The task is to translate a single file (attached) from English to Spanish, without breaking the XML and HTML syntax contained in the document. Therefore this needs to be done by someone fluent in English, Spanish and HTML syntax. The file uses UTF8 and must remain so. The file contains 2 patterns: whtranslations (note the 's'), and whtranslation. These are to be approached as follows: Inside the whtranslations tag: translate to the RIGHT of the = symbol. Inside the whtranslation tag: translate inside the tag. Do not change the key. Any HTML comments: leave as-is. Any JUMP commands: leave as-is. You may translate a short section of the file as proof that you able to do this job. Good luck bidding.
1) Complete and fully-functional translated file delivered inside ZIP. While you are working on the project, you may submit your work in progress and we will validate the syntax and put it on a test web site so that you can proof the translation in context.
This work can be done on any platform as long as you have an editor capable of working with UTF8.
This project was awarded to
Looking to make some money?
- Set your budget and the time frame
- Outline your proposal
- Get paid for your work
Bids on this Project
Antonio Calatrava Born date: 08/14/1980 Job experience: From 04/99 to 05/00 Computing expert in a mobile shop. From 05/00 to 11/03 Systems administrator in Eurocopter, an EADS company. From 12/00 to 10/05 Director of my own internet company. From 12/03 to 12/04 Technical Account Manager in Panda Software, a security company. From 12/04 to now Technical Account Manager Senior in Panda Software with more than 8 people on my charge. Areas Of Expertise: Linux PHP MySQL VisualBasic Windows (2k/XP/2k3) Active directory (Full courses of MSCE) C++ Security systems Firewalling Virus Infections Remote attacks etc.
Buenos Aires, Argentina
## BIO An old and experienced design team capable to accomplish the most challenging requirements in fields like Coding, Crypting, Designing, Photo & Image Editing, Multi Language Web Page Support, Programming, Scripting, Translating, Video Editing, Web Engineering ## Area of Expertise - Html - Php - Asp - Asp .Net - Java - Java Script - Css - MySql - Adobe Photoshop - Adobe Elements - Adobe Ilustrator - Adobe Atmosphere - Macromedia Flash - Macromedia Dreamweaver - Macromedia ColdFusion - Macromedia Firefox - Macromedia FreeHand ** MULTI LANGUAGE TRANSLATION:** **English** to French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Greek, Russian, Japanese, Korean, Chinese ** French**to English, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Greek, Russian, Japanese, Korean, Chinese ** Italian**to English, French, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Greek, Russian, Japanese, Korean, Chinese ** German**to English, French, Italian, Dutch, Spanish, Portuguese, Greek, Russian, Japanese, Korean, Chinese **Dutch** to English, French, Italian, German, Spanish, Portuguese, Greek, Russian, Japanese, Korean, Chinese **Spanish** to English, French, Italian, German, Dutch, Portuguese, Greek, Russian, Japanese, Korean, Chinese **Portuguese** to English, French, Italian, German, Dutch, Spanish, Greek, Russian, Japanese, Korean, Chinese **Greek** to English, French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Russian, Japanese, Korean, Chinese **Russian** to English, French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Greek, Japanese, Korean, Chinese **Japanese** to English, French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Greek, Russian, Korean, Chinese **Korean** to English, French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Greek, Russian, Japanese, Chinese **Chinese** to English, French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Greek, Russian, Japanese, Korean
## BIO **Alejandro Rosales** **Systems Administrator & Developer** **Qualities** Objective, frank, responsible, hardworking. A fluent English speaker. Attended ESL schools and even worked as an English language teacher; we will have a crystal clear communication channel. **Experience** | <font face="Arial" size= "2">**October 2003 to date** *Lead Developer* Systegma S.P.</font> | I'm in charge of planning, design and execution of Systegma's development projects. I have worked with companies like Unilever, DTS Altran, Puppart Associes, and many others in projects ranging from Oracle development to IT management procedures and network design. Now I'm putting this experience to your service through Systegma's agile and versatile services. We are eagerly awaiting to provide you with a 200% satisfactory service. | | | | <font face="Arial" size= "2">**February 2000 to October 2003** *Sr. Systems Administrator* Ferrocarril Mexicano (*Ferromex*)</font> | * Managed a nation-wide data network and provided top tier support for hardware and servers on site. * I was in charge and personally saw to a good end the succesful implementation of Hewlett Packard's Openview management tools * Worked closely with Union Pacific (Ferromex shareholder) US personnel to design and deploy DRPs. * Executed the Windows NT to Windows 2000 infrastructure migration. | ## Area of Expertise <td background= "http://www.systegma.com/crm/liaisons/rosales/profile/bg.gif"> **My strongest skills are:**</td> <td background= "http://www.systegma.com/crm/liaisons/rosales/profile/bg.gif"> **I am a <u>certified professional</u> in:**</td> <td background= "http://www.systegma.com/crm/liaisons/rosales/profile/bg.gif"> **I am also a skilled professional in:**</td> | | | <u>**DATA MINING**</u> <font face="Arial" size="1" color= "#000000">*a.k.a. Screen Scraping*</font> * Data parsing * Regular Expressions * Web Spiders/Bots | | | | <u>**APPLICATION DEVELOPMENT**</u> Visual Basic applications with GUI frontend and database connectivity (ADO) | | | | <u>**WEBSITE BUILDING**</u> * Microsoft IIS, ASP, SQL Server 2000, Access * Apache HTTP Server, PHP, MySQL | | | | | | | | | | <u>**Microsoft Windows Server 2003**</u> * <a href= "http://www.systegma.com/crm/liaisons/rosales/profile/MSCP.gif" target="blank">Certified on March 2003 at ExecuTrain, Mexico City.</a> | | | | <u>**Microsoft .NET Platofrm - MSDN 2001**</u> * <a href= "http://www.systegma.com/crm/liaisons/rosales/profile/DiplomaNET.gif" target="blank">Certified on August 2001 at Kapellmann Education, Mexico City.</a> | | | | <u>**Macromedia Flash MX**</u> * <a href= "http://www.systegma.com/crm/liaisons/rosales/profile/DiplomaFlash.gif" target="blank">Certified on October 2003 at TrainingPro, Mexico City</a> | | | | | | | | | | * Oracle PL/SQL * Java * HP Openview * Unix Administration (HP-UX and NetBSD) * <font face="Arial" size="2" color= "#000000">Networking</font> * Adobe Illustrator |
Hello my name is Diego, i have been working on several programming languages. also can do translation work english-Spanish and data entry.
## BIO * Systems Engineer at Yahoo! India. 2008-current * Bachelor's Degree in Computer Science and Engineering 2004-2008 **I always offer free support after delivery to all clients, no matter how small the project was.** ## Area of Expertise Programming: C, Visual Basic 6, Visual Basic.net, C#, JAVA and Assembly programming in 8085/8086. Scripting: Perl, BASH and Windows PowerShell. Databases: MySQL and MS Access. Operating Systems: Windows 2000, XP, FreeBSD and Linux (Debian, RedHat).