Italienische Muttersprache - Übersetzung von EN/DE > IT (755 Phrasen, Speisen & Sport aktivitäten) // Italian native speaker - translation from EN/DE > IT (755 phrases, food items & exercises)

Budget €30 - €250 EUR
Bids 10
Average Bid €75

Ich suche jemand mit Italienisch als Muttersprache der 755 Wörter und kurze Sätze von Englisch / Deutsch auf Italienisch übersetzen kann.
Ich würde jemand mit Erfahrung im Gastgewerbe bevorzugen, da einige der Speisen sehr spezifisch sind und ich sie gerne mit der richtigen Bedeutung übersetzt hätte.
Die Phrasen sind im Excel und sollen in der Spalte nebenan übersetzt werden. Deswegen ist ein Minimum an Excel Erfahrung notwendig.

I am looking for a italian NATIVE SPEAKER, who can translate 755 words and short sentences from english/german to italian. The document contains no sentences, just words.
Preferably I am looking for somebody with background in hospitality. Especialy since some of the food items are quite specific, and I need them to be translated with the right meaning.
The phrases are in excel and need to be translated in the cell next to the original text, so minimum excel experience is required. The Excel document containing the phrases to be translated is attached to this project.

Post a Project Like This

This project was awarded to

crispo

Great Italiano translation delivered and as agreed on time. Good and easy communication with Crispo! New project is already offered to her because of the speed an accuracy of the work. Hope she accept this....A+++
About the Freelancer
crispo Profile Picture

Italian mothertongue, graduated in modern languages (English, French, German) magna cum laude, master in Marketing and Communication, English teacher, available for translations and proofreading from Italian to German/English/French/Spanish and viceversa, certificate from British Council, worked as translator for Public Prosecutor's Office, technical translator, very fast, accurate. My domains are: web (translations of softwares and websites), medicine, science, estate agencies and tourism. Reliable 100% and high quality are my keywords. Up to now I translated texts about: - medicine, -tourism, real estate agencies, -softwares, -technical manuals, -food, -law, -economics, -movie. If needed, I am available for mentioning some of many recent works in private messages.

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • CorinneXT Profile Picture

    CorinneXT

    GIOIA TAURO,  Italy

    I am a French native speaker and I have been living in Italy for 10 years. I grew up in France where I graduated with a Bachelor of German language, literature and linguistic. I have studied and worked in London, speak fluent English and have experience in teaching and translating. In order to develop and perfect my skills, I completed a Master's Degree in Legal Translation (English, Italian and French) at the University of Genoa (Italy). Service Description: I offer a high quality multilingual writing and translation service from: - ENGLISH, GERMAN & ITALIAN into FRENCH - ENGLISH, GERMAN & FRENCH into ITALIAN Having the ability to use several languages, I translate and adapt general, technical, scientific documents and web pages. I work on a wide range of documents, including reports, press releases, instructions, literature, certificates and many others. I would be happy to provide any assistance you may require and look forward to meeting your languages needs.

    Translation, Training, Proofreading, and Editing

  • siamez3 Profile Picture

    siamez3

    Bucuresti,  Romania

    I am a dinamic and responsabile person, result oriented, strong motivated to improve my own professional experience, with knowledges in the field of project management, public relations, sales, client service, marketing and research.

    Translation, Internet Marketing, Project Management, and Research

  • majafarina Profile Picture

    majafarina

    Florence,  Italy

    Degree in Applied Translation Studies at the University of Florence (German, English), attended in Italy. Master in "Literary translation and Editing" from German to Italian, University of Siena, Italy. Work experience: Since 2003 freelance translator and proofreader of technical translations. Moreover interpreting jobs for more agencies. Expertise: Computer Science (hardware, software, internet connections), Engineering (operating instructions), Legal (contracts, patents) General Medical, Marketing, Literature, Tourism, Web Sites, music.

