Website Translation (Italian)

Budget $250 - $750 USD
Bids 26
Average Bid $285

This project is a translation for a website from English into Italian.

We require a pre-generated language file consisting of around 1,800 phrases (12,500 words) translated into Italian.

The file is in Excel and an example can be provided if necessary.

Post a Project Like This

This project was awarded to

SerenaPeruzzi

Good job. Delivered on time. Freelancer is very professional. Will definitely hire the freelancer again! [14 September, 2012] Good job. Delivered on time. Freelancer is very professional. Will definitely hire the freelancer again!
About the Freelancer
SerenaPeruzzi Profile Picture

Master's Graduate in Translation Technology at Dublin City University. Owns also a Bachelor's Degree as a Translator/Interpreter for English and Spanish. Working with scientific/technical, tourism, literal and medical translations. Expertise in Website Localization. Experienced in translation technology, including the following skills: - Subtitling - Software Localization with Alchemy Catalyst - CAT tools such as SDL Trados and Multiterm - Translation Memories Basic knowledge of programming in Java, excellent management of HTML and XML code

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • SerenaPeruzzi Profile Picture

    SerenaPeruzzi

    Cesena,  Ireland

    Master's Graduate in Translation Technology at Dublin City University. Owns also a Bachelor's Degree as a Translator/Interpreter for English and Spanish. Working with scientific/technical, tourism, literal and medical translations. Expertise in Website Localization. Experienced in translation technology, including the following skills: - Subtitling - Software Localization with Alchemy Catalyst - CAT tools such as SDL Trados and Multiterm - Translation Memories Basic knowledge of programming in Java, excellent management of HTML and XML code

    Translation, Proofreading, Excel, and Technical Writing

  • Georgianabularca Profile Picture

    Georgianabularca

    Likdöping,  Sweden

    Italian native-level, fluent in both written and spoken English (CAE Cambridge Certificate in Advanced English), with a good amount of experience in European administration, office management, customer & client services, commercial correspondence, data entry and marketing, with very good skills in translations and transcriptions from English to Italian and vice versa. I am open-minded, service-oriented and very eager to learn new things. My profile provides additional information on my background and qualifications.

    Translation, Data Entry, Research, and Proofreading

  • AndreeCeleste Profile Picture

    AndreeCeleste

    Maser,  Italy

    I recently graduated my second cycle degree programme in Interpreting and Translation (editorial and technical), I translate from English and Chinese into Italian. I am cheap and I work hard. Contact me.

    Copywriting, Translation, Proofreading, and Blog

  • ananod Profile Picture

    ananod

    Rijeka,  Croatia

    BA in Comms, MA in Comms and Media Management. Great writing skills, online content curation, translation to Italian and Croatian, CMS, online PR and backlinking, excellent blogger.

