In Progress

Game Site Translation - English to Russian

Phrases and words translation required. From English to Russian

Original Website: [url removed, login to view] and [url removed, login to view]

This website is already translated into Russian but the quality is very poor. We need to find someone with excellent translation skills WHO UNDERSTANDS GAMING and rework each phrase and reevaluate the use of each individual word.

Total Words: Approximately 2,000. A mix of single or simple words and about 40 sentences.

Only translate the words and sentences between the quotation marks. An example: about_us: "About Us" translate the phrase "About Us" only, do not translate the "about_us:" header.

Please do not submit bit if you intend to do a computer based translation.


a_better_way: "A better way to collaborate"

about_us: "About Us"

administration: "Admin"

briefings: "Briefings"

cancel: "Cancel"

clear_canvas: "Clear Canvas?"

collaborate: "Collaborate"

copy: "Copy"

copyright: "Copyright & Trademark"

display_name: "Display Name"

ease_of_setup: "Ease of Setup"

ease_of_use: "Ease of Use"

easy_access: "Easy Access"

email_confirm_header_support: "Further Support"

email_confirm_create_1: "From [url removed, login to view] click the Briefing tab near the center-top of the web page, and"

email_confirm_create_2: "Click New Session. That's all there is."

email_confirm_create_3: "Click the 'Take Me There' button and you will be launched into the application."

email_confirm_control_1: "You are automatically the 'driver' of the Briefing, click on names in the Who's Here attendee list to assign a new driver."

f_eos_browser_based: "Completely Web Browser-Based. Access your plans and collaborative environment whenever you want, wherever you're connected."

f_eos_html: "HTML5 Compatible - Support for Chrome, Firefox, Safari, Internet Explorer 9, and Opera. We've made sure all clan members can easily use our tools, so none of your team mates will be excluded."

f_eos_multi_user: "Multi-User Access and Control. It's easy to manage and lead your team no matter the structure of your clan."

tutorial_draw_line: "Various types of lines may be drawn on the canvas. Click the Create Way-points button, select the type of line to draw. Left-click on the canvas to place the line's starting position (a small dot will appear), left-click again to draw the line's next point, continue add points until donw. Right-click to fill in the line."

tutorial_personalize_logo_title: "Upload your Clan's Logo"

tutorial_personalize_logo: "The Briefing Session's clan logo (near the top right hand corner) may be personalized with your own logo. Add a 240px by 100px logo from within [url removed, login to view] by clicking on your username (near the signout button) and uploading the PNG or JPG here. You must confirm the upload by typing your password. Files will be resized to conform to 240px by 100px boundaries."

tutorial_place_icon_title: "Place an icon on the canvas"

Skills: Translation

See more: we need translation from english to russian, website to create your own logo, website tab icon, website png icon, typing sentences and copy, translation on line, translation of the word find in russian, translation find, translate russian website into english, translate russian site to english, translate ru, top driver, tools to create logo, to find translate russian, simple way to create a logo, russian sentences translated english, quality translated into english, need translation from english to russian, need to translate from russian to english, need team clan logo, need someone to draw a logo, need a translation into russian, made your own logo, is there a website to create your own logo, html5 tools

About the Employer:
( 29 reviews ) San Carlos, United States

Project ID: #4477720

Awarded to:


Hello;native Russian and a professional translator in Russian-English language pair with 7 years of experience. Feel free to contact me if you have any questions. Best regards, Ekaterina

$35 USD in 4 days
(22 Reviews)

24 freelancers are bidding on average $94 for this job


Hello, NATIVE Russian translator ready to start working right now!

$189 USD in 10 days
(422 Reviews)

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$63 USD in 2 days
(241 Reviews)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$64 USD in 2 days
(150 Reviews)

Experienced native Russian translator. Please see PM. Thanks.

$121 USD in 6 days
(65 Reviews)

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let's get this project perfectly done by native Russian Translator. Please check our Profile, portfolios and reviews.

$64 USD in 2 days
(56 Reviews)

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$65 USD in 2 days
(25 Reviews)

Hello. Native Russian speaker with BA in Linguistics and Translation + over 4 years of experience at your service! Error and Google free, accurate translation is guaranteed. I'm a deadline oriented freelancer, so you More

$55 USD in 1 day
(6 Reviews)

Respected Sir/Madam, We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If More

$53 USD in 3 days
(6 Reviews)

Hello, I am very interested in this project and ready to accommodate your translation needs. I'm native Russian/Ukrainian speaker and a certified EN/GER/RUS/UA translator with a diploma in linguistics and considerable More

$30 USD in 1 day
(5 Reviews)

Native Russian with experience in site translations from English to Russian. High quality work, delivered on time. No automated translations. Kind regards, Julia

$50 USD in 3 days
(6 Reviews)

I'm a Russian native speaker and I have M.A. degree in English-Russian Translation and 3 years of translation experience (Letters/Correspondence, numerous Certificates, User Guides, Travel and Tourist Guides, Speeches More

$50 USD in 3 days
(2 Reviews)

Hi! We can accommodate your translation needs. We offer high-quality services, fast turn-around and reasonable prices. Please kindly check your PM. Thank you

$154 USD in 3 days
(2 Reviews)

Dear Sir, We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! More

$262 USD in 5 days
(5 Reviews)

Native Russian translator at your service. Please check PM.

$165 USD in 3 days
(3 Reviews)

A native Russian speaker and experienced translator at your service.

$66 USD in 4 days
(2 Reviews)

I have a Master of English. Native Russian speaker. I understand the principles of gaming, as I did casino projects. I have already looked through the translation and noticed small mistakes most in phrasing. Guarantee More

$165 USD in 3 days
(1 Review)

Experienced translator with education in Russian language. Fast and smooth translation. See PM

$88 USD in 1 day
(1 Review)

Sir i have a big team of native translators. There are 30 languages translators such as Russian,Spanish, Japanese, Portuguese, German and also others translator.So we can do it immediately with trust.

$66 USD in 3 days
(2 Reviews)

ABCTransLink Translation Agency offers you a high quality translation with the best price in the market. ABCTransLink offers translation services for all your deliverables, specializing in the languages and cultures of More

$154 USD in 3 days
(0 Reviews)

hi, I can carry out this job

$165 USD in 3 days
(0 Reviews)