Translate German medical text to English

In Progress

I am looking for a skilled translator that can translate our German simple medical texts to English. The final text does not only need to be an accurate translation of the content but it must also be nice to read, so a person with talent for writing is required.

The text must be absolutely flawless English so only English native speakers or very close to it should apply. This is an initial test if outsourcing works out. If things work out we have plenty more to translate (Please also send me your cost per word rate).

The text for this project is 2572 words. The text is in excel cells and the translation needs to be added to the cell to the right.

Some Tips for Text editing in excel: if a text passage is copied into a cell, first double click the cell to make sure it does not paste into several cells. Also press ALT and Enter simultaneously for creating a new line.

As I said, I need perfect English and time is quite critical for my projects (many more available).

I want to split this work into 2 milestones, where half is delivered and if it is ok, we proceed with the second half. If it is not I want the option to stop the project with no hard feelings. So please do not bid if this is not ok for you.

There might be some technical terms you will not know... if this is the case it is OK if you just mark the word with: ###german word###. I will then enter the translation.

Skills: Translation

See more: writing translate, writing in the second person, writing in second person, work translate, word press test, want translate, want to be a translator, want a german translator in person, translator works, translator outsourcing, translation per word rate, translate your, translate where you need it, translate this to english, translate rate, translate in to english, translate german and english, translate for me please, translate a rate, to do or to make a translation, text writing projects, text and editing outsourcing, talent available, second person writing, please i want translation to german an

Project ID: #2429540

Awarded to:


Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

€40 EUR in 3 days
(26 Reviews)

6 freelancers are bidding on average €142 for this job


A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

€212 EUR in 3 days
(235 Reviews)

Hello! I have graduated in English and am a German native, highly committed and gladly at your disposal. Please see PM for rates and details! Thank you!

€102 EUR in 3 days
(17 Reviews)

Native English professional writer/translator. Please see PM for details.

€150 EUR in 4 days
(12 Reviews)

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

€50 EUR in 4 days
(4 Reviews)

Greetings, Highly experience translator. Degree and Masters in english and german. Kindly check PM for experience and feedbacks. Thanks in advance.

€250 EUR in 3 days
(7 Reviews)

I am a native English speaker who recently completed a degree in Translation. As part of this degree I studied advanced translation which focuses on texts of a technical nature. I hope you will consider me for this pro More

€150 EUR in 5 days
(3 Reviews)