In Progress

German FOG Game Transcript Translator

SKILLS REQUIRED:

1) You must have good English and German Skills

2) You must have basic Photoshop/Image Editing skills.

3) YOU MUST HAVE ACCESS TO GOOGLE DOCS & KNOW HOW TO USE IT

THE TASK:

1) We will share with you 10 Google docs pertaining to 10 flash games.

2) You must translate all text in red in an informal manner. Translations must be optimal for the Portuguese market; if the English doesn't make sense directly translated then you can re-word as necessary.

3) You must also edit one copy of the screen shots and replace all English text with your own assigned language text.

4) All data for each game will have to be put in the original Google Doc file (ie direct editing. You can not download, edit and re-upload)

Additional Notes:

1) Our games vary in size, some a very small and some are big.

2) Some have 1 or no levels and some have 20+ - Games are assigned randomly.

3) Everything must be complete to a very high standard ensuring all text is translated correctly and precisely as well screenshots edited.

4) Context of each phrase should be provided by the screen images. If not, you can play the game yourself to better understand it, or directly message myself for clarification.

5) The attached example ("1. Air Traffic Chief - Uploaded") is an average sized game, translated and completed in the manner we require

6) When submitting your bid, please firstly see the attached examples and bid for the whole project of 10 games.

7) This project is for 10 games but we have over 140 to translate. You will get more projects if first is successful

8) All works will be tested by native speaker inside our office.

9) Payment has been formulated using average parameters for whole project. ($5 per game)

Skills: English (UK), German, Imaging, Translation

See more: fog games, german language games, translator works, translate portuguese german, skills translator, get google translate, google language translator, fog project, basic image editing, translator 2, portuguese translator english, google docs works, google english german, google docs share, google doc share, good german translation, game copy, translator t, translator games, portuguese translator google, english portuguese translator google, upload google play, translator required, translator portuguese, translator english portuguese

About the Employer:
( 273 reviews ) uk, United Kingdom

Project ID: #4710640

Awarded to:

saringer

Dear redbeardsl, I am professional bilingual translator (German-English-Hungarian) with similar experiences in translating and localizing apps for Android and iOS (www.twoo.com, www.getkeepsafe.com). My bid is for the More

$55 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0

6 freelancers are bidding on average $173 for this job

larei

Native German translator with ample experience in the social gaming sector and PS usage gladly at your service! Please check your inbox for further details. Thanks in advance!

$200 USD in 5 days
(123 Reviews)
6.4
LingTrans

Hi there, My name is Bryce Bray. I am a native English speaker from the United States. I have excellent references and have done tons of different German-English translations. I assume that this is English-to- More

$211 USD in 5 days
(18 Reviews)
5.4
Waheed11

Experienced, professional and reliable. Manual translation, top notch quality and timely completion will be ensured. Check PM.

$56 USD in 7 days
(43 Reviews)
5.2
silkec

I am a native German translator from the UK. Please find additional information in a private message. Best regards, Silke

$240 USD in 3 days
(14 Reviews)
5.0
Traducciones2009

German native speaker.

$222 USD in 3 days
(9 Reviews)
4.0
trnhatthanh

We can handle multiple language translation.

$111 USD in 3 days
(20 Reviews)
3.7
andre2180

I will finish it quickly. I have advanced skills in english and german is my native language.

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0