Translate English to Portuguese *Brazil) (Phase 2)

Budget $250 - $750 USD
Bids 9
Average Bid $350

Project Description (Phase 2):
We have 6000 phrases (about 40,000 words total) that has been machine (google) translated. We need the translation checked and corrected if necessary. Attached file shows a sample of the translation. Before any bids will be accepted the attached file must be corrected and submitted along with your bid. We will be doing a 3rd party audit all work to confirm its accuracy.

1. Download the attached Excel file.
2. Make any corrections necessary in the second language portion of the text.
4. Indicate the changes by highlighting the cell you changed.

If you are bidding on multiple languages please indicate this in an email.

Post a Project Like This

This project was awarded to

cristiss01

Thank you Cris! It was a pleasure working with you. I'll hire you every time i need. Good communication and high quality of translation. Knowledge of brazilian portuguese grammar. Fast and good translator.
About the Freelancer
cristiss01 Profile Picture

Greetings! I'm a Brazilian professional translator and writer living in Portugal. I'm a full-time freelancer. I have experience in translating, editing, proofreading from English/Spanish to Brazilian Portuguese. Service Description English/Spanish into Brazilian Portuguese: - Translation - Editing/proofreading - Website localization - Software localization Brazilian Portuguese - Transcription - Copywriting Fields of specialization: - Business/Commerce (general) - Cinema, Film, TV, Drama - Computers: software, systems, networks - e-Commerce - Electronics - Engineering (general) - Finance (general) - Journalism/Literature/Marketing - Multimedia - Telecommunications CAT Tools: - Across - MemoQ - Passolo - SDL Trados - SDLX

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • TerrinePotter Profile Picture

    TerrinePotter

    Sorocaba,  Brazil

    Native speaker of Brazilian Portuguese living in Brazil. Certified translator of English and Spanish into Brazilian Portuguese. Article writing and proofreading in Brazilian Portuguese.

    Translation, Audio Services, Training, and Proofreading

  • Lyon111 Profile Picture

    Lyon111

    Viana do Castelo,  Portugal

    Hello, If you are looking for a great Spanish to Portuguese and English to Portuguese translator, Portuguese proofreader and Portuguese editor, please contact me; I am at your service. Regards

    Translation, Proofreading, Portuguese (Brazil), and Portuguese

  • MariaThereza Profile Picture

    MariaThereza

    Rio de Janeiro,  Brazil

    Job experience : - Furnas Centrais Eletricas - Rio de Janeiro Headquarters. Secretary to the President-Assessor. As an executive secretary, I would provide high level administrative support to a group of executives and high level specialised engineers, mostly in the fields of nuclear, electrical, mechanical and civil engineering. -UNIFESO -Faculdades Unificadas Serra dos Orgaos - Assistant to the Planning Director. As a Lotus Notes/Domino Database Certified, I was hired to list/collect pre-requisits, along with interns, for the new institutional database (design) and as part of the System Analysis Internship Program Some infotech related courses (certified): - SERVICOS DA INTERNET (INTERNET SERVICES) - PUC - PONTIFICIA UNIVERSIDADE CATOLICA - RIO DE JANEIRO BRASIL - VICE-REITORIA ACADEMICA - COORDENACAO DA CENTRAL DE EXTENSAO - INTERNET I - IBASE * - INTERNET II - IBASE - CREATING WEB PAGE I – IBASE - CREATING WEB PAGE II - IBASE - CREATING WEB PAGE III - IBASE * Brazilian Institute of Social and Economic AnalysIs (Ibase) - LOTUS NOTES - Soft ** - DOMINO DATABASE; - INTRODUCING LOTUS NOTES; - EXTENDING LOTUS NOTES CLIENT; - DOMINO DESIGNER, APPLICATIONS SECURITY AND WORKFLOW ** Soft Consultoria Ltda. - Rio de Janeiro. Some translation works Books/Manuals/Reports - WordPerfect Word Processor - Buyer: The English House - Institute of Idioms. Rio de Janeiro. - The Yeast Connection - Buyer: Chief Executive of an institution of public character for the care of Autism; - Kinds of Wheat - Buyer: Clima de Montanha - cookie and pasta production local industry. - Annual Report - Buyer: FURNAS - Centrais Eletricas, government and private-owned company, subsidiary of the holding ELETROBRAS, engaged in electric power generation and transmission in the Southeast and part of the Central West region of Brazil; - Arte em Teresopolis - Buyer: a local fine art dealer. Long term translation services (6 years) Buyer: Lederle-Cyanamid Co. (Spanish to Portuguese) 6 years Buyer: Esso Brasileira de Petroleo S.A. Local Training Center. (Spanish to Portuguese) 3+ years

