French - English translation

Budget $30 - $250 USD
Bids 17
Average Bid $172
Status Closed

I need someone to write or collect ~2,500 sentences in French and translate them into English (source is unimportant; topics from cinema, love, music, life, cooking, entertainment, other common topics, etc.). You must be literal/precise in your translation.

Some rules:

1) I will give you 5,000 French words that I want you to use. Each sentence should use at least one of these words. (If a sentence uses multiple words from the list that's fine and you don't need to create extra sentences in that case. Most likely you'll end up with perhaps 2,500 or fewer sentences as compared to the word list I give you (my estimate from past experience). You do not need to repeat any words from the list if you're already used it in a sentence but feel free to do so if you want.)

2) It's important that the sentences are simple, common, understandable, but they must be full sentences.

3) I need you to translate each sentence into English like so (do not combine words, but translate each word for word literally and include the person):

Je regarde la télé. (this goes into the front card)

I watch television. (this goes into the back card)

Je (I) regarde (watch) la (the) télé (television). (this goes into the notes card)

4) To save time, save them directly into Anki [url removed, login to view] (free software: here are direct download links [url removed, login to view], if you are on a pc or [url removed, login to view] if you are on a mac)

(front card: french sentence, back card: English sentence, notes card: word for word translation. Please install Anki as I will ask you to send me 1 sentence as a sample to make sure you can do it correctly in PM.


You need to do 2 small adjustments in anki to make sure we can add the sentences in the format I need. I attached 2 screenshots on what you need to do: (1) when inside the "card layout on the second tab (fields), add a "Notes" field. (2) in the "card templates" tab (first tab), you need to add the following text into the answer box:

{{Back}} <br> <br>



Get Free Quotes For A Project Like This

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • fifib Profile Picture


    Montreal,  Canada

    Qualified French teacher.

  • marilyshorgue Profile Picture


    Vienna,  Austria

    Not available for the moment for medical reasons. I am a French native speaker with a Bachelor degree in Translation (working languages: French, English and German). I studied at ISIT, an Institute training translators and interprets for the United Nations. I lived the past 3 years in Toronto, ON (Canada) and moved recently to Vienna (Austria). I am currently studying at the University of Vienna, preparing a Bachelor degree in Egyptology. I've gained experience as a volunteer translator for several NGOs, as well as in the transports and logistics field. I am a hard worker, committed to the task and very reliable. All my transl ations are human made.

  • annamanthey Profile Picture


    Brussels,  Belgium

    FR/ES>EN translation, subtitling, editing, transcription

  • AGoupilDoherty Profile Picture


    Meze,  France

    Professional experience ranging from marketing in the fields of tourism and culture to teaching English to business professionals and guiding English-language visitors on tour in Europe. Resident in France since the 1990s after completing a BA degree in English literature and drama studies in my native Dublin, I went freelance in 2009 and now use my varied experience and eye for detail to produce quality translations into English, to proofread and edit documents written by native and non-native English-speaking writers and to produce original writing in English.

  • qrtzcom Profile Picture


    Dhaka,  Bangladesh

    To create a wonderful working relationship to my Freelancer employer. My core competency lies in client services and was also exposed to different activities that will enhance client relationship management. I am very active and goal oriented. Myself expert in Products Entry, email Scraping, Quality leads Providing, I have also a wide range experience in administration, management and office support. I am professional so my view is to satisfy the clients by going above beyond their expectation delivering fruitful result and completing their jobs in time.

  • magnificent09001 Profile Picture


    norcross,  United States

    we have 3 years experience leads fans like w4m education hosing on rent ant type leads we have we are providing not shared real time exclusive leads if you need kindly let me know

  • elkaushal Profile Picture


    Lucknow,  India

    I am a graduate in Civil Engineering from BITS, Pilani, a pioneer institute in India. I have certification in Spanish (DELE) from Spanish Education Ministry and French (DELF) certification from the French Ministry. My speaking skills are excellent and I scored 100% on the interviews with the native speaker as the examiner.

  • alibutt2014 Profile Picture


    Lahore,  Pakistan

    Hello and welcome to my profile page! I specialize in the fields of academic writing and SEO writing. My area of Expertise is; Finance, Accounting, Academic, and keyword based Article writing. Our team of Financial Analysts, Academic writers and Accountants are ready to assist you anytime (WE ASSURE YOU TOP NOTCH QUALITY WORK AND ON TIME DELIVERY). Being an experienced Academic writer, I am very familiar with referencing styles like APA, MLA, and CHICAGO. I am also interested in eBooks, SEO articles, translation jobs, sales copy etc… CLICK ON “HIRE ME” BUTTON AND GET YOUR WORK DONE BY RELIABLE WORKER….!!! Your satisfaction is guaranteed!

  • leezapro Profile Picture


    Loule,  Portugal

    Internet researcher, Translation and Editing work, Virtual Assistant, article rewriting, spin-ready article writing, blogging, website marketing, search engine submission, writing website reviews, keyword writing for websites, writing descriptions/key words, locating and researching data on the Internet and transcription work.

  • roseballet Profile Picture


    Enquin les Mines,  France

    Certified translator with wide experience in varied fields of translation