Article Translation - Romanian into English



This project was posted by Rent a Coder, and special rules apply, per your contract:

??From time to time Exhedra may wish to place bid requests on the site as a Buyer. If the Seller were to bid on and win such a bid request and then a dispute were to arise, the Seller would not wish Exhedra to perform arbitration, as it would place Exhedra in a potential "conflict of interest" situation where it was judging a bid request in which it was a party to. To prevent this from happening, Exhedra agrees to the following:

To clearly post in the description of the bid request that the bid request is being posted by Exhedra, and that special rules apply to the bid request, as detailed in this section.

To waive their rights to arbitration.

By posting a bid on such a bid request, the Seller agrees:

To waive their rights to arbitration as well

To reduce the risk for the Seller, Exhedra will attempt to negotiate mutually agreeable partial payments for the achievement of milestones.??


Need an article to be translated from Romanian into English.

The article is about 1200 words (counted using MS word).

To be considered for the project, please translate the following part of the article.

*"Evident, modul foarte simplu de utilizare a acestor platforme aduce si dezavantaje. Firmele autohtone au uneori de înfruntat la licitatii 40-50 de concurenti, din tari ca India, Rusia sau Pakistan, care vin cu preturi foarte mici. Dar în aceasta lupta acerba, românii reusesc sa câstige multe licitatii si sa se mentina în topul furnizorilor pe baza avantajelor competitive pe care le au. ??žRomânii sunt mai creativi, mai profesionisti, stapânesc limba engleza mai bine, au abilitati de comunicare mai dezvoltate, au o cultura cu influente occidentale mai accentuate. Toate aceste elemente sunt sesizate imediat de un client care a lucrat în trecut cu companii din India sau China, care au oameni foarte muncitori... si cam atât“, conchide Victor Costache."*

**Please Note:** No machine translations.

Also, please provide some samples of you past English articles.

Skills: Translation

See more: translation requests, translation in india, translation english to romanian, rent o coder, rent a dar, rent a coder translation, rent a coder de, rent a coder ca, rent a care, rent a ca, la care, india translation to english, india translate, english translation to india, english rent, victor c, translate this into english, se translation, china translation, Translate into english, VICTOR, translation romanian, translation into english, translation from romanian to english, translation from english to romanian

About the Employer:
( 2 reviews ) United States

Project ID: #3740444

3 freelancers are bidding on average $19 for this job


See private message.

$17 USD in 3 days
(19 Reviews)

See private message.

$14.45 USD in 3 days
(65 Reviews)

See private message.

$25.5 USD in 3 days
(0 Reviews)