Without knowing the content of the book it's difficult to estimate the cost & duration. But this looks like an interesting and well defined project so I thought I'd place a bid. Although this is my 1st here, I've been doing bi-directional Chinese and English translations for numerous APEC and US clients, mostly in the high-tech industry (patents, ISO documents, manuals, etc.) I'm a MIT graduate and also a software architect. Good writing with accuracy and style is my business.