(ES-071) Translate 100 Software Product Webpages from English into Spanish and implement into html

In Progress

Translate 100 Software Product Webpages from English into Spanish and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 100 web pages from English into Spanish. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into Spanish

- Implement translation directly into html

- Translate meta tags: Please see file “Additional [url removed, login to view]”

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)

- Translate ‘alt tags’: Please see file “Additional [url removed, login to view]”

- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)

- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"

- Don’t translate the user comments

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)

- Don’t change/translate the name (URL) of the html file

- Deliver in packages and upload as zip files

- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.

See example page [url removed, login to view]

Milestones (20 calendar days in total)

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 20 translations after 4 calendar days (20% of budget)

3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (20% of budget)

4) Deliver 20 translations after 12 calendar days in total (20% of budget)

5) Deliver 20 translations after 16 calendar days in total (20% of budget)

6) Deliver remaining 20 translations after 20 calendar days in total (20% of budget) + invoice*.

*) We will need to receive an invoice once the project is finalized for accounting purposes. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your own invoice.

Skills: HTML, Mac OS, Spanish, Translation, Windows Desktop

See more: english spanish translation software, www translate spanish to english, www freelancer translation, www freelancer es com, windows 8 freelancer, we make webpages, video seo freelancer, user meta pro, ultimate software, translation as freelancer, translate to english from spanish, translate text freelancer, translate t, translate spanish video to english, translate in spanish from english, translate in english from spanish, translate from spanish into english, translate from english into spanish, translate freelancer to spanish, translate for in spanish, translate d, topics related to accounting, topics in accounting, spanish to english converter, spanish and english translation

About the Employer:
( 208 reviews ) Castelldefels, Spain

Project ID: #4672076

Awarded to:

fferreiraa

Hello, I'm a native Spanish speaker, I'd love to have the chance to work with you again. Thank you!. Fabián

$400 USD in 25 days
(8 Reviews)
4.3

22 freelancers are bidding on average $334 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$335 USD in 3 days
(254 Reviews)
7.3
pablofsi

Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, transcribing audio, building More

$400 USD in 20 days
(23 Reviews)
4.8
hectomg

Native spanish speaker and engineer. I have experience translating software, from English to Spanish. You can check my profile.

$263 USD in 6 days
(1 Review)
4.1
Oordosgoitia

Hi. I'm a native spanish speaker. I understand your instructions. Feel free to PM for details.

$333 USD in 20 days
(21 Reviews)
3.9
Mirtala

Hello, let me present my offer. It would be a pleasure to work with you again.

$361 USD in 20 days
(6 Reviews)
3.8
serranoerick30

hi, i can do this job

$250 USD in 15 days
(9 Reviews)
3.7
ChMeier

Buenas tardes señor, Soy ingeniero en Informática con alto nivel de idioma inglés, puedo hacer las traducciones que requiere en los 20 días que solicita. Atentamente. -Christian Meier

$300 USD in 20 days
(2 Reviews)
2.7
marastvz

I am native spanish speaker from spain. As you know, spanish from spain is the purest form of spanish. I am also a writer with several international writing prizes. I am currently doing copy writing and SEO translation More

$400 USD in 20 days
(1 Review)
2.1
nostyia

Hello i'm native spanish speaker ready to start now. If you've any question send me a message Thanks!.

$250 USD in 10 days
(3 Reviews)
2.0
moustafaa

Dear Sir, I read your project completely and i understand your needs well. I am ready to translate your 100 web pages and send them in 100 .html files.

$388 USD in 20 days
(1 Review)
1.0
alfredoreduarte

Hi! I'm a native spanish speaker and experienced web developer, currently working at installthisapp.com (there you can see some of my actual translation/webdev work), where I do (among other stuff) exactly the same thi More

$333 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
PepeJ

Hello, good day. My name is José and I'm interested in your Project, I can do your translations for 250 USD in the 20 days that you need, also, I'm a professional in the Web Design, you will get HTML professional page More

$250 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
Dlorean

Hello sir, i'm interesting and ready to start. Best regards

$277 USD in 18 days
(0 Reviews)
0.0
phminella

Hello, I've sent you a PM. Hope to hear from you soon.

$333 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
saragarciasainz

Hello, I am a British citizen and native spanish speaker, I've lived in Mexico and Spain for over 20 years so I have fluency in both european spanish and latin-american spanish, in case you need to adapt to any of th More

$361 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
sushiladasi

I'm a professional translator with more than 10 years of experience in Spanish localization of Android/iOS/Blackberry apps and website. I'm interested in your project. My rate for this work is $50/page (500 words/page) More

$400 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
mikecrosa

I would like to help you with this task. I am a native Spanish speaker fluent in English. And i have also wide knowledge within IT world.

$277 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
Alejandro27Aa

Let's do it. Sample translation is not free, you would have to pay 5 US$ (which will be deducted from the total bid). Regards, Alejandro.

$572 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
DPasamar

Good afternoon, I am a programmer, I have a good English and Spanish level and I`m ready to start!

$250 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
infinityinfocom

hello..............

$315 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0