Professional English to German translation for two versions of a child seat manual needed.
We are looking for a native German translator who has understanding of technical terms / Child seats which is needed to correctly translate those two manuals into German. It is of great importance that the translation is done with understanding for what you are translating since this concerns safety related issues. We will pay up to 200 EUR to the right candidate. Quality is key for this mission. So if you feel qualified with respect to the terms above, please go ahead and bid.
The two manuals are very similar one is 17 pages in english and the other one is 13 (small pages), so once one is done, it will not be much more work to finish the other one. The material is attached, so please feel free to have look.
I can do the German part. I'm native German living in the US. I'm a professional translator since many years, specialized in safery issues. Further details see PM.
20 freelancers are bidding on average €174 for this job
I did go through your project details and I am sure I will provide you with excellent quality of translation. Please check PMB for details. Regards, Irina
Experienced, professional free-lance translator (ATA-certified) offering high-quality idiomatic translations into German (native speaker) - on-time delivery, confidentiality, attention to detail guaranteed.
Good morning I am German native speaker and interested in this project. My translations are professional and I deliver 100% punctual. Thank you and best regards Patrizia