Translation of an Excel file words and sentences to Swahili

  • Status Completed
  • Budget $30 - $250 USD
  • Total Bids 7

Project Description

Project Description:

Translation of words and sentences to Swahili:

- Original texts are in English, in Excel file (in pairs on columns Swahili - English

- Project contains of 370 1-3 word lines, 25 sentence lines and 60 multiple word lines

Example words:

user not found

has been added

with authority

authority

please reply

Example lines, only text outside the {} are translated:

{unit_name}: Position changed, {MOTION_STATUS}, {?}(Landmarks not loaded){SHOW_NO_LD_FMT}{/?}{?}at {POSITION}{SHOW_NEAR_FMT}{/?}{?}{DISTANCE_LANDMARK} {DISTANCE_UNIT} {DIRECTION} of {POSITION}{SHOW_FAR_FMT}{/?}{?}, {COORDINATES}{/?}{?}, old position{SHOW_OLD_POSITION}{/?}, {date}

Example multiple word lines:

placeName/placeName,lat,lon,rad

phoneNum,security,password

on/off/auto

on/off/dec/dms

on/off

placeName/all

userNumber/phoneNumber

languageNumber/languageName

For interested applicants, example Excel, details and instructions available.

Skills required:

English (US), Swahili, Translation

Get free quotes for a project like this
Completed by:
Skills Required

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online