reviews)
5.0
n27071989

Hi, professional translators here. Kindly check your inbox. Thanks!

$600 USD in 30 days
(18 Reviews)
4.9
MariaThereza

Dear Sir, I´d be grateful to collaborate on the project. Cheers Maria Thereza Rio - Brazil

$200 USD in 12 days
(22 Reviews)
4.2
tempestade

Hi, I'm a native brazilian portuguese speaker. I am an experienced translator and i also Computer Science student. I have a good background desining webpages. I would be glad to help you on this project. Please More

$125 USD in 12 days
(4 Reviews)
3.7
FcsMiranda

I am Portuguese native speaker and ready to assist. Thanks.

$125 USD in 9 days
(1 Review)
1.4
montrealdevvw

Hi, I'm a Brazilian currently living in Dublin. I'm proficient in English and I have a degree in Portuguese. I've already done some works in Translation (one on this website).. I can send you a sample, if you like. I t More

$200 USD in 12 days
(1 Review)
0.0
cebolapicles

Please find more information on MP. Thank you.

$125 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
fabiobarbosa1

Dear rgermer, speak and write Portuguese native, because I live in BRAZIL. We have a team that can do your job with accuracies and so impeccable. We have IT training and national and foreign [url removed, login to view] us for de More

$200 USD in 30 days
(0 Reviews)
0.0
BrazilianUS

I am Maria based in Miami, I am profiecient in english as well as Portugues, my primary language. I understand that you are looking for a top professional to deliver exceptional results! I would be more than happy to More

$300 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
dionatan1989

Sou brasileiro, fluente em portugues. Graduado em ciência da computação. Im brazilian graduated in computer science, portuguese native speaker. I really want your work as my first job as freelancer. Im ready t More

$200 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
Teryzinha

Eu acredito que posso fazer este trabalho porque: - Eu tenho o conhecimento técnico necessário. - Eu posso lidar com os idiomas Inglês e Português como meu próprio (Espanhol). Obrigado antecipadamente pela op More

$200 USD in 12 days
(0 Reviews)
0.0
leandromachado

I can do this job, I'm Braziliam.

$280 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0
elianaoikawa

Hi there. I am a young Japanese-Brazilian woman, living in London, fluent in both Portuguese and English with a huge wealth of experience in IT, Graphic Design, writing and translating texts. At the moment, I am stu More

$200 USD in 12 days
(0 Reviews)
0.0