In Progress

Translate from Italian to English

Translate 4602 words written in 15th century italian. Sample:

La Confessione che segue fu scritta da Giovati Battista da Montesecco, mentre era in carcere dopo la Congiura e il giorno innanzi ch' egli morisse. Ma convien dire che avessero a lui promesso la vita salva, e che il pover uomo se lo tenesse per certo, perchè in altro modo non s'intenderebbe come avesse egli potuto distendere quella scrittura, dove appare tranquillo animo, il linguaggio essendo piano, scorrevole e ordinato bastantemente. Ebbe essa le firme del Potestà di Firenze, di due Priori e quattro Monaci di Badia, di San Marco e di Cestello, i quali attestarono avere veduto cogli occhi loro il Montesecco scrivere la dichiarazione, dove egli afferma essere sua quella scrittura che ad essi stava allora innanzi. Si è detto come Bartolommeo Scala Segretario la inviasse ai maggiori potentati in un con altre giustificazioni della Repubblica e in risposta al Breve di Sisto IV. Confessa lo Scala avere tolti via per buone ragioni alcuni passi della Confessione, e il manoscritto ha veramente alcuni spazi lasciati in bianco e da noi segnati con puntolini; potevano essere parole che irritassero, contro all' intenzione di Lorenzo, il re Ferrando, il che riesce assai probabile in quel luogo dove il Montesecco, a fine di pungere e riscaldare Jacopo dei Pazzi, accenna ai favori che avrebbe l'impresa; né il crederlo disdice per le altre lacune. Le sottoscrizioni aggiunte alla Copia nel giorno della pubblicazione sono è vero della Curia di un Arcivescovo eh' era tutto devoto a Lorenzo ; ma il fatto appunto delle lacune è buono argomento a dimostrarne l' autenticità. Fu divulgata quattro mesi dopo : ma che di pianta fosse inventata, oltre che ne sembra essere impossibile, reputiamo che un falsario il quale avesse voluto da cima a fondo servire a Lorenzo, l' avrebbe scritta in altro modo. Quella scena che ivi si narra come avvenuta in Camera del Papa, pare a noi che abbia di que' caratteri che non si mentiscono, e con pace dell'Alfieri io credo essere quello il vero Sisto. Noi pubblichiamo l'Originale archetipo di quella Scrittura che andò alle Corti tale qual' è in questo Archivio di Stato : fu stampata la prima volta sopra una copia e con qualche menda dall' Adimari tra' Documenti aggiunti alla Coniuratio Pactiana di Angelo Poliziano, Napoli 1769, ma senza le ultime sottoscrizioni ; in questo modo fu riprodotta poi dal Fabroni e da più altri.

Skills: Translation

See more: confessione montesecco, translate camera italian english, translation translate, translate to english from italian, si-al, repubblica, la repubblica, italian - english translation, translate to english to italian, se translation, que english translation, english translate to italian, all in italian, translation italian to english, translation from italian to english, vita, translation italian - english, translate, Translate to Italian, translate s, translate italian, translate italian english, translate in italian, translate from, translate from italian to english

About the Employer:
( 2 reviews ) San Diego, United States

Project ID: #1189318

Awarded to:

JennyG011

Good Morning, I'll be delighted to translate your text. I'm a bilingual professional translator, native Italian with English at mother tongue level. Please kindly check my resume and references in the message I've sent More

$160 USD in 3 days
(7 Reviews)
3.7

16 freelancers are bidding on average $157 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$180 USD in 4 days
(241 Reviews)
7.3
Webcont247365

Would love to work on this project. Please check PMB for details. Regards, Irina

$240 USD in 5 days
(174 Reviews)
6.1
Renaisscance

Will you ever be in need of this in swedish, as well? If so: I'm there for you, with impeccable grammar, ability to translate what it is you actually want to say, with your text - rather than just a machine-like word More

$30 USD in 2 days
(17 Reviews)
5.0
Kper11

Italian native speaker with a BA in English and French. Read the sample and I can totally do it!

$150 USD in 2 days
(6 Reviews)
4.3
gsala81

Hello, Italian mothertongue here - can provide a professional translation (NO google or software translations). Please contact me via PM for any question, Thanks.

$150 USD in 3 days
(3 Reviews)
3.1
celena8

Please see pmb

$160 USD in 7 days
(1 Review)
2.6
marysa

Native Italian translator. Please check m PM. Regards.

$200 USD in 4 days
(1 Review)
2.1
marksure

Please Check PMB!

$110 USD in 0 days
(0 Reviews)
0.0
violeta57

Hello I am available immediately I speak fluently italian and english Thank you Dora

$250 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
MarziaNicole

I would like to be considered for the translation of your documents from Italian into English. I am a qualified translator and proofreader, Italian mother tongue, but fluent in English as I have been working and livin More

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
LauraAnna

Italian architect ready to work onyour project and translate from "old style" Italian into English. Do you want it translated into modern English or classical?

$150 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
AnneChristine

A native English speaker is necessary when English is the target language in translation. We are an American and Italian couple, native speakers in both languages and each fluent in the other. As professional translato More

$160 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
mukr

Potrei tradurre volentieri!

$100 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Marastan

Hello, I am really enthusiastic about the project you propose, and I am confident I can deliver top quality results. I am passionate about translations, literary as well as technical (especially archeology and art). A More

$165 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
sachin1919

Hi, Please consider my proposal for your job Regards, Sachin

$60 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0