I'm looking for a Spanish person who can do regular translations of product descriptions and miscellaneous items.
I need to translate from English to Castilian Spanish (ie for country Spain market) by a native Spanish speaker.
Attached is one job that needs to be done - this is not a product description but needs to be done and will give you an idea about our business. If it works out well then I hope to send regular work.
This project was awarded to
The project was delivered with high quality. Charles actually took interest in the aesthetics and after a couple of adjustments we ended up with a beautiful text. We agreed in advance with some days behind schedule to obtain the best quality and we were not disappointed. We like especially his honest personal communication approach.
For me, translation is a wonderful blend of art and science, relying as much on the heart as it does on the mind. A good translator knows when to be literal and when to adapt the content to fit the language and culture of the target audience. My goal is to provide a new text that conveys the same ideas as the original, but which can also stand alongside it as an independent document of the same quality or better. I use proofreaders in order to deliver work that is free of errors and I will make as many revisions as necessary until the client is satisfied. My educational background is in music, having attended both the Manhattan School of Music and the Mannes College of Music in New York City during the eighties. Since that time, my life has gone in many different and unexpected directions, but one thing that has remained constant is my passion for language. Being a creative person, who would rather make things happen than sit around waiting, I have been a small business owner three times over. My first venture, at age 25, was an event planning service in New York. When I moved to California in 1990, the limitations of the job market prompted me to start my own gardening and housecleaning service. Once employment opportunities improved, I embarked on a seventeen-year career in the QSR industry, working my way up in the space of four years from delivery driver to assistant manager to general manager and in 1995, I became a franchise owner/operator in Grand Terrace, Ca. After achieving six years of double-digit positive sales, in 2001 I sold my store for almost three times its purchase price to the franchisee that owned most of the neighboring units and accepted a post as Marketing Director for his company, which would eventually grow to twenty-one stores. The next seven years were filled with opportunities to learn new skills while refining my existing ones. Since embarking on my freelance career, I have worked on many different projects, covering a wide variety of styles and topics, translating from English to Spanish as well as from Spanish to English. My recent projects include websites, books, articles, newsletters, advertisements, contracts, research papers, court transcripts and government documents, among many others.
Looking to make some money?
- Set your budget and the time frame
- Outline your proposal
- Get paid for your work
Bids on this Project
Highly capable and enthusiastic about achieving. Can and will turn my hand to most things. Very intelligent and independent, acting on a high level of initiative to produce results of impressive quality.
Westhill, United Kingdom
I am an experienced Teacher of Spanish. Since November 2010 I have been working in two master´s degrees both of them in the education field. One of these masters concluded in June 2012 and I have been awarded Qualified Teaching Status by the Teaching Agency in August 2012. The other master is a specialised programme for Teachers of Spanish as a Second Language; I have graduated with my class on March 2013.
- Eng-Spa-Eng Translation Services - Servicios de Traducción Ing-Esp-Ing - Legal Translation - Traducción Legal - Business Translation - Traducción Empresarial - Medical Translation - Traducción Médica - Video Subtitling - Subtitulación de Videos - Transcriptions - Transcripciones - Proofreading Services - Servicios de Edición de Textos - Content Writing Services - Servicios de Escritura de Contenidos
London, United Kingdom
living in London I like designing for online and print, presentation pages, websites. Recently also found a passion for e-mail marketing and analysing the performance reports for marketing campaign.
I possess a variety of skills related with the Education and Internet area. I have a very analytical personality and I am a very responsable person. Poseo diversas habilidades relacionadas con el área de Educación e Internet. Me destaco por una personalidad analítica y muy responsable.
I am an american native and I have been living in Spain for 18 years. I'm an PR & Advertising graduate and I specialize in copy-writing in Spanish and English. I also write children's books.
I'm Argentina, currently living in Australia. Having served for two multinational companies, I know quite well the requirement and demands worldwide. And owning a business that serves, has made me be responsible specialist serving time, quality, and efficiency. I offer translation into Spanish, my native speech
La lucila, Argentina
I am a freelance translator of English-Spanish and viceversa. I am acquainted with English writing, proof reading and SEO articles writing in both languages. I have a wide experience in translation from Spanish to English (including correction and improving ideas) of PowerPoint templates performed for research market clients. PowerPoint translated templates including a variety of subjects as: paintings, chicken market, vaccines, pesticides, agricultural equipment. My work is accurate and punctual and my fees quite reasonable. I have also a wide experience in translations of technical, scientific, legal, marketing, presentations and literary translations, together with a very good knowledge of English and Spanish languages, formal and colloquial. I was the winner of three projects posted at Freelancer to write SEO articles for EasyPkwriters (one completed), and the other one to write in English and Spanish creative works on subjects sent by the contractor AliButt2014; one project posted in PPH to translate to Spanish 200 English well known cartoons en "Aunty Acid) (70% completed) , and two at TranslatorBase to translate from English to Spanish an advertisement sheets: one to Nathan Burke (completed) and one for John Moseychuk to translate to Spanish an English Legal brochure (coompletd). I am a permanent honorary translator at The Salvation Army (Regional Headquarters): correspondence, financial reports, manuals, etc. I think I fulfill your desired skills. If you have any doubts, or an example of my work, please feel free to contact me.
san antonio de benageber, Canada
I´m spanish native speaker with a spanish as a second language master (Universidad Complutense of Madrid). I'm ready to translate any kind of spanish and I´m specialized in all related to technology.
We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide. We can offer you high quality and excellent translation with punctual delivery among almost all the language pairs involved in reality. Whole translation will be natural human translation plus we possess the expertise in the niche field, playing various roles like official interpreters and professional translators at the embassies. We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, and you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course. Moreover, We've recently embarked on providing article writing services and it has proved to be a successful venture too. Trados, CAT tools are available and can be adopted depending on your requirement. Thank you very much for your valuable time amidst busy schedules, Cheers !!