I need someone with PERFECT ENGLISH and NATIVE RUSSIAN to proofread approximately ~3500 sentences in Russian and English translation.
The sentences are all short and typically easy to understand sentences.
The most important aspect is to proofread/correct the literal translation. That means you need to ensure that the tense and conjugations of the words is 100% accurate and not just an approximation. The reason is that these sentences are used for studying purposes so it's very important that they are 100% accurate.
Example: Sometimes a translation might be written as "has been seen" when in reality the correct translation should have been "were or was seen". So it's important that you understand these type of subtle differences and are able to make the corrections where necessary.
You must be honest, efficient, extremely reliable and accurate in going through these sentences.
Please tell me why you would be the best person to do the job. tks!
21 freelancers are bidding on average $141 for this job
Hi I speak fluently Russian and English. I am a professional proofreader. I am available immediately. I am a good choice because I speak both languages very well. Thanks Dora
I am a native Russian speaker, i lived in Russia for 15 years. I currently live in America and have for the past 5 years. I am perfectly fluent in both languages and can translate between the two with ease.