In Progress

Portuguese (BR) Game Transcript Translator

SKILLS REQUIRED:

1) You must have good English and Portuguese (Brazil) Skills

2) You must have basic Photoshop/Image Editing skills.

3) YOU MUST HAVE ACCESS TO GOOGLE DOCS & KNOW HOW TO USE IT

THE TASK:

1) We will share with you 10 Google docs pertaining to 10 flash games.

2) You must translate all text in red in an informal manner. Translations must be optimal for the Portuguese market; if the English doesn't make sense directly translated then you can re-word as necessary.

3) You must also edit one copy of the screen shots and replace all English text with your own assigned language text.

4) All data for each game will have to be put in the original Google Doc file (ie direct editing. You can not download, edit and re-upload)

Additional Notes:

1) Our games vary in size, some a very small and some are big.

2) Some have 1 or no levels and some have 20+ - Games are assigned randomly.

3) Everything must be complete to a very high standard ensuring all text is translated correctly and precisely as well screenshots edited.

4) Context of each phrase should be provided by the screen images. If not, you can play the game youself to better understand it, or directly message myself for clarification.

5) The attached example ("1. Air Traffic Chief - Portuguese Proofed") is an average sized game, translated and completed in the manner we require

6) When submitting your bid, please firstly see the attached examples and bid for the whole project of 10 games.

7) This project is for 10 games but we have over 140 to translate. You will get more projects if first is successful

8) All works will be tested by native speaker inside our office.

9) Payment has been formulated using average parameters for whole project. ($5 per game)

Skills: English (UK), Imaging, Portuguese (Brazil), Translation

See more: portuguese english google, translator works, translate in portuguese, skills translator, how to get google translate, how to get a translator in brazil, google language translator, get translator, english to brazil translation, english to brazil portuguese translation, english to brazil language, brazil portuguese translator, basic image editing, translator 2, translated in portuguese, share google docs, share a google doc, portuguese translator to english, portuguese to english translator, how to share google doc, how to google docs, how in portuguese, how google docs works, google docs share, google docs how to

About the Employer:
( 273 reviews ) uk, United Kingdom

Project ID: #4710602

5 freelancers are bidding on average $51 for this job

MariaThereza

Dear Project Manager. I´d be grateful for the opportunity. Cheers Maria Thereza Rio de Janeiro Brazil

$50 USD in 7 days
(230 Reviews)
6.8
dieterjj

Native Brazilian Journalist and English to Portuguese (BR) Translator. I can help you.

$50 USD in 3 days
(12 Reviews)
3.9
canilho

I'm a native portuguese (Portugal), university student with many hours of work in english papers, and also an amateur designer with professional skills. I have a lot of years of experience using Google Docs(Drive) to More

$50 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
simrafael

I love games, and already work with some small translations as a hobby, including two emulators (Kega Fusion and VBALink). Make linguistic adaptations has never been a problem for me. Se não acreditar, pode tentar me t More

$52 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
vinyanalista

I've sent you a private message, please read it. Thank you.

$55 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0