We need a native Italian speaker to translate 2000 words of english text into italian. The text needs to sound conversational, like it was written by a real person and not some translation software.
This project was awarded to
Stefania has done a very professional translation for me from English to Italian. It was done well within the time limit and at a very reasonable price. I would recommend Zstefy and use again in future projects.
Looking to make some money?
- Set your budget and the time frame
- Outline your proposal
- Get paid for your work
Bids on this Project
London, United Kingdom
* Experienced translator - MA Applied Translation Studies (London Metropolitan University) - Italian, French and English. * Half Italian, half English therefore perfectly bi-lingual. * Lived in French speaking countries so fluent French speaker * Experienced proofreader in the finance and marketing sectors having worked at top investment banks in London for 10 years. * Experienced in academic proofreading and re-writing.
Two-freelancers' office delivering fine quality translations and separate DTP/graphic solutions and design. Translation: 2+ yrs experience in the Translation Industry and proper tools and glossaries available. Junior specialist in Videogame Localization, continuously collaborating on a freelance basis with 4 or more videogame localization companies. More than 200,000 words translated, more than 60,000 words proofed in this area. Naming conventions / Glossaries and experience available for translating in-game text, audio scripts / dialogues, manuals / readmes, strategy guides and marketing texts for the following platforms: PSx, Xbox, Wii, NDS, PSP, PC, Mac, Mobile. Graphic Design: Illustrator and photographer with years of experience and portfolio, 4 years in the Newspaper Advertising industry, 2 years in the Boating Industry delivering solutions for advertising campaigns, boat books and company related material; 2 years experience in the DTP industry with several books completed for a total amount of 600 pages in the teaching area, including sleeve design and illustrations. Available for any small to big project including logo design, flyer and poster design.
As a French speaker and with a native level of English, I have the qualifications and skill required to translate an English document into French. My translation is done manually without the use of computer or Internet translation tool. I aim for excellence and I proofread my own work, paying attention to detail in spelling and grammar. I make sure my clients do not have to waste more time and money with further editing. I take the reader and the target audience into account and I make sure the translation is easy to read and have a native tone. Strategic | Activator | Maximiser | Futuristic | Self-Assurance* *Gallup Strengths Finder
Italian mothertongue, graduated in modern languages (English, French, German) magna cum laude, master in Marketing and Communication, English teacher, available for translations and proofreading from Italian to German/English/French/Spanish and viceversa, certificate from British Council, worked as translator for Public Prosecutor's Office, technical translator, very fast, accurate. My domains are: web (translations of softwares and websites), medicine, science, estate agencies and tourism. Reliable 100% and high quality are my keywords. Up to now I translated texts about: - medicine, -tourism, real estate agencies, -softwares, -technical manuals, -food, -law, -economics, -movie. If needed, I am available for mentioning some of many recent works in private messages.
I am a native Italian freelance translator with several years of experience in translating mainly from English, French and Spanish into Italian. Since 2003 I have been specialising in the fields of journalism, politics, economics, EU and international affairs, law and legal agreements, finance, business, marketing, brochures, corporate and personal correspondence, certificates, travel, tourism, fashion and jewellery. I also have an interest in science and technology, and can translate a large variety of technical texts. My experience includes, but is not limited to, translation of user manuals and technical descriptions in the fields of automotive, appliances, computer (hardware and software), consumer electronics, internet, machinery, medicine, orthopedics, photovoltaics, as well as website and software localization. For further information, please visit my website: www.italiantranslations.jimdo.com
International Freelance translators who provide high quality and error-free translations at reasonable rates. Understanding the value for time we believe in completing projects before deadline without compromising on quality.
Over 12 years experience in translation, writing and proofreading. I master english, portuguese, french and german. I already translated more than 1 million words in all subjects that you can imagine. See my reviews and feel free to contact me. I present quality at a very competitive price. Thank you :)
Post graduate in Economics, Business english course - advanced at the Limerick Senior College, Limerick (Ireland), ECDL issued by AICA (Italian Association for Informatics and Automatic Calculation), 8 years experience as accountant and fiscal consultant. Languages: Italian, English, German Specialist areas: Accountancy, fiscal consultancy, translation
Italian SEO & Web Marketing Strategist with over 15 years of experience. If you are looking for an experienced and creative Web Marketing Strategist, I'm the right one.