I need someone to translate social conversations from Italian to English. You will need to be to translate the sense and meaning, not just the actual words themselves. If there is more than one possible interpretation of a word, phrase or sentence, you would need to provide all possibilities so that the reader can see the different possibilities, you would also need to highlight which interpretation you believe to be the most likely. Absolute confidentiality is required.
The successful bidder will be bilingual, fluent in both languages and fully conversant in the use of slang, metphors and terms which might be used in every day conversation between friends. This is not a request on behalf of a company, but a request on behalf of someone who is learning Italian yet sometimes struggles to grasp the complete conversation between friends and would like some independent support.
This project is less than 1300 words, including names and emotion icons.