Native speakers for translating 2 Android apps

Closed

Description

I am an Android apps developer and am currently looking for native speakers of major languages to translate 2 apps.

Mostly needed languages:

Chinese

Italian

Korean

Indonesian

Arabic

Not needed languages: English, German, Russian, French, Spanish, Japanese, Dutch, Croatian, Serbian, Bosnian, Portuguese, Romanian

Translating to other languages is possible, yet it depends on how much you ask for the job and if the language is popular enough.

To estimate the amount of work please download the task in the attached file. All files inside "your_language" for both apps should be translated, namely:

for "MonkeyUFO":

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

for "MovieHunter":

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

Read [url removed, login to view] for detailed instructions. It's much less inside the files to translate than it loooks! E.g. you don't need to translate string identifiers.

The apps are currently published with English, German and Russian localizations. You can see them here:

<[url removed, login to view]>

<[url removed, login to view]>

Requirements:

You have an Android 2.1+ device (critical, because you will need to see how the translated strings look inside the app and also have the app before you while translating to be able to see where each string is used)

You are a native speaker and can write without grammar or syntactical mistakes in your language

You are honest and don't use Google Translate or similar (strings will be double checked by other native speakers)

You have some technical understanding and know how XML and HTML files look. You will have to write translated strings directly into XML and HTML files

## Deliverables

The task will be done in stages: first you translate the strings, then send to me. I insert the strings into the app and send the app to you. You check if all strings fit into the GUI (in terms of length and meaning), make any corrections, send the corrections back to me, I insert again, send back to you for final review. These steps could be optimized if you have an Eclipse and Android SDK installed and know how to build and run an Android app on your device.

Use "Custom locale" app to switch between locales on your phone.

See [url removed, login to view] for more instructions.

Skills: Translation

See more: you needed me translate, write in french translation, work translating, where developer looking for a job, translation serbian to english, translation of serbian to english, translation korean to chinese, translation job russian, translation job portuguese english, translation job japanese chinese portuguese to english, translation job in italian, translation job english to serbian, translation job english to portuguese, translation job english to italian, translation job english to chinese, translation job chinese to english, translation job chinese, translation job arabic to english, translation japanese job, translation in serbian, translation french to japanese, translation english to korean job, translation english to japanese job, Translation English-Indonesian, translation english-croatian

Project ID: #2713895

Awarded to:

AlessandroSR

See private message.

$50 USD in 14 days
(53 Reviews)
5.1

16 freelancers are bidding on average $62 for this job

blob08

See private message.

$70 USD in 14 days
(78 Reviews)
5.8
ibarena

See private message.

$42.5 USD in 14 days
(73 Reviews)
5.2
stormgate

See private message.

$88.89 USD in 14 days
(48 Reviews)
4.8
debstar

See private message.

$25 USD in 14 days
(19 Reviews)
3.8
KevinXi

See private message.

$85 USD in 14 days
(4 Reviews)
3.1
alecsx6

See private message.

$25.5 USD in 14 days
(12 Reviews)
2.8
VasilyT

See private message.

$45.05 USD in 14 days
(3 Reviews)
2.9
Ganau

See private message.

$20 USD in 14 days
(7 Reviews)
2.5
unbre4kab1esl

See private message.

$170 USD in 14 days
(2 Reviews)
2.5
hazpazfaz

See private message.

$51 USD in 14 days
(4 Reviews)
2.0
webnroll

See private message.

$50.15 USD in 14 days
(2 Reviews)
1.7
xolutronic

See private message.

$50 USD in 14 days
(4 Reviews)
1.6
bickos

See private message.

$85 USD in 14 days
(0 Reviews)
0.0
robertomarques

See private message.

$12 USD in 14 days
(0 Reviews)
0.0
omararia

See private message.

$120.7 USD in 14 days
(0 Reviews)
0.0