Translate English to German (Phase 2)

In Progress

Project Description (Phase 2):

We have 6000 phrases (about 40,000 words total) that has been machine (google) translated. We need the translation checked and corrected if necessary. Attached file shows a sample of the translation. Before any bids will be accepted the attached file must be corrected and submitted along with your bid. We will be doing a 3rd party audit all work to confirm its accuracy.

1. Download the attached Excel file.

2. Make any corrections necessary in the second language portion of the text.

4. Indicate the changes by highlighting the cell you changed.

If you are bidding on multiple languages please indicate this in an email.

Skills: Translation

See more: german english translate, translate phase german, text translation english to german, audit file, translate to german language, translate no to german, translate german to english language, google english to german, english translated to german, machine a project audit, TRANSLATE languages, translate email, phase, need translate english to, german translate project, translate words excel, google german, translate text german english, german english text translate, german english translate text, translation english german excel file, english translation multiple language, translate languages english, translate words multiple languages, translate excel german english

Project ID: #4193622

Awarded to:

irina362

Please check your Inbox for more details.

$250 USD in 16 days
(1 Review)
2.8

13 freelancers are bidding on average $1123 for this job

blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d More

$250 USD in 15 days
(25 Reviews)
4.6
julia1506

attached is the test translation, at least now I know how to fix pancakes lol I'd love to do the translation/correction for you. Please view my portfolio for recent translation projects

$2000 USD in 15 days
(12 Reviews)
4.4
schoenfelder

German native speaker is ready to support your activities in an effective way.

$800 USD in 28 days
(11 Reviews)
4.3
wordsindustry

Haben Sie ein Ziel, das Sie erreichen oder erwerben wollen? How appropriate this question from your excel file my dear Sir is: Do you have a goal you want to reach or acquire? Do you want another machine trans More

$1600 USD in 30 days
(25 Reviews)
4.3
trnhatthanh

Hello, I've read the description and understand your needs, I'm sure the job done and bring happiness to you, give me work, thanks

$350 USD in 3 days
(18 Reviews)
3.7
Bjorninou

Native German speaker with more than 10 years of experience translating hundreds of different topics. I am afraid to tell you that Google Translate translations will not do the trick since 99% of the work will be wrong More

$1200 USD in 20 days
(4 Reviews)
3.5
mgerken

Hello Rob! I would be very interested in this project (again). Although it looks like a little more, I'd be happy to do this for you again. Check your PM for my corrected file. Cheers Manfred

$500 USD in 21 days
(1 Review)
3.3
jeyzee

German native speaker, would love to do this translation/proofreading for you. Even though I don't understand why anyone would use google translate :)

$1600 USD in 25 days
(4 Reviews)
3.1
booklini

Hi energykick, I am a native german and italian translator with more than 4 years of working experience. My work is fast, accurate and reliable. See PM for further details. Thanks.

$500 USD in 3 days
(4 Reviews)
2.5
yugo2008

Hello, a professional translator in Russian-English-Ukrainian-French language pairs.I have 5 years of my experience in the translation. I worked with different journals.I can start immediately.I wil help you with the g More

$400 USD in 2 days
(1 Review)
2.2
Regnilliv

Hello! I subscribe 100% wordindustry´s argumentation on your project! Regards. Reg.

$1600 USD in 30 days
(0 Reviews)
0.0
MorrisSF

I recently moved from Europe to San Francisco and my native language is German. In Europe (Vienna) I worked as a writer and online editor for a local TV station, so I have very good language skills as well as a perf More

$1400 USD in 25 days
(0 Reviews)
0.0
gkrumminga

Dear Sir/Madam: Your job posting for a translator (German) piqued my interest. I'm a native German-speaker with a long professional career in the media on two continents (Europe and North America). I've worked as More

$2500 USD in 25 days
(0 Reviews)
0.0