In Progress

Translate 50 Software Product Webpages (English -> Spanish) and implement into html

Translate 50 Software Product Webpages from English into Spanish and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Spanish. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into Spanish

- Implement translation directly into html

- Translate meta tags: Please see file “Meta text [url removed, login to view]”

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)

- Translate ‘alt tags’: Please see file “Meta text [url removed, login to view]”

- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)

- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"

- Don’t translate the user comments

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)

- Don’t change/translate the name (URL) of the html file

- Deliver in packages and upload as zip files

- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.

See example page: [url removed, login to view]

Milestones (12 calendar days in total)

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget)

3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)

4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget)

We will need to receive an invoice once the project is finalized. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your own invoice.

Skills: HTML, Mac OS, Spanish, Translation, Windows Desktop

See more: www translate spanish to english, www freelancer translation, www freelancer es com, windows 8 freelancer, windows 10 freelancer install, we make webpages, video seo freelancer, user meta pro, upload a video in freelancer, ultimate software, translation as freelancer, translate text freelancer, translate t, translate spanish video to english, translate from spanish into english, translate from english into spanish, translate freelancer to spanish, translate for in spanish, translate d, translate 50 into spanish, spanish to english converter, spanish and english translation, software milestones, recommend freelancer, pro translate freelancer

About the Employer:
( 218 reviews ) Castelldefels, Spain

Project ID: #4286337

Awarded to:

fferreiraa

Hi, I'm a native Spanish speaker, I'm sure I can complete your project exactly as you'd like it. Thank you!. Fabián

$200 USD in 12 days
(4 Reviews)
3.9

22 freelancers are bidding on average $330 for this job

Isra

Hello, NATIVE Spanish translator ready to start working right now!

$625 USD in 26 days
(416 Reviews)
7.9
Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. I believe that the secret to a successful translation is having a thorough understanding of the source text and knowing how to convey its essence in a way that sound More

$1125 USD in 19 days
(23 Reviews)
6.5
FactoriaVisual

Professional English/Spanish translator from Spain, very interested in your project. I provide High Quality translations at low cost. If you want to discuss further, please refer to your message board and you could see More

$750 USD in 12 days
(22 Reviews)
4.9
marherrod

HI. Native Spanish. Wide experience in web translations. Please read my private message.

$300 USD in 12 days
(7 Reviews)
4.4
InfinityGD

can handle all traslation and trascribe in (and from) the fallowing languages: english, german, italian, spanish and romanian please fell free to send me test phrase and i'll submit my demo prior to awarding if you wa More

$125 USD in 3 days
(5 Reviews)
4.1
pablofsi

Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, transcribing audio, building More

$270 USD in 12 days
(12 Reviews)
4.0
jorgenarvaez

Hello, I have experience working on HTML and translating technical articles. The terms are clear and I agree to them.

$200 USD in 12 days
(2 Reviews)
2.3
reynosoalmonte

Hola, hablo Espanol nativo, buena gramatica. Me gustaria brindarle un trabajo de calidad y con el compromiso de garantia de mi parte. Me gustaria formar parte de su equipo. Espero que mi propuesta sea valida por usted. More

$170 USD in 7 days
(3 Reviews)
1.6
LCWebDesign

Hi, i'm a native Spanish speaker. Here's a sample taken from your webpage: Cómo convertir Cintas de Videocámara de 8mm a DVD en Win/Mac (Windows 8 incluido) Las cintas de 8mm se degradan con el tiempo y tus rec More

$150 USD in 7 days
(1 Review)
1.4
Aservicios

Native Spanish [url removed, login to view] with experience. See my samples in my portfolio.

$400 USD in 20 days
(1 Review)
0.4
queobsmx

How fast dou you nned the proyect finished

$175 USD in 8 days
(0 Reviews)
0.0
carlossabino

Version of site in English and spanish for: [url removed, login to view]

$200 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
coriol

Hi, I'm a Spanish computer engineer wanting to work in freelance projects, like yours. I have read all requisites, checked your web page, and I'm confident I can help you with your desired translations. Please, fe More

$250 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0
malecort

Hola! Soy traductora de italiano-español y viceversa. Actualmente me dedico a hacer traducciones de sitios y páginas web del español al italiano con formato html y además escribo para varios sitios. Conosco bastant More

$250 USD in 20 days
(0 Reviews)
0.0
jluvelez

To whom it may concern. I have extensive experience in website translations as I've worked as webmaster for several years now, building bilingual sites (ENG-SPA). I have worked with prestigious international organiza More

$900 USD in 12 days
(0 Reviews)
0.0
Marius91

i'm ready for this job

$150 USD in 12 days
(0 Reviews)
0.0
urufilteam

Hello, I am Nico, I work within an IT area and I speak native Spanish and fluent English. I am eager for this challenge, for giving you my skills and receiving from you this work as a valuable experience.

$200 USD in 25 days
(0 Reviews)
0.0
yairrz

I´m a native spanish speaker who loves technology and software. (I am a Computer Science student), so I think that I could be your best option if what you want is interesting and well translated websites.

$200 USD in 12 days
(0 Reviews)
0.0
manuel357

Hi, I'm ready to start today working full time. I'm a native Spanish speaker and I have experience translating from English to Spanish on technical articles because I'm a programmer.

$150 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0
Emam9109

Hi, I am a professional writer and i am running a team of native article writers. I can handle your task. Don worry about quality and deadline. I am eagerly wait for your response. thanks and best regards hasan More

$400 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0