We have a database of words (a vocabulary of around 6000 words, sort of dictionary).
We will have one level of translation already done (English -> Arabic script).
What we need is the following:
Review of the English -> Arabic database for any mistakes/ wrong translations
Removal of words that you feel may translate into different words under different circumstances
Addition of roman script for easy readability of the Arabic text.
The other thing I want is to create a similar database for Arabic -> English (around 5000 words). A part of it can be just reversing the eng->arabic database, but it needs review and removal of words that may be confusing.
Please only apply if you are a qualified translators with at least 5-6 years of experience. The project needs 100% accuracy.
16 freelancers are bidding on average $82 for this job
Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.
Hi, I am a native Arab, I studied bachelor's degree in Arabic language. I also studied a professional post-graduate diploma in translation English-Arabic. . I will be happy to work for you