Translate 50 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese and implement into html (032)

Closed

Description

Translate 50 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Brazilian Portuguese. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into BRAZILIAN Portuguese

- Implement translation directly into html

- Translate meta tags: Please see file “Additional [url removed, login to view]”

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)

- Translate ‘alt tags’: Please see file “Additional [url removed, login to view]”

- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)

- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"

- Don’t translate the user comments

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate) ), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac

- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [url removed, login to view], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)

- Don’t change/translate the name (URL) of the html file

- Deliver in packages and upload as zip files

- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for further checking the correct names of the menu items etc.

See example page [url removed, login to view]

Milestones (12 calendar days in total)

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget)

3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)

4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget)

We will need to receive an invoice once the project is finalized. Please feel free to use the [url removed, login to view] invoice function or to submit your own invoice.

Skills: Translation

See more: product webpages, youtube to mp3 for android, youtube to mp3 converter for android, youtube to mp3 android, www freelancer translation, www br freelancer com, windows 8 freelancer, windows 10 freelancer install, we make webpages, video seo freelancer, user meta pro, upload a video in freelancer, ultimate software, translation to portuguese freelancer, translation online freelancer, translation online english to portuguese, translation as freelancer, translate text freelancer, translate t, translate portuguese to english free online, translate portuguese to english freelancer, translate portuguese to english audio, translate in portuguese, translate from portuguese, translate freelancer portuguese

Project ID: #4335261

Awarded to:

cristiss01

Ola Ralf, Obrigada pelo convite! Espero que possamos trabalhar juntos mais uma vez. Cumprimentos, Cris

$150 USD in 12 days
(14 Reviews)
4.2

11 freelancers are bidding on average $236 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$200 USD in 5 days
(236 Reviews)
7.3
feliciaoates158

Greetings. Please find enclosed all relevant details.

$300 USD in 7 days
(51 Reviews)
6.0
Cheia

Dear rgermer, I'm a native Portuguese speaker, I have a Master Degree in Languages, Literature and Cultures, and a professional training in IT as well as a vast experience as a translator (websites, legal and technical More

$200 USD in 5 days
(17 Reviews)
5.0
andrealves

Hi, check your PM box for more details and questions about this project, please. Hope hear from you, thanks.

$350 USD in 12 days
(4 Reviews)
3.7
jhugopereira

Dear Sir, I'm not only a native brazilian speaker, but also a graduate professional in the field of IT and Technology. I'm sure I can do the best job for this project and establish a great relation. Please, check PM.

$250 USD in 7 days
(3 Reviews)
3.2
martarocha22

I'm a Luso-Brazilian aerospace engineering graduate student, and I've been translating from EN to BR-PT for several years. I have extensive programming experience and your project seems well within my skill range. If y More

$200 USD in 12 days
(2 Reviews)
2.0
Emam9109

Hi, I am a professional writer and i am running a team of native Brazilian article writers. I can do your project. Dont worry about quality and deadline. I am eagerly wait for your response. thanks and best regard More

$250 USD in 7 days
(1 Review)
1.0
brunominnemann

Hello I as a Brazilian professional Writer. Usually I work for the advertising industry, but I graduated in Marketing and worked for several years with on-line projects. I feel completely ready to do this job

$200 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
mantorras

I believe that I am the best choice for your project. I am a Portuguese native speaker with over ten years of experience in translation and proofreading from English to Portuguese (both PT-BR and PT-PT). I'm also a Com More

$350 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
Guntherito

Hi, i'm a software developer besides translator. I work with php and asp pages as well so i have a perfect understanding of the technical aspects of the task (including SEO writing). I can send some example to your p More

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
andersonporto90

i can do this job.

$150 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0