Translate 'Hawkala Explained' video to German

In Progress

The video 'Hawkala Explained' is available here in English:

[url removed, login to view]

and here in Arabic:

[url removed, login to view]

It is a 2:30 seconds video that explains the concept of Hawkala ([url removed, login to view]) and it was developed on freelancer.com.

This project is simply to translate the audio of the script (which is given in attachments in both English and Arabic) to the German language. You just need to record 2:30 audio file in German and send the file to me and I will put it on the video. You may also translate this sentence "What does "lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh" mean ?" since it will be the description of the video.

Extra: if you like, you can edit the video and add your name to the credits by adding "German translation: <your name>" and send me the video instead of only the audio. Only native German speakers please. This is just a micro project, so please do not put bids over $10.

Skills: Audio Production, German, Translation

See more: german video, german video adult, script german video, video website china translate english, video game japanese translate english, adult german video, translate german video youtube, translate video english german, translate german video english, german video german script, translate german video english video, can english translation german video, german video website, german video script, video game french translate english, translators native english speakers german

Project ID: #12234403

Awarded to:

sfeisten

Hello I'm a german native speaker fluent in english. I was born and raised in munich and live with my wife and our four kids near Frankfurt/Main since 5 years. My wife is an english native speaker fluent in ge More

$15 USD in 1 day
(188 Reviews)
6.9

8 freelancers are bidding on average $22 for this job

desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua More

$24 USD in 1 day
(1400 Reviews)
9.0
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our transla More

$30 USD in 1 day
(100 Reviews)
8.3
DreamersLTD

Hello Sir, Native GERMAN translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and More

$25 USD in 1 day
(648 Reviews)
8.5
workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you ab More

$24 USD in 1 day
(208 Reviews)
7.0
$25 USD in 0 days
(312 Reviews)
6.8
Strandmann

As a native German with high command of English I guarantee 100 % correct grammar , orthography, punctuation and an adequate translation style. Feel free to contact me!

$16 USD in 2 days
(4 Reviews)
2.3
kyrl

A proposal has not yet been provided

$15 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0