Hello!
I’m a native Swedish speaker, living in Sweden, and I believe that this project would be very fitting for me! Just a few days ago,
I finished a project very similar to this one where I also had to translate text for a website, this one: http://www.freelancer.com/projects/Translation/Gaming-Website-Language-Translation.5207786.html
I’ve made my own websites several times in the past so I have some knowledge and experience of HTML. I’ve translated lots of texts on my free time and I’ve also translated at university level during English courses.
My goal when translating is for the text to be as correct and idiomatic as possible so as to give the impression to the one reading the goal text the feeling that the text was originally written in Swedish, and not in fact translated.
Thank you for considering my bid, and I hope I will get the opportunity to translate for you!