In Progress

(ES-062) Translate 50 Software Product Webpages from English into Spanish and implement into html

Translate 50 Software Product Webpages from English into Spanish and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Spanish. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into Spanish

- Implement translation directly into html

- Translate meta tags: Please see file “Additional [url removed, login to view]”

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)

- Translate ‘alt tags’: Please see file “Additional [url removed, login to view]”

- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)

- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"

- Don’t translate the user comments

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)

- Don’t change/translate the name (URL) of the html file

- Deliver in packages and upload as zip files

- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.

See example page [url removed, login to view]

Milestones (12 calendar days in total)

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget)

3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)

4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget) + invoice*.

*) We will need to receive an invoice once the project is finalized for accounting purposes. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your own invoice.

Skills: HTML, Mac OS, Spanish, Translation, Windows Desktop

See more: spanish help, windows freelancer install, make webpages, video seo freelancer, user meta pro, ultimate software, translate text freelancer, translate t, translate freelancer spanish, translate d, topics related accounting, topics accounting, spanish english converter, software milestones, recommend freelancer, pro translate freelancer, pages freelancer, need freelancer windows, names accounting software, names accounting packages, milestones software, give spanish, freelancer give invoice, freelancer free use, install freelancer mac

About the Employer:
( 208 reviews ) Castelldefels, Spain

Project ID: #4615785

Awarded to:

pablofsi

Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, transcribing audio, building More

$200 USD in 12 days
(17 Reviews)
4.6

16 freelancers are bidding on average $188 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$167 USD in 3 days
(249 Reviews)
7.3
eLYTeam

Hola, le escribo en español porque veo que es de España igual que yo. Mi experiencia en este tipo de trabajo es amplia tanto en el tema de la traducción como en el contenido de las mismas y no tengo ninguna dificultad More

$300 USD in 12 days
(62 Reviews)
6.0
Instantsolutions

I am ready to do this for you

$171 USD in 10 days
(46 Reviews)
5.8
NearshoreDude

Hi, please check my profile and let me help you with this translation project. Regards

$200 USD in 10 days
(9 Reviews)
4.6
Mirtala

Greetings! As a mere chance of participating I am presenting my bid.

$138 USD in 12 days
(6 Reviews)
3.8
Oordosgoitia

Hi. I have IT knowledge. I'm native spanish speaker. I can do this job. Feel free to PM for details

$194 USD in 12 days
(17 Reviews)
3.7
Andresjimco

Hola, podría realizar este trabajo perfectamente. Tengo experiencia traduciendo blogs y tiendas online de inglés a español.

$315 USD in 3 days
(4 Reviews)
3.3
ChMeier

Buenas tardes señor, Soy un ingeniero en Informática bilingüe, mi dominio del idioma inglés me ha permitido tomar trabajos de empleadores angloparlantes, por lo que puedo hacer las traducciones que requiere. Por fav More

$150 USD in 12 days
(2 Reviews)
2.7
MiriamR

Hi, My name's Miriam and I'm a native Spanish speaker from Barcelona, currently residing in the UK. I've been working as a translator and proofreader for the past 5 years and I'm very attentive to detail, sensiti More

$167 USD in 12 days
(2 Reviews)
2.6
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel. I am an English translator and teacher. I would like to apply for this work. I have a lot of experience translating all kinds of documents from English to Spanish and vice ve More

$145 USD in 3 days
(6 Reviews)
2.4
prystino

Is the website built in PHP, Mysql?

$133 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
keshabnath87

Sir i have completely understand your project and i have done this type of project earlier also and i assure you that you won't be disappointed .

$166 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
domenicoF79

I can support you in this job.

$250 USD in 310 days
(0 Reviews)
0.0
Kristina8Sar

I'm able to do this job. I have skills in html-programming. And I know both English and Spanish.

$180 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
slocum

I am spanish native engineer on telecommunications with high skills on english and german. I also already have experience doing IT translations, since it was one of the requisits of my last job apart from designing the More

$188 USD in 8 days
(0 Reviews)
0.0
carveljar2012

Dear rgermer: I agree with your request as written: Milestones (12 calendar days in total) 1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget) 2) Deliver 10 translations after 4 cale More

$138 USD in 12 days
(0 Reviews)
0.0