In Progress

English to French translation

Hello,

we are a small independent game studio making games for causal player. We need a french native speaker to translate text in our game from English to French. We would also prefer someone with a little knowledge of XML markups ( this is not a must) because you will be translating the text directly in the XML file. At the attachment of this project you can find the file you will be translating. We need that you understand that we want only the text between tags to be translated and no other. So for example :

gratz_gratz

Congratulations!

In this case you will translate only Congratulations! tag so it will looks like :

gratz_gratz

Félicitations!

In any case please DO NOT change the tags itself or values between

Note: You can also come across something like this in a text : [FF0000]Spacebar[-] . Please translate the text between the brackets only.

If you dont understand anything let us know!

Best,

Jan Halamicek

Running Pillow

Skills: Translation

See more: will in french translation, translation of text from english to french, translation of english to french, translation find, translation english and french, translate to english to french, translate in english to french, translate english to french text, translate - english to french, translate english in to french, translate english and french, translate anything to english, to be in french translation, text translation english to french, need translating games, need someone to translate from english to french, independent translation, ff0000, english in french, you in french translation, translated to french, translate hello in french, to in french translation, to french translation, the french translation

About the Employer:
( 11 reviews ) Brno, Czech Republic

Project ID: #5017138

Awarded to:

kabylianangel

Hello, I’m a freelance English-French translator, proofreader and SEO article writer with a degree in Computer Enginnering. Over the past three years, I have established a stellar reputation as a freelance translat More

$66 USD in 2 days
(58 Reviews)
4.9

31 freelancers are bidding on average $98 for this job

Isra

Hello, NATIVE French translator ready to start working right now! Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the timeframe it will take us.

$34 USD in 1 day
(472 Reviews)
8.1
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$115 USD in 2 days
(286 Reviews)
7.1
georgerac

Hello, I am a native French speaker with experience in translations. I understand how to edit XML files and what to edit within them: your instructions were clear. I will deliver within 3-4 days. I remain a More

$130 USD in 3 days
(294 Reviews)
7.1
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P More

$30 USD in 3 days
(126 Reviews)
7.0
Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and More

$158 USD in 4 days
(36 Reviews)
6.6
faisalwub

Hi, I am Faisal, the owner of a multilingual team of the most reliable translators. I thank you for such a great project which gave me a chance to participate and offer you the BEST DEAL. We are a team of professio More

$147 USD in 3 days
(73 Reviews)
6.2
epm2012

Hello. I'm a NATIVE French speaker who translates from English into French. I'm fluent in English, very serious and reliable. My translations are "manually" made (no automatic translation). Please, check my profile and More

$30 USD in 1 day
(53 Reviews)
5.7
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations More

$105 USD in 2 days
(42 Reviews)
5.4
elagid

Here is a native French speaker at your service. Let's start. .....................................................................

$90 USD in 3 days
(64 Reviews)
5.1
gridou

Hello .I am a native French speaker, with a Master in Translation. As a result, I am extremely comfortable in translating any type of material, pertaining to a wide range of subject. I can provide you with a high quali More

$110 USD in 3 days
(15 Reviews)
4.7
flashbogdan

Hello, I speak native french and I can complete the XML translation without modifying any tags within 5-6 days. Translated xml files before and will use notepad++ for making this. Thank you.

$130 USD in 7 days
(12 Reviews)
4.7
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional Human Translation, Audio Transcription, Voice Over, Subtitling and Dubbing More

$33 USD in 3 days
(27 Reviews)
4.7
paulinerbt

Hi ! I'm a French native translator. I'm used to translate contents about videos games. I'm also working for Alienware so I do know the correct terms to use from English to French. I can translate within the XML markup More

$155 USD in 3 days
(8 Reviews)
4.2
amandine84

Dear Sir, I would be very interested in working on this project with you. I have graduated in a Translation school in Belgium and I am now doing a master degree in Interpretation. I can work from English, Italian an More

$155 USD in 0 days
(1 Review)
4.1
gayoubcn

Hi I'm a 30 years old translator (native french) specialized in the field you're announcing for. I passed my POMPEU FABRA Master. I'm available immediately, for small and huge volumes. My daily capaci More

$155 USD in 3 days
(11 Reviews)
3.9
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$30 USD in 1 day
(12 Reviews)
3.8
Fab16

Hello, I would be glad to assist you with this project. I am a French native and professional translator with excellent writing skills and solid educational background (master's degree). I have extensive exper More

$133 USD in 4 days
(5 Reviews)
3.7
AdnaneEt

Hello please consider my application i have done successful french translation projects as a freelancer which can be found on my profile . We can discuss rate in private no problem . My Skills : - Native French - More

$30 USD in 0 days
(9 Reviews)
3.5
faab880

Bonjour French native translator I am currently studying multilinguage engineering and am therefore used to XML. Regards

$144 USD in 3 days
(3 Reviews)
3.6
destiny0awaits

Hello. I am ready to start right away and complete the translation within the next 48 hours. Being a native French translator with experience in HTML and XML, I am confident that I can complete this task within you More

$40 USD in 2 days
(9 Reviews)
3.4