    Translation, Internet Marketing, Audio Services, and Research

  • Louza Profile Picture

    Louza

    Rio De Janeiro,  Brazil

    ABRATES-certified Translator with more than 10 years of experience. Translation of: technical manuals, articles, contracts, patents, marketing, tables, engineering texts, IT, power point presentations, invoices, medical procedures, emails, subtitling, journals, websites, academic books, hospitality, tourism, etc. English > Portuguese Portuguese > English

    Translation, Portuguese (Brazil), and English (US)

  • yugo2008 Profile Picture

    yugo2008

    Plesetske,  Ukraine

    I have 4 year experience as a teacher, a translator, a guide, a writer. I can provide you with high quality work at a reasonable price , always in the time schedule . I am a responsible person and i will make sure that the project you assign me will have all my attention and it will be realized into its finest details . I am diligent and a scrupulous worker, a communicative person, so i will constantly be in direct connection with my employers through Mail or Skype and ready to receive any last requests, suggestions in order to turn them into constructive ideas for their projects . * Degree in English Language and Literature * Master Degree in English and French * Bachelor\'s Degree in French , German; * Translator and interpreter for various national events and conferences. * Editor and writer at several magazines. ** Work with English, French, Polish, German, Vietnamese, Spanish, Russian and Ukrainian. Going to expand the language range to work with.

    Translation, Proofreading, Editing, and German

  • DanielaMonteiro Profile Picture

    DanielaMonteiro

    Porto,  Portugal

    PORTUGUESE, ENGLISH, SPANISH Experienced translator, proofreader and writer. High professionalism.

    Translation, Proofreading, Editing, and Transcription

  • cristiss01 Profile Picture

    cristiss01

    Porto,  Portugal

    Greetings! I'm a Brazilian professional translator and writer living in Portugal. I'm a full-time freelancer. I have experience in translating, editing, proofreading from English/Spanish to Brazilian Portuguese. Service Description English/Spanish into Brazilian Portuguese: - Translation - Editing/proofreading - Website localization - Software localization Brazilian Portuguese - Transcription - Copywriting Fields of specialization: - Business/Commerce (general) - Cinema, Film, TV, Drama - Computers: software, systems, networks - e-Commerce - Electronics - Engineering (general) - Finance (general) - Journalism/Literature/Marketing - Multimedia - Telecommunications CAT Tools: - Across - MemoQ - Passolo - SDL Trados - SDLX

    Copywriting, Translation, Internet Marketing, and Proofreading

  • blueskyway Profile Picture

    blueskyway

    Amman,  Jordan

    Worldwide Services in most languages. Our multi lingual services: We provide clients with professional, accurate and inspiring services in most languages Worldwide by professionals and Native Speakers which include: * Human Translation. * Localization, * Audio/video Transcription, * Subtitling, * Voice Over, * Dubbing, * Typing. We provide our services for most purposes and in most fields, Keeping deadlines, Accuracy and style is one of our top priorities. We strive to provide courteous and prompt services. Our passion for our work shows in our attention to details. We ensure and understand your needs, so that we can complete your project and deliver it on time. We are available at any time to assist you.

    XML, Translation, Audio Services, and Malay

  • maskboss Profile Picture

    maskboss

    Barreiro, Portugal,  Portugal

    ## BIO I\'m 26 years old, programming since 13. Went to... **Futurekids** (Computer Learning Center) - 6 years: - Office - Simple Web Design (HTML, DreamWeaver) - Visual Basic 6 and VB.Net **High School** (Computers Related Course) - 3 years: - Networking  - Programming Languages (C, C++, Visual Basic 6, VB.Net) - PHP - MySql **Graphic Design Course** - 1 year: - Photoshop - Corel Draw - Page Maker - Illustrator - After Effects - Sony Vegas - Premier **Singer, Musician, Voice Actor and Sound Producer** for 12 years - present: - Fruity Loops - Pro Tools - CuBase - Reaper ## Area of Expertise Visual Basic, Adobe Photoshop, Sound & Video Editing, Music and Effects Creator (Very Good), Corel Bryce, Sony Vegas, mIRC Scripting

    PHP, C Programming, Javascript, and Adobe Flash