In Progress

Polnische Muttersprache - Übersetzung von EN/DE > HU (755 Phrasen, Speisen & Sport aktivitäten) // Polnish native speaker - translation from EN/DE > PL (633 phrases, food items & exercises)

Ich suche jemand mit Polnisch als Muttersprache der 755 Wörter und kurze Sätze von Englisch / Deutsch auf Polnisch übersetzen kann.

Ich würde jemand mit Erfahrung im Gastgewerbe bevorzugen, da einige der Speisen sehr spezifisch sind und ich sie gerne mit der richtigen Bedeutung übersetzt hätte.

Die Phrasen sind im Excel und sollen in der Spalte nebenan übersetzt werden. Deswegen ist ein Minimum an Excel Erfahrung notwendig.

I am looking for a POLNISH NATIVE SPEAKER, who can translate 755 words and short sentences from english/german to POLNISH. The document contains no sentences, just words.

Preferably I am looking for somebody with background in hospitality. Especialy since some of the food items are quite specific, and I need them to be translated with the right meaning.

The phrases are in excel and need to be translated in the cell next to the original text, so minimum excel experience is required. The Excel document containing the phrases to be translated is attached to this project.

Skills: Translation

See more: i need translation from deutsch to english, Deutsch to English, text von de-en, sind, polnisch, pl to en translation, native speaker, englisch to german, englisch deutsch, en excel, deutsch english, deutsch bersetzung, bersetzung, bersetzung de, translate words excel, ich suche polnische native, von englisch auf deutsch, polnish, englisch von deutsch, translate excel german english, english von deutsch, document translated german english, german sentences project, need german native speaker, excel translation german english

About the Employer:
( 307 reviews ) Salzburg, Austria

Project ID: #4237352

Awarded to:

akarpiuk

Hello, I'm a native Polish speaker and translator with BA in Applied Linguistics and over three years of translation experience. I have in-depth knowledge on subjects connected with food, hospitality and cuisine. I gua More

€40 EUR in 5 days
(1 Review)
1.4

6 freelancers are bidding on average €50 for this job

pragmatyk1

Hello, I'm a Polish native speaker translator with 20 years of experience. I've read the phrases and I have no problem with them. Actually I'm well versed with this area.

€80 EUR in 2 days
(14 Reviews)
4.4
romei

Hello, I am a native Polish speaker and professional translator. Please read my private message for more details. Thank you.

€60 EUR in 4 days
(9 Reviews)
3.9
Wernyhora

Life science writer. Native Polish speaker with fluent English.

€60 EUR in 7 days
(1 Review)
1.6
koscik2

Hello. I am Polish native speaker with experience in various kinds of translations. I am fluent in English and i have basic knowledge (middle school level) of German language. I can do the translation for you.

€30 EUR in 2 days
(3 Reviews)
1.5
besek

Hi, I'm Polish native speaker and I did a lot of translations of this kind for websites. Also, I work as a journalist so I can guarantee correct spelling! I'd be happy to do this.

€30 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0