Translation German -> English

Budget $30 - $40 USD
Bids 19
Average Bid $35

We are searching for an English native speaker who translates a German kids story (fairy tale) into English language.

Number of words: 609
Delivery: as soon as possible

Text files will be provided in MS-WORD format.

Post a Project Like This

This project was awarded to


The requested translation Ekaterina did for me was reasomably complicated historical text with plenty of special terms. I've got very professional result just in time. Will definitely hire again.
About the Freelancer
Katya555 Profile Picture

If you are looking for somebody with a great command of the English and Russian languages, then you've stumbled upon the right profile. In 2009, I graduated from the Omsk State University (Russia) with a professional degree in Teaching English as a Foreign Language specializing in North-American accent training and minoring in translations in Russian-English-German. Though I am fluent in Russian and English, German is the language I can perfectly translate from, but not into since I am not at a near-native-like level in my German written output. Shortly after graduation, I moved to the USA where I work on various projects in translation along with teaching English as a Second Language to immigrants. I can accept projects related to translation and proofreading in the above-mentioned languages as well as improving English and Russian skills and writing SEO optimized articles. I am currently enrolled in TESOL MA program and lovin' (wink) it so far!!!

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • Germa1 Profile Picture


    Amman,  Jordan

    Over the last 4 years, I had the opportunity to translate a variety of documents and websites and was given the chance to manage different translation projects, in fields such as medical, technical, administrative, legal... I also accept typing projects and transcription projects. I dedicate myself to each project I am assigned in order to provide work that reflects quality and professionalism, and, most of all, that meets all of my client's criteria.

    XML, Copywriting, Translation, and Proofreading

  • faisalwub Profile Picture


    Dhaka,  Bangladesh

    Hi, I am Faisal, a freelance writer from Bangladesh. I am a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic provider. I love to work even if it comes up with a great challenge. I am well versed in providing engaging contents in order to grab readers' close attention; for more exposure of your site; and credibility and traffic back to your site. Writing Content: As a professional content builder, I do supply Articles, Academic Papers, Ebooks, Short Stories, Reviews, Product Descriptions, Sales Latters(for website content), Press Releases etc. I do provide rewriting service on request. If you ask me to provide Search Engine Optimized content, all I understand is Organic SEO, neither Black nor Grey Hat SEO. If you want a consultant, hit the "Hire Me!" button, I will be yours! Blogging: I am a WordPress Blogger myself. I post content for my own blog and provide guest blogging service too. I am an expert in too (offering on page SEO with cheap cost if you HIRE ME to develop your blog) Research: As a data scrapper, I can retrieve infos from every corner of the entire web. Web data hunter and data harvesting experienced provider is pretty rare these days. This is where, I might have gotten a big PLUS! If you need any assistance, hit the "Hire Me!" button! :-) Translation Service: I do offer multilingual translation as well as copywriting service. Each translation and contents will be processed by Native Professionals. I specialize the following languages: English> French> English French>Spanish English> Spanish> English English> German> English English> Dutch> English English> Turkish> English English> Arabic> English English> Urdu> English English> Scottish> English English> Swedish> English English> Italian> English English> Norwegian> English English> Danish> English English> Hindi> English English> Russian> English English> Bengali> English English> Brazilian (Portuguese)> English English> Japanese> English Classified Add Posting: I am expert in CL, Backpage, Gumtree and kijiji. No more ghosting, only manual ads and fresh leads will be provided. Lastly, I want to greet you for reading about me! Cheers, Faisal

    Copywriting, Translation, MLM, and Ghostwriting

  • ancadin Profile Picture


    St. Andrews,  Canada

    ## BIO ## Areas of Expertise MATH Photoshop translation proofreading editing visual basic C++ painting animation-flash and traditional Microsoft Office PDF platforms: Mac, PC, Linux I have a lot of qualifications...

    Graphic Design, Copywriting, Translation, and Banner Design

  • TravodInt Profile Picture


    London,  United Kingdom

    TRAVOD is a global company that is attuned to communication in all its forms. Its team of freelancers provides translation, transcription and other services, with a focus on 90 key languages. It is a rapidly expanding company thanks to its commitment to communication, timely payment, project diversity, clear communication and instructions when working with its team of freelancers. TRAVOD translates products and documentation, software, marketing materials, journals, magazines and books, training manuals and guides, annual reports, business correspondence, multimedia/e-learning, healthcare information and much more.