    Translation, Proofreading, Wordpress, and Blog

  • freemusicpics Profile Picture

    freemusicpics

    Fossombrone,  Italy

    Admin Virtual Assistant, SEO writing, Web research, Data Entry, Italian transciption WHY ? Boost your business with accuracy, reliability and speed. Your personal office everywhere and only when you need! HOW ? Accurate, Reliable, Affordable, Details-oriented, Results-driven, Quality focused, Problem solving, Just-in-time, Original, Fresh, Creative. WHAT ? 1) Italian & English SEO and business copywriting 2) Admin virtual support; 3) Italian transciptions. WHERE ? World Wide, Remotely - I live and operate in Italy and an Italian native speaker with English as a second language WHO ? I'm Denis Giuffrè and following my 12+ years work experience: 03/15/2011 – Today / Position: Indipendent consultant Tasks: Website content management, SEO copywriting, Virtual Admin/Assistant 11/28/2010 – 03/15/2011 / Sky Tv Italy Sector: Tlc Position: Sales Agent at Shopping Malls Tasks: promoting, sales 02/15/2010 – 07/31/2010 / Arvato Service Italia Srl Sector: Tlc Position covered: Care worker employee Tasks: inbound, outbound and Back Office Customer care for Nectar fidelity programme 04/01/2009 – 07/15/2010 / Self-employed worker Sector: Advertising and IT Position: Sales agent/account Tasks: Targeting, Tele-marketing, Email marketing, Accounting, Selling 01/15/2007 – 01/15/2010 / Omnia Service Center Sector: Tlc Position covered: Care worker employee Tasks: inbound, outbound and Back Office Customer care (commercial, administrative and technical support) for Wind SpA, Fastweb SpA, Mediaset Premium and Media Shopping 11/01/2005 – 12/31/2006 / Self-employed worker Sector: e-Commerce Tasks: online selling of electronic and information technology products (buying process managing, definition of commercial offers, shipping and payment managing) 06/01/2003 – 10/31/2005 / Terenzi srl Sector: Advertising, Communication, Marketing Position covered: Sales clerk and marketing assistant Tasks: Market research; Analysis of clients advertising (online and below the line); Telemarketing; Accounting; Front office; Customer care; Arrange offers of sale; Suppliers activities coordination (online and below the line); Web content managing; Suppliers research and analysis (online – web marketing and web design). 12/01/2001 – 05/31/2002 / Brand Equity Sas Sector: Advertising, Communication, Marketing Position covered: Marketing Assistant Tasks: Executive secretary; Market researches and analysis; Arrange company presentations; 06/01/2001 – 11/30/2002 / Professionals-Active Event Sector: Events, Sport, Tourism Position covered: Marketing assistant / Sport events organization assistant Tasks: Customer care, help desk; Market researches; Arrange sport events scheduling; Looking for location; Team and staff recruiting; 06/01/1998 – 12/31/1998 / Alleanza Assicurazioni SpA Sector: Bank, finance and insurance Position covered: Account and promoter Tasks: Promote insurance and finance solutions Education Summary: UNIVERSITY University of Urbino Degree in Marketing & Communication got on 04/18/2002 with result 27/30 Thesis title: Targeting for a sport services company HIGH SCHOOL I.T.C. L. Donati in Fossombrone Ragioniere e Perito Commerciale IGEA (Indirizzo Giuridico Economico Aziendale) ACCOUNTANT, Got in 1996 with result: 60/60 SECONDARY SCHOOL Scuola Media Mercantini in Fossombrone Got in 1991with result: 10/10 OTHER EDUCATION Happy Time Service Agency in Bologna Tourist entertainer stage held on December 15-16-17 2006 Professional-Active Events (Pesaro) Follow-up in Leadership communication technique for young sports coaches held in Urbania in November 2001 L. Perosi Music Conservatory of Campobasso Degree in piano for saxophone course got in 2000 L. Perosi Music Conservatory of Campobasso Degree in solfeggio and music theory got in 2000 Saxophone course (conservatory 4th year level) Istituto Professionale SAPERE in Fano Professional course in Business Informatics got on 11/22/1994 with result: 54/60

    Copywriting, Translation, Internet Marketing, and Data Entry

  • ChiaraPodavini Profile Picture

    ChiaraPodavini

    Limone Piemonte,  Italy

    Native Italian, Degree in English, lived abroad, English Grammar Teacher, 14+ experience, translated any kind of text

    Translation, Windows Desktop, Data Entry, and Proofreading

  • FilleDuMonde Profile Picture
  • simimar Profile Picture
  • marpass Profile Picture

    marpass

    Atri,  Italy

    EDUCATION March 2006, Pescara University "G. D'Annunzio", Master degreeo Degree in Foreign Languages and Literature, with 110/100 and praise. Major academic courses highlights: English literature and language, Italian literature and language, History of Italian language, History, General Linguistic, Glottology.OCCUPATION August 2006 - January 2012, Asociacion Dante Alighieri, Mar del Plata (Argentina)Educational Coordinator , Italian teacher and traslatorI taught italian language, culture and literature at all levels and all ages. I was also examiner PLIDA and

    Translation, Linux, Research, and Proofreading

  • RaffaeleBG Profile Picture

    RaffaeleBG

    Pisa,  Italy

    I\'m a freelance native Italian translator. I have a perfect knowledge of Italian and more than four years of previous experience as a translator, proofreader and writer. As a translator, I\'ve dealt with an extensive range of different subjects, such as literature, IT, video games, marketing and travel. My aim is to make your texts read into my language as if they were written by a native, while conveying faithfully the original message. I can offer accuracy, punctuality and, above all, my deep, unfaltering passion for the art of translation. \"Translation is that which transforms everything so that nothing changes.\" Günter Grass

    Copywriting, Translation, Data Entry, and Proofreading