In Progress

Translate website for a vacation studio from English to German

This is an easy job for someone who is fluent in English and German

Objective:

Translate the provided text files into correct German, respecting certain constraints imposed by how the website uses the files.

Job Description:

I will provide 19 files containing 285 sentences and around 1300 words (see attachments).

For an example of how the English translations are used, you can view the website at [url removed, login to view]

1. Unzip the provided zip file containing the files

2. Translate all 19 files from English to German taking into account the following:

- each line contains a key, an equal sign, and a sentence. Only translate the sentence, don't touch the key. Example: 'yes=yes' should be

translated to 'yes=ja'

- some sentences have placeholders in them which will be filled in by the website. These placeholders look like '%s'. The order of the '%s'

placeholders cannot be changed, so if the English text is 'You should pay 40 euro within 4 days', the sentence in the translation files would read:

'You should pay %s within %s days'. The German text should respect the order of the placeholder, so that the first indicates the 40 euro and the

second the 4 days.

- some sentences have '\n' symbols in them, this is to indicate a newline and they should be preserved, this is to help formatting for email text.

3. Zip the translated files into a zip file and send it to me, this is the final deliverable

To make sure you read to the end and have good English-German skills, please translate this sentence to German and include it in your bid.

PS: I will also accept hourly rate bids, please include an estimate of nr of hours to completion.

thanks,

Mike

Skills: Translation

See more: website hourly rate, translation job website, translation job rate, translation job german to english, translation job german, translate to german, translate text from english to german, translate t, translate rate, translate job to german, translate hourly rate, translate from german into english, translate a rate, text translation english to german, rate this email translate, look translate, look for translate, look at me translate, job translation german, job in german translation, job german translation, job for translation, i 10 studio, how to look for a job, hourly rate for translation

About the Employer:
( 1 review ) Gent, Belgium

Project ID: #5003473

Awarded to:

daufenbach

To make sure you read to the end and have good English-German skills, please translate this sentence to German and include it in your bid. Um sicherzustellen, dass Sie bis zum Ende gelesen haben und über gute Fähigk More

$64 USD in 3 days
(115 Reviews)
6.4

9 freelancers are bidding on average $69 for this job

desource2012

hello, i have native german translator who has 30 years translating English/German and German/English...he had Worked for 16 years for the German government as translator..He did translation for International Agricul More

$70 USD in 2 days
(285 Reviews)
7.1
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P More

$81 USD in 2 days
(123 Reviews)
6.9
Waheed11

Ich werde auch stündlich Gebote akzeptieren, schließen Sie bitte eine Schätzung der Anzahl der Stunden zur Fertigstellung / Erledigung ein. 10 years translation experience is at your disposal. I have 3 years teaching e More

$48 USD in 3 days
(55 Reviews)
5.4
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations More

$65 USD in 2 days
(39 Reviews)
5.2
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have More

$105 USD in 3 days
(15 Reviews)
5.2
moustafaa

Dear Sir, I'm an articulate, I'm an experienced article writer. I am very familiar with SEO, and I've written hundreds of articles on various topics. I'm also available to do copywriting, creative writing, and proje More

$60 USD in 2 days
(15 Reviews)
3.6
FLUniverse

'Sie sollten %s € innerhalb von %s Tagen bezahlen.' We are native German speakers and 100% confident that we can deliver you a high quality and errorfree translation.

$50 USD in 3 days
(5 Reviews)
3.4
susannhh

Native German speaker, I'd be glad to help you on this project. I'll provide fast and accurate, 100% human translation with eye on details. At present I am living in Italy where I work in tourism, so I know the topic More

$75 USD in 2 days
(1 Review)
0.8
dany2206

Hi! I will be pleased to participate in your project. I believe that I could become a useful contributor in it due to my personal skills and professional experience. I would like also to offer you a rate of 0.5 - 1 USD More

$53 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0