Cancelled

English - German Translator needed; Native German Speaker

I am looking for a native German speaker (if you're not from Germany or Namibia your bid will not even be considered) to translate an English text of about 1500 words.

No automated translations or lousy work are accepted.

I need someone with a flair for smells, sounds and tastes since it is a text for a German travel magazine. A literal translation will therefore not do. Stay close to the original, but manage to keep it alive. Every language has its own rhythm and pace. Use it.

Thanks.

Skills: Translation

See more: need translator german, need language translator, translator looking work, german translator english, be translator, native speaker english, translator work, i translator, english german translator work, translator german, translator german english, translations german english, rhythm, german translations, german speaker, german english translator, english german, english germany translation, english travel words, translate text german english, german english text translate, native english speaker translator, translate language english, germany english translate, german english translate text

About the Employer:
( 0 reviews ) Cape Town, South Africa

Project ID: #858793

23 freelancers are bidding on average $126 for this job

traducci

German native speaker (Austrian), accurate and well formulated translation, fast turnaround, details see PM.

$60 USD in 2 days
(36 Reviews)
5.7
Tanja1985

Hi, reversing a year and a half I no longer live in Germany, but I've my entire education, and university degree, acquired in Germany. I have developed a feeling for the German language, so I think I could really ac More

$100 USD in 7 days
(3 Reviews)
3.7
carola240472

german native, translator and hotel tester ready to keep your text alive ;-) kind regards, Carola

$95 USD in 2 days
(2 Reviews)
3.6
Cardinale

I am a German native speaker residing in the German speaking part of Switzerland. I have translated travel guides ("APA Guides") and therefore know what you are talking about. 23 years of professional experience as a f More

$180 USD in 2 days
(2 Reviews)
3.2
Scrabraline

German native speaker and professional translator living in Germany. Please check pm.

$200 USD in 2 days
(3 Reviews)
3.1
bwerner

I am a native German speaker with several years of experience on the tourist sector and offer accurate translation from English to German, fast turnaround and availability online on a regular basis.

$150 USD in 2 days
(1 Review)
2.4
sheepes

plse check your pmn

$98 USD in 2 days
(2 Reviews)
2.3
gripss

I am a native German speaker from Austria and offer accurate translation from English to German, fast turnaround and availability online on a regular basis. Please see PM.

$175 USD in 2 days
(1 Review)
1.9
vsquare

Hi, We are willing to do it. We have professional (Native speaker) translator from German. We are only doing English text / voice over to German text. Please check for the sample project input and output... More

$120 USD in 2 days
(5 Reviews)
1.8
simonelli76

Hello, I am writing to offer you my services as translator English > German. Born and raised in Germany, I meanwhile live in South Africa and would be delighted to translate this job for you. Regards Chris

$150 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
elenarongen

Would love to translate that for you - sounds very interesting. Elena

$120 USD in 7 days
(0 Reviews)
1.0
copyriddler

Language: GERMAN, native. Very sensitive for smells, tastes and sounds (ask my wife … always head shaking). I am a freelance copywriter with nearly 10 years of professional experience in advertising agencies. Speciali More

$100 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
bettinak

I'm a German native speaker who has MA's in English and German

$100 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
maxmorix

Native German writer with great experience in traveling and tourism.

$150 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
engitger

Hi, I'm Bert, 53 years old, an experienced translator for the language pairs: ITALIAN TO GERMAN, ENGLISH TO GERMAN. I'm a NATIVE GERMAN, since 27 years in Italy, since 18 years working as freelance translator fo More

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
fpeters

native german w/ excellent english skills

$180 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
fiumedolce

This offer applies to non-tecnical material. It is a special rate only valid for the current project. I am German native speaker, living and working in Italy.

$160 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
laus99

German native from the city of Hannover (where the 'Queen's german is thought + spoken). Used to be beaten with the stick by parents to achieve high marks in german language at school (not literally :-). I am to More

$70 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Ripsta

Hi, I am a native German, still living in Germany, and do have experience in the international markets for almost 20 years. I am now working on a freelance basis with text writing and translations. If required, I am More

$100 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
jesslink

Hello, I am a German native speaker. I grew up and went to school in Germany and have been living in Italy close to Austria for two and a half years now. Contact me for more information

$170 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0