In Progress

Translation of an Excel file words and sentences to Swahili

Project Description:

Translation of words and sentences to Swahili:

- Original texts are in English, in Excel file (in pairs on columns Swahili - English

- Project contains of 370 1-3 word lines, 25 sentence lines and 60 multiple word lines

Example words:

user not found

has been added

with authority

authority

please reply

Example lines, only text outside the {} are translated:

{unit_name}: Position changed, {MOTION_STATUS}, {?}(Landmarks not loaded){SHOW_NO_LD_FMT}{/?}{?}at {POSITION}{SHOW_NEAR_FMT}{/?}{?}{DISTANCE_LANDMARK} {DISTANCE_UNIT} {DIRECTION} of {POSITION}{SHOW_FAR_FMT}{/?}{?}, {COORDINATES}{/?}{?}, old position{SHOW_OLD_POSITION}{/?}, {date}

Example multiple word lines:

placeName/placeName,lat,lon,rad

phoneNum,security,password

on/off/auto

on/off/dec/dms

on/off

placeName/all

userNumber/phoneNumber

languageNumber/languageName

For interested applicants, example Excel, details and instructions available.

Skills required:

English (US), Swahili, Translation

Skills: Translation

See more: excel swahili, c# dms, 22 words, swahili translation english, swahili english translation, sentence translation , translation english to swahili, translation english swahili, excel password, excel file, english to swahili translation, english swahili, english -swahili, dms-, auto reply 2013, instructions translated english, excel file columns, dec 2013, auto translation, excel text columns, pairs words english, translation words words, example sentences english, 370, auto reply text

About the Employer:
( 8 reviews ) Makati City, Philippines

Project ID: #5012720

Awarded to:

DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations More

$35 USD in 1 day
(48 Reviews)
5.5

7 freelancers are bidding on average $96 for this job

desource2012

hello, i have a team of native Translators..i can offer you 100% manual and human translation...can you tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Regards

$44 USD in 3 days
(296 Reviews)
7.1
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional Human Translation, Audio Transcription, Voice Over, Subtitling and Dubbing More

$34 USD in 3 days
(27 Reviews)
4.7
Roselynnjagi

Hujambo. Hi that means greetings in Swahili :) I am a freelance worker based in Kenya in East Africa and i have been speaking Swahili since i was a little girl. Anyway, i know the language inside out and i can defini More

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
kevogich

Born and raised in kenya ,Swahili is my mother tongue .In Italy now for computer studies ,so i understand what you need totally. No milestone needed till after completion .

$70 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
maryamnthuku

I am excellent in both written and spoken English and Swahili and promise to deliver accurately translated work in 3 days. Please feel free to contact me on +254722288627 for further details.

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
abhilekhverma91

Being a MBA Marketing Student with Market Research Expertise and experience in translating documents asap you can hire me.Message me to start.

$231 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0