    Translation, Project Management, Editing, and German

  • crispo Profile Picture

    crispo

    trapani,  Italy

    Italian mothertongue, graduated in modern languages (English, French, German) magna cum laude, master in Marketing and Communication, English teacher, available for translations and proofreading from Italian to German/English/French/Spanish and viceversa, certificate from British Council, worked as translator for Public Prosecutor's Office, technical translator, very fast, accurate. My domains are: web (translations of softwares and websites), medicine, science, estate agencies and tourism. Reliable 100% and high quality are my keywords. Up to now I translated texts about: - medicine, -tourism, real estate agencies, -softwares, -technical manuals, -food, -law, -economics, -movie. If needed, I am available for mentioning some of many recent works in private messages.

    Copywriting, Translation, Proofreading, and Powerpoint

  • aiddiz Profile Picture

    aiddiz

    Durres,  Albania

    I am a writer, editor, professional translator (over 10 yrs of experience) & copywriter (over 7 yrs of experience) with a very good background in communication. Are you looking for a WRITER that will bring that special flavor to your blog? Contact me & you will have your quality writing & re-writing in English, Italian & Albanian. I have a native comprehension of all three languages, improved by extensive study & work experience. If it is a TRANSLATOR you're after, then you've probably found here the right professional for you. I will not only translate the words, but I will transport meanings and cultural references, in order to improve your inter-cultural and inter-language communication. - Quality translation: English - Italian / Italian - English English - Albanian / Albanian - English Italian - Albanian / Albanian - Italian Feel free to contact me for references or any further information you may need.

    Copywriting, Translation, Data Entry, and Blog

  • gazzillo Profile Picture

    gazzillo

    firenze,  Italy

    ## BIO I have a great knowledge of technical issues and solutions. ## Area of Expertise Cisco and Microsoft I've done a mixed range of jobs here on FL, going from technical expertise to plain translation of a leaflet. I've built an experience in many fields of knowledge.

    Graphic Design, Copywriting, Translation, and Internet Marketing

  • Sgrassini1 Profile Picture

    Sgrassini1

    Pisa,  Italy

    Writer and translator freelancer

    Copywriting, Translation, Internet Marketing, and Project Management

  • FabioGasparrini Profile Picture

    FabioGasparrini

    San Benedetto del Tronto,  Italy

    Hi, my name is Fabio and I'm an italian freelancer and I can help you in the following fileds: - Wordpress websites - Translation (English, Italian and French) - Graphic Design, Advertising, Brochure, Corporate Identity, Illustrator, Photoshop, Logos - Articles, Writing, Editing, Proofreader Italian quality for translations, websites and graphics, this is my website: www.fabiogasparrini.net

    PHP, Website Design, Graphic Design, and Translation

  • SITSOL Profile Picture

    SITSOL

    islamabad,  Pakistan

    We Specialize in:. 1. Translation & Localization Document Translation Website Translation / Localization Certified and Professional Translation of 100+ Languages Native and Professional Translation team Proofreading & Editing Guaranteed quality translation 2. CREATIVE DESIGN Logo Design & Branding Website Design Corporate Identity design E-Commerce Design 3. WEBSITE & MOBILE APPLICATION DEVELOPMENT Responsive Website Development iOS / Android Mobile Application Development / Optimization / Promotion Content Management System 4. ONLINE MARKETING Search Engine Optimization (SEO) Search Engine Marketing (SEM) Social Media Optimization (SMO) Social Media Marketing (SMM) Google AdWords Paid Campaigns Ready to discuss your project? Sarah Miller. Business Development Manager

    Translation, Advertising, Afrikaans, and Indonesian

  • ipilko Profile Picture

    ipilko

    Skopje,  Macedonia

    Vorrei tradurre dall'inglese all'italiano e viceversa. Sono molto bravo anche nelle lingue slave per esempio macedone e lingua croata. Saluti

    Translation, Data Entry, Excel, and CAD/CAM