Translating iPad game from English to Japanese

In Progress

Hello, we have an iPad game on the App Store, and we're interested in translating the game into Japanese. Our game is a historical strategy game that simulates a World War 2 battle between the Germans and the Allies.

There are about 27,000 words in the game. Some of the text is in .strings and .lua files, but most of the words were laid out in a program called Freeway, then exported to .html for display within the game.

The primary thing we're looking for is experience translating English to Japanese.

But our ideal candidate also:

has translated for games before.

is fond of board games.

has an interest in World War 2 history.

has an iPad and uses it for games.

If you have any questions, please include them in the bid.

Thank you for looking at our project. We look forward to your bids.

Skills: English (US), History, Japanese, Translation

See more: Translating words, primary games, japanese words translated to english, translating japanese to english, japanese translation from english, from english to japanese, english translation to japanese, english into japanese, world war , translation to japanese, translation English to Japanese, translating from english, strategy game, lua, Game on, game of war, English to Japanese, please game store, words translated japanese, japanese translating, game war, text english japanese, lua strategy, app translation english japanese, english japanese app

Project ID: #4325828

Awarded to:


We are a team of translators. *Native Japanese. We ready to work on your project and deliver a high quality translation service.

$1500 USD in 10 days
(76 Reviews)

15 freelancers are bidding on average $1747 for this job


Hello, NATIVE Japanese translator ready to start working right now!

$1500 USD in 27 days
(412 Reviews)

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$2700 USD in 14 days
(238 Reviews)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$1500 USD in 10 days
(150 Reviews)

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by native Japanese Translator. More details in PM.

$1500 USD in 15 days
(55 Reviews)


$1500 USD in 10 days
(9 Reviews)

Hello, I work with a native Japanese translator in my team of translators, as you can see in my profile I've already provided a couple of translations to Japanese and my clients were pleased with the work that was done More

$1500 USD in 20 days
(22 Reviews)

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d More

$1500 USD in 25 days
(26 Reviews)

Hi, Thanks for invitation.

$3000 USD in 14 days
(9 Reviews)

Dear Sir, I claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give me a chance and I will prove myself - Ready to prove my words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! L More

$1500 USD in 5 days
(20 Reviews)

I am a Japanese native translator who have iPad and knowledge about WW II. I love playing games and reading books about history. Let me help you! Thanks.

$1500 USD in 30 days
(6 Reviews)

japanese university of student. Sir.

$1500 USD in 10 days
(5 Reviews)

Sir, let me help your project to take off. I am a freelance translator and a software QA analyst. I am from Japan; received education in both Japan and the U.S. I am an avid strategy gamer, and also fond of history. L More

$1500 USD in 20 days
(2 Reviews)

Hi, I have native Japanese writers. I can do your project. Don't worry about quality and deadline. I am eagerly wait for your response. thanks and best regards hasam =====

$1500 USD in 20 days
(2 Reviews)

Dear Mr petertss! I'm interesting in your job. I have much experience in translating form English to Japanese. I can do this job. Regards.

$1500 USD in 15 days
(0 Reviews)

Hi there, I am a big fan of board games, and interested in your project. I specialize in app translation. I've just got done with strings translation for my client this week as well. Happy to send you some samples More

$2500 USD in 10 days
(0 Reviews)

I am a history graduate from McGill University, and wrote my graduating thesis on World War 2 (the Pacific Front.) I enjoy boardgames tremendously, particularly GMT games. I have extensive experience translating fr More

$1500 USD in 10 days
(0 Reviews)

Dear sir, please check our PM. Thanks.

$3000 USD in 21 days
(0 Reviews)