In Progress

Childrens Book translation, English to Japanese, 1100 words

I am looking for a translator/creative writer/poet who can help to translate a childrens story from English to Japanese.

Some words and the character name do not exist in Japanese, so you will have to find how to best deliver the meanings into Japanese language.

Ideally, you need to have a good sense of humour,passion for childrens stories and a creative writing experience as well as experience in translating.

You wil be mentioned as a translator in the book itself without access to any royalties.

My preferred choice will be someone who can do it as a rhyming story.

here is the link for the book on amazon:

http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_ss_c_0_12?url=search-alias%3Ddigital-text&field-keywords=hippoporange&sprefix=hippoporange%2Caps%2C198

and short promo cartoon on youtube: [url removed, login to view]

thank you

Tatiana

Skills: Translation

See more: www story writing com, www story writing, writing in japanese, writing cartoon, writing book help, writing a good short story, writer looking for translator, writer access com, translation english to japanese to english, story writing in english, short story for creative writing, short story creative writing, need to do a good story writer, need help writing my book, need a writer for my book the best, need a writer for my book, looking for japanese translator, looking for good translator, looking for a writer for my story, looking for a writer for my book, looking for a book writer uk, japanese translator to english good, japanese translator co uk, japanese language translation to english, japanese creative writer

About the Employer:
( 16 reviews ) london, United Kingdom

Project ID: #5435287

Awarded to:

takashiokada

Hello Tatiana! I signed up for Freelancer just to bid on your project. I am English> Japanese translator and when I was looking for job on internet, I have stumbled into your project. I have kind of checked it out More

£85 GBP in 15 days
(0 Reviews)
0.0

17 freelancers are bidding on average £76 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

£40 GBP in 1 day
(454 Reviews)
7.9
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.

£38 GBP in 1 day
(236 Reviews)
7.5
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Ja More

£113 GBP in 2 days
(267 Reviews)
7.4
DreamersLTD

Hello there, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified Japanese translator. I can assure More

£40 GBP in 1 day
(132 Reviews)
6.9
faisalwub

Hi, I am Faisal, the owner of a multilingual translation service team. I thank you for such a great project which gave me a chance to participate and offer you the BEST DEAL. We are a team of professional translato More

£231 GBP in 7 days
(91 Reviews)
6.4
JonnaNueros121

Native and Professional Writers are ready to serve you. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% Manual Translation. We are 100% confident to work on it. We can do it perfectly. Thanks..!!

£33 GBP in 1 day
(15 Reviews)
5.2
ataamb

Hi, I am a manager of ISO certified( ISO 9001:2008, ISO 9000:2005, ISO 9004:2009)translation team(AIM)! We are the official translation team of a well-known pharmaceutical company (Pfizer, Inc.). Our team members hold More

£52 GBP in 3 days
(5 Reviews)
5.1
blueskyway

Respected employer, Alghazo Translation Agency offers multilingual services in most languages, provided by professionals and Native Speakers (*please check our profile*). KINDLY, FEEL FREE TO CONTACT US FOR MORE More

£30 GBP in 3 days
(28 Reviews)
4.8
sha57

Hello, I am sha57, native Japanese with wide and rich experiences on translation. Fortunately, I also have 10-year-experience on the field of nursery education. I am strongly interested in your project. My CV and sampl More

£33 GBP in 3 days
(13 Reviews)
4.8
kuma1030

I just briefly read Hippoporange and I love it so much!! I would very much enjoy translating this adorable children's book into very fluent and soft sounding Japanese. I am a great writer and I will try to do it as a r More

£30 GBP in 3 days
(9 Reviews)
4.1
gontalee

Hello, I am very excited to see your project. I am a native Japanese translator. I have three young children and working as a freelancer. I have graduated university with Japanese language and also teaching degree. I l More

£36 GBP in 7 days
(4 Reviews)
4.3
dsarang

Hi, I would like to work on your project. Please visit my profile to see the feedbacks I've received so far for translation works. Being a father of 2 year old toddler, always keeps me in touch with all possible chi More

£222 GBP in 10 days
(9 Reviews)
3.7
maiperez721

Hello. My name is Mai Yamauchi. I am a native Japanese speaker, currently living in the US. I used to work at Teddy Bear Museum in Hawaii and I was translating for all the description about museum. I can start this p More

£55 GBP in 2 days
(5 Reviews)
3.5
sashikavidushan

Hello Sobaca, Im glad I am able to work on this project with my skills and experiences. And so far the given desciption is enough. please let me know if you have any additional instructions. waiting your responce to More

£184 GBP in 14 days
(0 Reviews)
0.0
JapaneseWorker

Hi,I've seen the story, It's a lovely hippo and good story for kids. I think it is good for bed-story [url removed, login to view] be loved by Japanese kids, the key of translating is how to make humor work.

£38 GBP in 2 days
(0 Reviews)
0.0
YujiMiz

Dear, Sobaca I propose for the work due to both of my Japanese/English skill and my time. I'm currently a university student of Kyoto, Japan and I'm a native Japanese speaker. I will devote enough time and motivation f More

£34 GBP in 1 day
(1 Review)
0.0