Translate 50 Software Product Webpages from English into Spanish and implement into html
We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Spanish. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.
- From English into Spanish
- Implement translation directly into html
- Translate meta tags: Please see file “Additional [url removed, login to view]”
- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)
- Translate ‘alt tags’: Please see file “Additional [url removed, login to view]”
- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)
- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"
- Don’t translate the user comments
- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac
- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)
- Don’t change/translate the name (URL) of the html file
- Deliver in packages and upload as zip files
- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.
See example page [url removed, login to view]
Milestones (12 calendar days in total)
1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)
2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget)
3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)
4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget) + invoice*.
*) We will need to receive an invoice once the project is finalized for accounting purposes. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your own invoice.
This project was awarded to
Looking to make some money?
- Set your budget and the time frame
- Outline your proposal
- Get paid for your work
Bids on this Project
Chicago, United States
I work on web programming, with XHTML, CSS, JScript, JQuery, mostly front-end although I handle MySQL and Oracle DB and PHP. Spanish, German, Italian and English speaker.
Santa Cruz, Bolivia
Quality and professionalism are the fundamentals of my work.
Mexico City, Mexico
Senior Software Engineer with 10 + years of work experience in Java/J2EE with database analysis and design- Skilled in user and technical documentation, requirement specifications. Interested in an application development project management environment.
Cartagena de Indias, Colombia
A human being with a sense of ethics, moral authority and commitment, honest, responsible, with good learning ability, an analysis, creativity, innovativeness and a high degree of initiative to take challenges. With attitude to teamwork, knowledge and technological capabilities, scientific and research related to the management of information. Fearless when offering solutions to a problem and able to propose alternatives based on applications that meet the needs of the environment.
I am a graduated computer engineering living in Mexico. I have 10 years programming all kind of solutions.
Graduate economist. I have been working in the field of editorial work, ebooks designs and marketing. I have experience in web design and building. English/Spanis expert.
El Ejido, Spain
Great experience in industrial refrigeration & hvac, design and assembling management. Good knowledge in electronics and automation, and free software user since 1.998. Experience in translate, writing, correction, rewriting text and data entry.
Bachelor on Political Sciences, doing another degree in Social Communication. A passionate writer.
Mechatronic engineer with the ability to develop engineering projects of Electronics, Mechanics, Control, Software, 3D Design, Robotics, among others, or the synergy of several. Responsible, proactive and especially entrepreneurs.