    Copywriting, Translation, Internet Marketing, and Proofreading

  • RaiszaPergajeva Profile Picture


    Riga,  Hungary

    My husband and I work as a team: I am a native Russian-Hungarian translator and my husband is a native English writer with a Music Conservatory and a zoology degree. My English level is also next to native level and is backed by professionalism, experience and knowledge. We offer you our friendly, professional and reliable service with guaranteed authenticity in these 3 languages as well music. MUSIC SERVICES: Music Transcription of any kind VOICE TALENT- we can record native female Russian, male and female Hungarian and also native English male and fem ale voices in our own professional sound studio, providing clear and immaculate quality recordings. DUBBING FILMS REWRITING AUDIO samples, backup music, advertisement music, REMIXES TRANSLATION by a certified Russian-Hungarian native translator/teacher backed with English native teacher/article writer. We are familiar and experienced in many fields, although we are new to freelancer. Based on our everyday work we are most at home in the following areas: legal, medical, engineering, logistics, marketing, scientific and agricultural language, but are happy to undertake any challenging project needing translation, proofreading or editing in these 3 languages. We also have experience in web shop translation, back up system translation, Web site administration translations as well as games translating. PROOFREADING / ARTICLE WRITING: With many years of academic and article writing and proof reading experience as well as SEO experience, we can guarantee original content as well as unique and creative texts, articles and essays. At the end of each project we carefully revise and are happy to modify the project in any way desired. We guarantee fast, accurate, clear and concise communication to every project manager. We are looking forward to working with you and guarantee that you will be satisfied with our work!

    Translation, Proofreading, Excel, and Technical Writing

  • Appelsinpiken Profile Picture


    Irkutsk,  Russian Federation

    I am a translator with excellent knowledge of both Russian (my native language) and English (which I consider my "second native"). The German language is also my great passion, at the moment my level is C1 and I can freely carry out DE-EN and DE-RU translations. I really enjoy my job. If you need a high quality human translation or proofreading - feel free to address me.

    Translation, Proofreading, Editing, and German

  • ricardobohner Profile Picture


    Rio de Janeiro,  Brazil

    My name is Ricardo Bohner. I'm 33 years old. I live in Rio de Janeiro, Brasil. I have experience in creating CBT based video lessons, Microsoft Word, Excel, Power Point, Windows XP, Windows 7, Camtasia Studio and VirtualDub. I speak the following languages which I could translate on to another: Portuguese (Brazil), German and English.

    Translation, Windows Desktop, Logo Design, and Social Networking

  • dirkk999 Profile Picture


    Serra,  Brazil

    Electronic designer, more than 25 years in the business, exelent contacts all over the world. Free for PCB design work, translations, product and suplier soursing.

    Translation, Data Entry, Electronics, and Product Sourcing

  • jonaal Profile Picture


    Tirana,  Albania

    • Online Marketing Services A fantastic way to encourage interaction and build your social media fan-base is to run a contest or campaign. We provide Facebook, Google Ads, Bing, Yahoo, Twitter ads budget management, Email marketing Management and Local/Global sites advertisement management. I can create and manage your campaign as well as create graphical elements to promote and market your online events. Social Media specializes in driving social media marketing results for my clients. My exclusive focus led to unique insight, capabilities, and processes for socializing consumer brands. Social Media Management. Daily and periodic content updates including articles, photos, company related posts across all of the social platforms and the companies online info distribution channels (like the website or the blog – as per request). Daily Advertising budget management. I will manage the budget allocated on a daily basis for better expected results. We will allocate more budgets to viral performing posts and shortening it for those that convert less. Testing & Tracking. I will get and use daily customer feedback. Best posts will be allocated the appropriate advertising budget. In doing so I will reduce costs by spending as little as possible while driving the best results possible. ------------------------------ B2B & B2B2C Integrated Marketing | Business Development | Product Marketing | Global Relationship Management Leader| Ready to success!! 1. Marketing Experienced Marketing Senior Freelancer 2. Translating skills, in German, Italian, English, Albanian. 3. Very experienced in data entry, excel organisation, pivot tables, sharepoint. etc. 4. Design advices and organisation 5. Radio spot production

    Javascript, Graphic Design, Translation, and Internet Marketing

  • manfredwahl Profile Picture


    Set?bal,  Portugal

    Manfred Wahl Schijfstraat, 12 3621 Rekem Belgium E-mail: MSN: Tel: Mobil: +351926655578 Skipe: manfred.wahl3 Translator/Interpreter, Teacher/ESL Consultant Academic experience and certificates 2012- IT upgrade training 2010- Berlitz e-learning methods 2009- Teaching formation (proficiency), upgrade in teaching methods, for adults Teaching, Sofaty Lda - Setubal 1998- Linguistic Baccalaureate (Translation / Interpreting), CLLE-ERSS - Université de Toulouse, Toulouse, France 1995- Baccalaureate in Advertising and Marketing, IPAM, Inst. de admin. e marketing, Lisbon 1994- 2° German certificate, Goethe Institute, Lisbon 1994- English Proficiency certificate, Cambridge school, Lisbon 1994- Simultaneous translating workshop, University of Bilbao, Spain 1994- TOELF examination, Cambridge School, Lisbon 1993- 1° English certificate, Cambridge school, Lisbon 1993- 1° German certificate, Goethe institute, Lisbon 1992- High school graduation, Setubal Professional experience Simultaneous Interpreting; September 2012 - Dubli conference, Dubai (EN>DE) - October 2011 - Japanese Wailing comity / Moroccan Agriculture and Fishing Ministry, Rabat (EN>FR>EN and EN>SP) - Cactus conference, Agadir (EN>FR, EN>DE and EN>SP, Since 2009 in collaboration with the Local Traffic and Criminal Police, as a language Interpreter, Setubal 2009/2010- Foreign language interpreter for a construction company(DE»PT»DE), Ramos e Varela December 2008- Simultaneous interpreting for a Medical Congress, Lisbon Since 2008- in collaboration with the City Hospitals as an interpreter;"Hospital de São Bernardo"and "Hospital Ortopedico do Outão", Setubal 2008- Foreing language consultant/tutor (ESL), and interpreter, Benteler, Industrial park Auto-Europa, Palmela 2004- Translator/interpreter, Atlanco, Belgium and Holland. 2003/2006- Translator/interpreter, Bosch (Manpower) Rodez, France 2002- Translator/interpreter, Rimac, Ireland, England, Germany and Check Republic. 2002- Simultaneous interpreter of a general company auditory, Pfizer, Lisbon. 2000- Foreign Language consultant for a law firm, Setubal 1999/2001- Simultaneous interpreter/translator (English, German and French to Portuguese), Valmett Tractores, Montijo, Portugal. Since 1993- Referenced Translator/Interpreter in the German/ Portuguese commerce chamber and in the German embassy, Lisbon 1996/1998- Consultant/tutor (English and German) for the following companies of the Auto-Europa industrial park: Benteler, Ford/ Volkswagen. 1996- German consultant/tutor, Pioner, Portugal. 1994- German/ English tutor in a language school, "The English institute", Aires, Palmela Translator: Since - 2010 - Translator/Proofreader for the following offices: VIP Group Bulgaria, Jabriya Free- Lance Translation, Chat 4 Life and A.S. Beljeav Since 2009- Founder and Gen. Manager of "", Language School, Translation/Interpreting Services, On-Line Advertising/Marketing and Customer Service Foreign language tutor : 2010 -On-Line German Tutor, Berlitz, 2010- On-line English Tutor, My E-World, London 2009/2010- On-line English tutor, Tutorabc, Taiwan 2009/2010- English teacher, public school, Barreiro 2009- English teacher, public school, Alhos-Vedros 2008/2009- English and German Teacher/Tutor (ESL), touristic complex Troia, for the company Language Vip, Lisbon Others: 30 May to 30 Sept.,- 2012- Telerformance Maastricht (CPU- apple project) Since - 2011- Betting & Gambling, website on-line Moderator, Client support, Bulgaria. 2010- Call-Center Operator, Team leader (Chep pallet's) Outbound for Germany, Lisbon, Tele-performance. Since 2010 - Data Entry as Freelancer. Since 2009- freelance Article writer and blogger. 2009- Betting & Gambling site Moderator 2007- Call-Center Operator, Lisbon, Tele-performance 2004- Touristic guide, touristic complex, Malaga, Spain. Language Pairs German, French, English, Spanish > Portuguese / German, French, Spanish, Portuguese > English / French, English, Spanish, Portuguese > German / English, German, Portuguese, Spanish > French Other subjects Nationality: German/Portuguese Bilingual: German / Portuguese. English and French, without accent Languages spoken: German, English, Portuguese, Spanish, French, some poor knowledge of Dutch. Hobbies: Traveling, reading, swimming, cooking and gardening.

    Translation, Internet Marketing, Data Entry, and Training